Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Nechama - שיר נחמה
Shir Nechama - שיר נחמהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Yehuda Keisar - יהודה קיסר)

Song Shir Nechama - שיר נחמה in Hebrew

[וורס 1] המיסים שלי קונים נשק, ואני רואה דרכו הילדים שלי סוחטים הדק, ואני גאה מאוד בכתלים שלי נפער סדק, רק שלא אפול דרכו אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, ולטחון ולטחון את זה לשבת כל הלילה, וללעוס וללגום את זה אבל למה לי לצלול, ולחטוף דיכאון מזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Verse 1] My taxes buy weapons, and I see through it My children squeeze the trigger, and I’m very proud A crack has opened in my walls — just hope I don’t fall through it Maybe my house needs an inspection, or maybe not after all You can sit all day and grind and grind it, sit all night and chew it and sip it, but why should I dive in and get depressed by it, better not, because there’s no solution to it
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מתפננים על סיר חמין מנפנפים גריל פחמים, עפים על ארק איילים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Pre-Chorus] So what do we do? We console ourselves, indulge over a pot of hamin, fan a charcoal grill, go nuts for Ayalim arak, and sing “it’ll be good,” we sing so as not to go hungry, we sing so as not to see there’s nothing to sing about, we sing another song of comfort
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם, שיר נחמה
2X [Chorus] They bought me off with shekels, they fed me lies, and I, a naive lamb, still believe One more time, a song of comfort
[וורס 2] הנציגים שלי גידלו חדק, שוב נותן להם תקול לילדים שלי עושה נזק, מקווה שלא גדול הרצפה תחת רגליי רועדת, נזהר שלא ליפול אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, להפוך ולבחון את זה להתהפך כל הלילה, לא לישון לא לישון מזה וואחד סרט לאכול, אבל אין שום הגיון בזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Verse 2] My representatives have grown a trunk, and again I give them my vote It harms my children — I hope not too much The floor beneath my feet is trembling; I’m careful not to fall Maybe my house needs an inspection, or maybe not after all You can sit all day, turn it over and examine it, toss and turn all night, not sleep, not sleep because of it, what a trip to swallow, but there’s no logic in it, better not, because there’s no solution to it
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מסירים מכסים מסירים מסירים מוסר משרים, מסירים מסרים משירים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Pre-Chorus] So what do we do? We console ourselves, we remove tariffs — remove them, we strip morals from ministers, we strip messages from songs, and we sing “it’ll be good,” we sing so as not to go hungry, we sing so as not to see there’s nothing to sing about, we sing another song of comfort
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם
2X [Chorus] They bought me off with shekels, they fed me lies, and I, a naive lamb, still believe One more time

Song Verbs Shir Nechama - שיר נחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קונים
buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סוחטים
squeeze
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze
נפער
gaped/opened
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
to gape (open)
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולטחון
and to grind
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
to grind
וללעוס
and to chew
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
to chew
וללגום
and to sip/gulp
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
to sip/gulp
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ולחטוף
and to grab/get
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
to grab/to get (hit)
עושים
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מתנחמים
console themselves
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
to console oneself
מתפננים
chill/indulge
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
to chill/indulge
מנפנפים
wave/fan
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
to wave/fan
עופים
fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ושרים
and (they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לרעוב
to starve
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to starve
שרים
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סובבוני
they turned/spun me
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn/spin
הלעיטוני
they stuffed (me)
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
to stuff/feed (force-feed)
מאמין
believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
גדלו
raised/grew
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise/grow
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מקוה
hopes
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
רועדת
trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
נזהר
is careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
להפוך
to turn/flip/become
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/flip/become
ולבחון
and to examine
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
to examine
להתהפך
to turn over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לאכל
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
מסירים
remove
ס-ו-ר
לְהָסִיר
to remove

Song Lyrics Shir Nechama - שיר נחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
לָשִׁיר
to sing
1
1
המיסים
the taxes
מ-ס
לְמַסּוֹת
to tax
שלי
my
קונים
buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
נשק
weapon
נ-ש-ק
לְהִלָּחֵם
to fight
ואני
and I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דרכו
through it
ד-ר-ך
הילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
סוחטים
squeeze
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze
הדק
trigger
ה-ד-ק
לִלְחוֹץ
to press
גאה
proud
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
מאד
very
בכתלים
in the walls
כ-ת-ל
לִבְנוֹת
to build
נפער
gaped/opened
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
to gape (open)
סדק
crack
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
to crack
רק
only/just
שלא
that not/so as not to
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אולי
maybe
הבית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לִדְרוֹשׁ
to require
בדק
inspection/check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
בעצם
actually/essentially
לא
not/no
אפשר
it is possible/can
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כל
all/every
היום
today
ולטחון
and to grind
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
to grind
את
accusative/object marker
זה
this/it
הלילה
tonight
וללעוס
and to chew
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
to chew
וללגום
and to sip/gulp
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
to sip/gulp
אבל
but
למה
why
לי
to me
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ולחטוף
and to grab/get
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
to grab/to get (hit)
דכאון
depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress
מזה
from this
יותר
more
י-ת-ר
עדיף
preferable
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
כי
because
אין
there is no
פתרון
solution
פ-ת-ר
לִפְתוֹר
to solve
לזה
to this
טרום
pre-/prior
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אז
then/so
מה
what
עושים
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מתנחמים
console themselves
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
to console oneself
מתפננים
chill/indulge
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
to chill/indulge
על
on/about
סיר
pot
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
to cook (boil)
חמין
cholent (hamin)
ח-מ-מ
לְבַשֵּׁל
to cook
מנפנפים
wave/fan
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
to wave/fan
גריל
grill
לִצְלוֹת
to grill
פחמים
charcoals
פ-ח-ם
לְהַבְעִיר
to ignite
עופים
fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ארק
arak
לִשְׁתוֹת
to drink
אילים
deer
א-י-ל
לָצוּד
to hunt
ושרים
and (they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כדי
in order to
לרעוב
to starve
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to starve
שרים
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שאין
that there is no
עוד
still/more/again
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נחמה
comfort/consolation
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to console
2X
2x (twice)
סובבוני
they turned/spun me
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn/spin
בשקלים
in shekels
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
to pay
הלעיטוני
they stuffed (me)
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
to stuff/feed (force-feed)
בכזבים
with lies
כ-ז-ב
לְשַׁקֵּר
to lie
כשה
lamb
לִרְעוֹת
to graze
תמים
naive/innocent
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
to feign innocence
עודני
I still (am)
מאמין
believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
פעם
once/time
הנציגים
representatives
נ-צ-ג
לְיַצֵּג
to represent
גדלו
raised/grew
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise/grow
חדק
trunk (elephant)
ח-ד-ק
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
שוב
again
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להם
to them
תקול
defective
לְהִתְקַלְקֵל
to break down/malfunction
לילדים
to (the) children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
נזק
damage
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
to harm
מקוה
hopes
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
גדול
big/large
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile/pave (a floor)
תחת
under/beneath
רגלי
my legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
רועדת
trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
נזהר
is careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
להפוך
to turn/flip/become
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/flip/become
ולבחון
and to examine
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
to examine
להתהפך
to turn over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואחד
one hell of a/very (intensifier)
סרט
movie/film
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
to watch
לאכל
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
שום
no/none (any)
הגיון
logic
לְהַסִּיק
to infer/conclude
בזה
in this
מסירים
remove
ס-ו-ר
לְהָסִיר
to remove
מכסים
lids/covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
מוסר
morality/ethics
י-ס-ר
לְחַנֵּךְ
to educate (morally)
משרים
from ministers
ש-ר
לִמְשׁוֹל
to rule/govern
מסרים
messages
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver/pass (a message)
משירים
from songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing