Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadelet - הדלת
Hadelet - הדלתRami Fortis - רמי פורטיס

Song Hadelet - הדלת in Hebrew

הדלת מסתובבת, אני עובר דרכה יורד במדרגות למעלה, מחליק על הריצפה ולא מתרגל, עומד מאחורי הצל, רוצה לצחוק אך מתנצל והדרך מתפתלת, ארוכה ואין לה סוף שחיין בנהרות של זעם, שוחה לנצח אל החוף ולא מתרגל. עומד מאחורי הצל. רוצה לצחוק אך מתנצל צחוק אפל
The door is revolving, I pass through it Going down the stairs upstairs, slipping on the floor I'm not getting used to it, standing behind the shadow, want to laugh but apologize And the road winds, it's long and has no end A swimmer in rivers of rage, swimming forever to the shore I'm not getting used to it. Standing behind the shadow. Want to laugh but apologize Dark laughter
אל תביט לאחור לא הכל שחור הדלת מסתובבת ואתה הביתה שוב תחזור אל תתנצל, תשפיל מבט כי אתה יורד למטה כדי לחזור
Don't look back, not everything is black The door is revolving and you will return home again Don't apologize, lower your gaze Because you go down in order to return
רק האהבה, זו האהבה, בואי אהבה
Only love, this is love, come, love
כשהדלת מסתובבת, מוריד עוד מסכה שחקן במכונת הכסף, לבד על הבמה ולא מתרגל, עומד מאחורי הצל, רוצה לצחוק אך מתנצל צחוק אפל
When the door is revolving, I take off another mask A player in the money machine, alone on the stage I'm not getting used to it, standing behind the shadow, want to laugh but apologize Dark laughter
אל תביט לאחור לא הכל שחור הדלת מסתובבת ואתה הביתה שוב תחזור אל תתנצל, תשפיל מבט כי אתה יורד למטה כדי לחזור
Don't look back, not everything is black The door is revolving and you will return home again Don't apologize, lower your gaze Because you go down in order to return
רק האהבה, זו האהבה, בואי אהבה
Only love, this is love, come, love

Song Verbs Hadelet - הדלת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובבת
is turning
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יורד
goes down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
מחליק
slips
חלק
לְהַחְלִיק
to slip
מתרגל
gets used (to)
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
מתנצל
apologizes
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
מתפתלת
winds/twists
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to twist/wind
שוחה
swims
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
תביט
you look (will/look!)
נבט
לְהַבִּיט
to look
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תתנצל
you will apologize
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
תשפיל
you will lower/humiliate
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to lower/humiliate
לחזר
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בואי
come! (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
מוריד
lowers/removes
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove

Song Lyrics Hadelet - הדלת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הדלת
the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
מסתובבת
is turning
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אני
I
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
דרכה
her way / through her/it
דרך
לַעֲבוֹר
to pass through
יורד
goes down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
במדרגות
on the stairs
דרג
לַעֲלוֹת
to go up
למעלה
upwards
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מחליק
slips
חלק
לְהַחְלִיק
to slip
על
on/about
הרצפה
the floor
רצפ
לְרַצֵּף
to tile/pave
ולא
and not
מתרגל
gets used (to)
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מאחרי
behind
אחר
הצל
the shadow
צל
לְהַאֲפִיל
to darken
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
אך
but
מתנצל
apologizes
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
והדרך
and the way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
מתפתלת
winds/twists
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to twist/wind
ארוכה
long (f.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
ואין
and there is no
לה
to her
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
שחין
swimmer
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
בנהרות
in rivers
נהר
לִזְרֹם
to flow
של
of
זעם
rage/anger
זעם
לִזְעֹם
to be angry
שוחה
swims
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
לנצח
forever
נצח
אל
to/toward
החוף
the shore
חוף
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
צחוק
laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
אפל
dark
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
אל
do not (prohibitive)
תביט
you look (will/look!)
נבט
לְהַבִּיט
to look
לאחור
back/backwards
אחור
לַחֲזוֹר
to return/go back
לא
not
הכל
everything
כל
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken/darken
ואתה
and you
הביתה
home(ward)
בית
לַחֲזוֹר
to return (home)
שוב
again
שוב
לַחֲזֹר
to repeat
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תתנצל
you will apologize
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
תשפיל
you will lower/humiliate
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to lower/humiliate
מבט
glance/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
כי
because
אתה
you (sg. m.)
למטה
down/below
מטה
לָרֶדֶת
to go down
כדי
in order to/so that
לחזר
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
רק
only/just
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
זו
this (f.)
בואי
come! (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כשהדלת
when the door
מוריד
lowers/removes
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
עוד
more/still
עוד
לְהוֹסִיף
to add
מסכה
mask
נסך
לְמַסֵּךְ
to mask
שחקן
actor/player
שחק
לְשַׂחֵק
to act/play
במכונת
in the machine (construct)
כון
לְהַפְעִיל
to operate (a machine)
הכסף
the money
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּדֵּד
to isolate oneself
הבמה
the stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform