Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב
Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצבShaanan Streett - שאנן סטריט (Ft. Riff Cohen - ריף כהן)

Song Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב in Hebrew

[בית 1: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד אחותך הקטנה מזמרת וכמו יין בראשית נגונה מנשים נבונות היא נזהרת אך אני הרי לא נבונה
[Verse 1: Sha'anan Streett] And I said to sadness: here I am Sit with me, and we’ll share a secret And promise me you won’t leave me I too will not betray you anymore Your little sister is singing And her tune at its beginning is like wine She is wary of wise women But I, after all, am not wise
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב עמי
[Chorus: Riff Cohen] Sit, sit with me (here I am) Sit, sit with me (here I am) Sit, sit with me (here I am) Sit with me
[בית 2: שאנן סטריט] אחותך הקטנה הסיתתני ושכחתי לפתע אותך אבל היא, כמובן, עזבתני בוגדנית השמחה אחותך שב עמי ונחריש לנו יחד ואסתיר על כתפיך עיני ואשכח השמחה והפחד ואשכח את חיי
[Verse 2: Sha'anan Streett] Your little sister incited me And I suddenly forgot you But she, of course, left me Your sister, the joyful traitress Sit with me, and let us be silent together And I will hide my eyes upon your shoulders And I will forget the joy and the fear And I will forget my life
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי, שב
[Chorus: Riff Cohen] Sit, sit with me (here I am) Sit, sit with me Sit, sit with me (here I am) Sit, sit with me Sit, sit with me Sit, sit with me Sit, sit with me, sit
[אאוטרו: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד
[Outro: Sha'anan Streett] And I said to sadness: here I am Sit with me, and we’ll share a secret And promise me you won’t leave me I too will not betray you anymore

Song Verbs Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואמרתי
and I said
אמר
לומר
to say
שב
sit (imp.)
ישב
לשבת
to sit
ונמתיק
and we will sweeten
מתק
להמתיק
to sweeten
והבטח
and promise
בטח
להבטיח
to promise
תעזבני
you will leave me
עזב
לעזוב
to leave
אבגוד
I will betray
בגד
לבגוד
to betray
מזמרת
sings (she)
זמר
לזמר
to sing
נזהרת
is careful/bewares (she)
זהר
להיזהר
to beware/to be careful
הסיתני
incited me
סית
להסית
to incite
ושכחתי
and I forgot
שכח
לשכוח
to forget
עזבתני
you left me
עזב
לעזוב
to leave
ונחריש
and we will be silent
חרש
להחריש
to be silent
ואסתיר
and I will hide
סתר
להסתיר
to hide
ואשכח
and I will forget
שכח
לשכוח
to forget

Song Lyrics Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לשיר
to sing
1
1; one
שאנן
Shanan (name)
סטריט
Street (surname)
פזמון
chorus
לפזם
to hum
ריף
Riff (name)
כהן
Cohen (surname/‘kohen’ – priest)
כהן
אאוטרו
outro
לסיים
to finish
ואמרתי
and I said
אמר
לומר
to say
לעצב
to sadness
עצב
להתעצב
to become sad
הנני
here I am
שב
sit (imp.)
ישב
לשבת
to sit
עמי
with me
ונמתיק
and we will sweeten
מתק
להמתיק
to sweeten
לנו
to us/for us
סוד
secret
סוד
להסתיר
to conceal
והבטח
and promise
בטח
להבטיח
to promise
לי
to me/for me
שלא
that not / so that not
תעזבני
you will leave me
עזב
לעזוב
to leave
גם
also/too
אני
I
לא
not/no
אבגוד
I will betray
בגד
לבגוד
to betray
בך
in you
עוד
still/more/anymore
אחותך
your sister
אחות
לטפל
to take care
הקטנה
small/little (f)
קטנ
להקטין
to diminish
מזמרת
sings (she)
זמר
לזמר
to sing
וכמו
and like/as
יין
wine
יין
לשתות
to drink
בראשית
in the beginning
נגונה
her melody
נגן
לנגן
to play (music)
מנשים
from women
אשה/נשים
להיות
to be
נבונות
wise/prudent (f, pl)
בין
להבין
to understand
היא
she
נזהרת
is careful/bewares (she)
זהר
להיזהר
to beware/to be careful
אך
however/but
הרי
indeed/after all
נבונה
wise/prudent (f)
בין
להבין
to understand
הסיתני
incited me
סית
להסית
to incite
ושכחתי
and I forgot
שכח
לשכוח
to forget
לפתע
suddenly
פתע
להפתיע
to surprise
אותך
you (obj.)
אבל
but/however
כמובן
of course
בין
עזבתני
you left me
עזב
לעזוב
to leave
בוגדנית
treacherous (f)
בגד
לבגוד
to betray
השמחה
joy
שמח
לשמוח
to rejoice/be glad
ונחריש
and we will be silent
חרש
להחריש
to be silent
יחד
together
לאחד
to unite
ואסתיר
and I will hide
סתר
להסתיר
to hide
על
on/about
כתפיך
your shoulders
כתף
לשאת
to carry/bear
עיני
my eyes
עין
לראות
to see
ואשכח
and I will forget
שכח
לשכוח
to forget
והפחד
and the fear
פחד
לפחד
to fear
את
accusative/direct object marker
חיי
my life
חיים
לחיות
to live