Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dishnova - דישנובה
Dishnova - דישנובהRami Fortis - רמי פורטיס

Song Dishnova - דישנובה in Hebrew

מדברים על העתיד ולא מוצאים את הפקיד שיתקן את השולחן יש בית, יש חלון אבל איפה הגאון, שיצא מהארון כדורסל ומלחמה, מצטלמים מול השקיעה הולכים לישון ומתחת לשמיכה עוד מספרים את הבדיחה אסור לצחוק, אסור לצחוק
Talking about the future and can't find the clerk to fix the table There is a house, there is a window but where is the genius who will come out of the closet Basketball and war, taking pictures in front of the sunset Going to sleep and under the blanket still telling the joke Forbidden to laugh, forbidden to laugh
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם גרים ביחד מתחת לתחתית
What a funny kind of place, cheerful but not enough Everyone lives together beneath the bottom
?הנגר שוב מצטדק, אני מדביק זה מתפרק, למה יש עיר ויש בטון אבל איפה האדון שיצית את הדמיון על הדבש ועל האש והראש לא מתייבש, קורא עיתון ומתחת לקרית עוד מדברים על העתיד אסור לשתוק, מותר לצעוק
The carpenter is making excuses again: I glue it, it falls apart, why? There is a city and there is concrete but where is the gentleman who will ignite the imagination About the honey and about the fire and the head doesn't dry up, reading a newspaper and under the pillow they're still talking about the future Forbidden to be silent, allowed to shout
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם גרים ביחד מתחת לתחתית
What a funny kind of place, cheerful but not enough Everyone lives together beneath the bottom
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם שרים ביחד מתחת לתחתית
What a funny kind of place, cheerful but not enough Everyone sings together beneath the bottom

Song Verbs Dishnova - דישנובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שיתקן
who will fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
שיצא
who came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
מצטלמים
(they) take pictures (of themselves)
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
to take a photo (of oneself)
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מספרים
(they) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
גרים
(they) live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
מצטדק
(he) justifies himself
צ-ד-ק
לְהִצְטַדֵּק
to justify oneself
מדביק
(I) glue
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue
מתפרק
falls apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart/come apart
שיצית
who will ignite
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
מתיבש
dries out
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
קורא
reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שרים
(they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Dishnova - דישנובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
העתיד
the future
ע-ת-ד
לָבוֹא
to come
ולא
and not
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker ‘et’
הפקיד
the clerk
פ-ק-ד
לַעֲבוֹד
to work
שיתקן
who will fix
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
השלחן
the table
ש-ל-ח-ן
לְהָנִיחַ
to place/put
יש
there is/are
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
חלון
window
ח-ל-ו-נ
לִפְתּוֹחַ
to open
אבל
but
איפה
where
הגאון
the genius
ג-א-ו-ן
לְהַבְרִיק
to shine (be brilliant)
שיצא
who came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
מהארון
from the closet
א-ר-ו-ן
לְאַחְסֵן
to store
כדורסל
basketball
לְשַׂחֵק
to play
ומלחמה
and war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
מצטלמים
(they) take pictures (of themselves)
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
to take a photo (of oneself)
מול
opposite/in front of
השקיעה
the sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ומתחת
and underneath
לשמיכה
to the blanket
לְכַסּוֹת
to cover
עוד
still/more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
מספרים
(they) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הבדיחה
the joke
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
איזה
which/what (masc.)
מין
kind/type
מ-י-ן
לְסַוֵּג
to classify
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
to be located
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make (someone) laugh
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
לא
not/no
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice; to manage (in time)
כלם
everyone/all (of them)
כ-ל
גרים
(they) live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
ביחד
together
מתחת
under/beneath
לתחתית
to the bottom
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
to lower
הנגר
the carpenter
נ-ג-ר
לִבְנוֹת
to build
שוב
again
מצטדק
(he) justifies himself
צ-ד-ק
לְהִצְטַדֵּק
to justify oneself
אני
I
מדביק
(I) glue
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue
זה
this/it
מתפרק
falls apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart/come apart
למה
why
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (reside)
ויש
and there is/are
בטון
concrete
לִבְנוֹת
to build
האדון
the master/lord
א-ד-נ
לִשְׁלֹט
to rule
שיצית
who will ignite
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
הדמיון
the imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
הדבש
the honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ועל
and on/about
האש
the fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to blaze/burn (flames)
והראש
and the head
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
מתיבש
dries out
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
קורא
reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
עיתון
newspaper
לִקְרוֹא
to read
לקרית
to Kiryat (town)
ק-ר-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מותר
permitted/allowed
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שרים
(they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing