Hebrewerry Logo
קרן שמשBenaia Barabi

Song קרן שמש in Hebrew

אל תלכי קרן שמש לא נגמר לנו היום למה את מסתתרת עננים בכל מקום
Don't go, ray of sunshine, our day isn't over, why are you hiding, clouds everywhere.
אל תבכי כמו הגשם לא חבל על הדמעות יד חמה מבקשת לחבק אותך שעות
Don't cry like the rain, don't waste your tears, a warm hand is asking to hold you for hours.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב שאת צוחקת ככה אליי תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
I'll play the songs you love, I'll give you a day to unwind, I go crazy when you laugh, like that, to me. Tell me what you're asking for, so I won't have any excuse, when there are no words, you get emotional, like that, to me.
תחייכי זה יפה לך זה עושה לי את היום אם פתאום את נרדמת תחייכי גם בחלום
Smile, it looks good on you, it makes my day, if you suddenly fall asleep, smile even in your dream.
מטוסים בשמיים אנשים על רכבות אל תבכי קרן שמש זה הזמן שלך לחיות
Planes in the sky, people on trains, don't cry, ray of sunshine, it's your time to live.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב כשאת צוחקת ככה אליי
I'll play the songs you love, I'll give you a day to unwind, I go crazy when you laugh, like that, to me.
תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
Tell me what you're asking for, so I won't have any excuse, when there are no words, you get emotional, like that, to me.
אל תבכי קרן שמש קחי לך בית אחרון איך תמיד את אומרת ניפגש עם אור ראשון
Don't cry, ray of sunshine, take yourself one last verse, like you always say, we'll meet at first light.
אשים שירים שאת אוהבת אתן לך יום להירגע אני נגנב שאת צוחקת ככה אליי
I'll play the songs you love, I'll give you a day to unwind, I go crazy when you laugh, like that, to me.
תגידי מה את מבקשת שלא יהיה לי שום תירוץ כשאין מילים את מתרגשת ככה אליי
Tell me what you're asking for, so I won't have any excuse, when there are no words, you get emotional, like that, to me.

Song Verbs קרן שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תלכי
you will go/go (f)
הלכ
לָלֶכֶת
to go
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מסתתרת
you hide (f.sg.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
תבכי
you will cry/don’t cry (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מבקשת
ask(s) (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אסים
I will put
שים
לָשִׂים
to put/place
אוהבת
love(s) (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
להירגע
to relax/calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to relax/calm down
נגנב
‘I’m blown away’ (slang); lit. ‘be stolen’
גנב
לְהִגָּנֵב
to be stolen
צוחקת
laugh (f.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
תגידי
say/tell (f.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
to say/tell
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מתרגשת
get excited/moved (f.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited/moved
תחיכי
smile / you will smile (f.)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נרדמת
fall asleep (f.sg.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
ניפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet

Song Lyrics קרן שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don't (prohibitive)
תלכי
you will go/go (f)
הלכ
לָלֶכֶת
to go
קרן
ray (of light)
קרנ
לְהַקְרִין
to radiate
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
לא
no/not
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
לנו
to us/for us
היום
today; the day
יום
למה
why
את
you (f.sg.)
את
direct object marker ‘et’
מסתתרת
you hide (f.sg.)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
עננים
clouds
עננ
בכל
in every; throughout
מקום
place
מקמ
לְמַקֵּם
to locate/place
תבכי
you will cry/don’t cry (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כמו
like, as
הגשם
the rain
גשמ
לָרֶדֶת
to rain (lit. ‘to fall’)
חבל
what a pity
על
on; about
הדמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
יד
hand
יד
חמה
warm (f.)
חממ
לְחַמֵּם
to warm
מבקשת
ask(s) (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f., object)
שעות
hours
שע
אסים
I will put
שים
לָשִׂים
to put/place
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאת
that you (f.)
אוהבת
love(s) (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.sg.)
יום
day
יום
להירגע
to relax/calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to relax/calm down
אני
I
נגנב
‘I’m blown away’ (slang); lit. ‘be stolen’
גנב
לְהִגָּנֵב
to be stolen
כשאת
when you (f.)
צוחקת
laugh (f.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
ככה
like this, so
אלי
to me
אל
תגידי
say/tell (f.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
to say/tell
מה
what
שלא
so that not; that not
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
שום
no/none (any)
תרוץ
excuse
תרץ
לְתָרֵץ
to justify/excuse
כשאין
when there is no
מלים
words
מלל/מלה
לְדַבֵּר
to speak
מתרגשת
get excited/moved (f.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited/moved
תחיכי
smile / you will smile (f.)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
זה
this/it
יפה
beautiful; nice
יפי/יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אם
if
פתאם
suddenly
פתא
נרדמת
fall asleep (f.sg.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
גם
also/too
בחלום
in a dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
מטוסים
airplanes
טוס
לָטוּס
to fly (by plane)
בשמים
in the sky
שמַי
אנשים
people
אנש
רכבות
trains
רכב
הזמן
the time
זמן
שלך
your(s) (f.sg.)
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
בית
house/home
בית
אחרון
last
אחר
איך
how
תמיד
always
תמד
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
ניפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
עם
with
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ראשון
first
ראשׁ