Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bati Elaich - באתי אלייך
Bati Elaich - באתי אלייךEyal Golan - אייל גולן

Song Bati Elaich - באתי אלייך in Hebrew

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח הכל זמני זו רק תקופה, בזה אני בטוח היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך, כמוך
I passed by you on the street just like the wind Everything is temporary, it's only a phase, of this I'm sure Today, apart from us, there's no one to rely on And God no longer creates beautiful women like you, like you
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Looking now to find a corner of quiet Stopping to breathe air by the side of the road, I have no tomorrow
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
I came to you, dressed every day in the same suit of the tormented man. You go to sleep and I will again fall at the bar instead of on your lips, I sit alone with a glass of wine; the truth will speak in the end and the lie will be my friend
דופק ומחכה ליד הדלת, כמו אורח, מת שתפתחי למרות שיש עליי את המפתח עם הקניות נכנס משאיר בחוץ ת'היגיון ובחזה שוב הכאב מכה ולא נותן לישון, לישון
Knocking and waiting by the door, like a guest, dying for you to open even though I have the key on me With the shopping I come in, leaving reason outside, and in my chest again the pain pounds and won't let me sleep, sleep
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Looking now to find a corner of quiet Stopping to breathe air by the side of the road, I have no tomorrow
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
I came to you, dressed every day in the same suit of the tormented man. You go to sleep and I will again fall at the bar instead of on your lips, I sit alone with a glass of wine; the truth will speak in the end and the lie will be my friend

Song Verbs Bati Elaich - באתי אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברתי
I passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
בורא
creates
ברא
לִבְרוֹא
to create
מחפש
searching/looks for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
הולכת
(you/she) go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
יושב
sit(s)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תדבר
(you/she) will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
ומחכה
and waits/waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מת
die(s)
מות
לָמוּת
to die
שתפתחי
that you (f.) open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
נכנס
enter(s)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
משאיר
leave(s) (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מכה
strikes/hits
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
נותן
gives/lets
נתנ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Bati Elaich - באתי אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברתי
I passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לידך
beside you
יד
ברחוב
in the street
רחב
ממש
really
כמו
like
הרוח
the wind
רוח
הכל
everything
כל
זמני
temporary
זמן
זו
this (f.)
זה
רק
only
תקופה
period
תקף
בזה
in this
זה
אני
I
בטוח
sure/certain
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
היום
today
יום
חוץ
except/outside
חוץ
מעלינו
above us
על
אין
there is no
על
on/about
על
מי
who
מי
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
ואלהים
and God
אלה
כבר
already
לא
not
בורא
creates
ברא
לִבְרוֹא
to create
נשים
women
אשה
יפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמוך
like you
מחפש
searching/looks for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
עכשו
now
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
פנה
corner/spot
פנה
לִפְנוֹת
to turn
של
of
של
שקט
silence
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
עוצר
stop(s)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אויר
air
בצדי
at the sides of
צדד
הדרך
the road
דרך
לי
to me
שום
no/any (none)
מחר
tomorrow
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.sg.)
אל
לבוש
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
כל
every/all
כל
יום
day
יום
באותה
in the same (f.)
אות
חליפה
suit
חלף
לְהַחְלִיף
to change/replace
הגבר
the man
גבר
המיוסר
the tormented
יסר
לְיַסֵּר
to torment
את
you (f.sg.)
הולכת
(you/she) go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ואני
and I
שוב
again
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
הבר
the bar
בר
במקום
instead of
מקום
שפתיך
your lips
שפה
יושב
sit(s)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
כוס
cup/glass
כוס
יין
wine
יין
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
עוד
still
בסוף
in the end
סוף
תדבר
(you/she) will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
והשקר
and the lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
ומחכה
and waits/waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ליד
beside
יד
הדלת
the door
דלת
אורח
guest
ארח
לְאָרֵחַ
to host
מת
die(s)
מות
לָמוּת
to die
שתפתחי
that you (f.) open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
למרות
despite
שיש
that there is
עלי
on me
על
המפתח
the key
פתח
עם
with
עם
הקניות
the purchases/shopping
קנה
לִקְנוֹת
to buy
נכנס
enter(s)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
משאיר
leave(s) (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בחוץ
outside
חוץ
ת'הגיון
the logic
ובחזה
and in the chest
חזה
הכאב
the pain
כאב
לִכְאֹב
to ache
מכה
strikes/hits
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
ולא
and not
נותן
gives/lets
נתנ
לָתֵת
to give