Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hafuchim - הפוכים
Hafuchim - הפוכיםArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Hafuchim - הפוכים in Hebrew

זה נובע ממצב קדום שם נברא הרגיש קרוב אל הבורא במקביל התחיל רחוק ושעמום למה הדבר הזה קורה
This stems from a primordial state There the created being felt close to the Creator At the same time, remoteness and boredom began Why is this happening?
חייבים לפתור את הבעיה יש פתרון הוא במרחק של נגיעה ההפכיות הזאת היא קרש קפיצה היא תחלץ אותנו מביצה
We have to solve the problem There is a solution; it's within arm's reach This oppositeness is a springboard It will pull us out of the mire
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
On the one hand, we're connected to each other On the other hand, we hate each other That's how it is
אז איך נעשה את זה חד ב' הפכים בנושא אחד זה דוחף אותנו קדימה מלווה בכאב כל כך חד בינתים אתה מרגיש לבד
So how do we make it sharp? Two opposites in a single subject It pushes us forward Accompanied by such a sharp pain Meanwhile you feel alone
זה מפוצץ לך את הראש ואת הלב זה מטריד וזה כואב זה לא עוזב היסורים בדרך לברור הטבע שלוחץ אל החבור
It blows up your head and your heart It's disturbing and it hurts; it doesn't let go The torments are on the way to clarification Nature presses toward connection
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
On the one hand, we're connected to each other On the other hand, we hate each other That's how it is
יש שני כוחות שאחראים על בעיה זה יתגבר עד שנכיר את השנאה בעולמות העליונים קשה יותר שני כוחות מנוגדים לא מצליחים להסתדר
There are two forces responsible for the problem It will intensify until we recognize the hatred In the upper worlds it is harder Two opposing forces fail to get along
קשה לנו עם אהבה החכמים אומרים זה טוב ש.. מתישהו עוד נגלה יתרון האור מהחושך
Love is hard for us The sages say it's good that... Someday we'll discover The advantage of light over darkness
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
On the one hand, we're connected to each other On the other hand, we hate each other That's how it is

Song Verbs Hafuchim - הפוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נובע
stems/derives
נבע
לִנְבּוֹעַ
to stem/derive
נברא
was created
ברא
לְהִבָּרֵא
to be created
הרגיש
felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
התחיל
started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/begin
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לפתור
to solve
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
תחלץ
will rescue
חלץ
לְחַלֵּץ
to rescue/extract
שונאים
hate (pl.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
נעשה
we will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דוחף
pushes
דחף
לִדְחוֹף
to push
מלוה
accompanies
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
מרגיש
feel (sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מפצץ
blows up/overloads (sl.)
פצץ
לְפַצֵּץ
to blow up
מטריד
bothers/disturbs
טרד
לְהַטְרִיד
to bother/harass
כואב
hurts/aches
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזֹב
to leave
שלוחץ
that presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
יתגבר
will overcome/increase
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
שנכיר
that we will recognize
נכר
לְהַכִּיר
to recognize/know
מצליחים
succeed (pl.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להסתדר
to manage/get along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get along
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
נגלה
we will discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal

Song Lyrics Hafuchim - הפוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this/it
נובע
stems/derives
נבע
לִנְבּוֹעַ
to stem/derive
ממצב
from a state
מצב
לְמַצֵּב
to position
קדום
ancient
קדמ
לְהַקְדִּים
to precede/advance
שם
there
נברא
was created
ברא
לְהִבָּרֵא
to be created
הרגיש
felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אל
to/toward
הבורא
the Creator
ברא
לִבְרֹא
to create
במקביל
in parallel
לְהַקְבִּיל
to parallel/compare
התחיל
started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/begin
רחוק
distant
רחק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
ושעמום
and boredom
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
למה
why
הדבר
thing/matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הזה
this (masc.)
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
חיבים
obliged/must
חיב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/obligate oneself
לפתור
to solve
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
את
direct object marker (et)
הבעיה
the problem
בעי
יש
there is/are
פתרון
solution
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
הוא
he/it
במרחק
at a distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
של
of/belonging to
נגיעה
touch
נגע
לָגַעַת
to touch
ההפכיות
oppositeness
הפכ
לְהָפֹךְ
to turn/flip/reverse
הזאת
this (fem.)
היא
she/it (fem.)
קרש
board/plank
קרש
קפיצה
jump
קפצ
לִקְפֹּץ
to jump
תחלץ
will rescue
חלץ
לְחַלֵּץ
to rescue/extract
אותנו
us
מביצה
from a swamp
ביצ
מצד
from the side
צד
אחד
one
קשורים
connected/tied
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie/connect
לזה
to this
שני
second
שונאים
hate (pl.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
ככה
like this/so
אז
then
איך
how
נעשה
we will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
חד
sharp
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen/clarify
ב
in/at
הפוכים
opposites
הפכ
לְהָפֹךְ
to reverse/turn
בנושא
in the topic/subject
נשא
דוחף
pushes
דחף
לִדְחוֹף
to push
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מלוה
accompanies
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
בכאב
with pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
כל
all/every
כך
thus/so
בינתים
meanwhile
אתה
you (sg. masc.)
מרגיש
feel (sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לבד
alone
מפצץ
blows up/overloads (sl.)
פצץ
לְפַצֵּץ
to blow up
לך
to you (m.sg.)
הראש
the head
ראש
ואת
and (object marker 'et')
הלב
the heart
לבב
מטריד
bothers/disturbs
טרד
לְהַטְרִיד
to bother/harass
וזה
and this/it
כואב
hurts/aches
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
לא
not/no
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזֹב
to leave
היסורים
the sufferings
יסר
לְיַסֵּר
to chastise/torment
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
לברור
toward clarification
ברר
לְבָרֵר
to clarify
הטבע
nature
טבע
שלוחץ
that presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
החבור
the connection
חבר
לְחַבֵּר
to connect
כוחות
forces/powers
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
שאחראים
who are responsible
אחר
על
on/about
בעיה
problem
בעי
יתגבר
will overcome/increase
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
עד
until
שנכיר
that we will recognize
נכר
לְהַכִּיר
to recognize/know
השנאה
the hatred
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
בעולמות
in the worlds
עולם
העליונים
upper/supernal (pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
יותר
more
מנוגדים
opposed/opposite (pl.)
נגד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
מצליחים
succeed (pl.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להסתדר
to manage/get along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get along
לנו
to us
עם
with
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
החכמים
the sages/wise (pl.)
חכמ
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
ש
that/which
מתישהו
sometime
עוד
still/yet/more
נגלה
we will discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
יתרון
advantage
יתר
לְהַעֲדִיף
to prefer
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מהחשך
from/over the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken