Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kelim Shluvim - כלים שלובים
Kelim Shluvim - כלים שלוביםDani Litani - דני ליטני

Song Kelim Shluvim - כלים שלובים in Hebrew

את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
You came and gave, and asked for almost nothing. You came and touched quietly, each time a little, slowly, slowly. I didn’t notice when, or how you entered into my life.
את באת ואותי אהבת כאבת ולא עזבת את באת ונשארת, נשבעת בכול משפט בכל מבט אני עוד הייתי אי שם כשאת נכנסת אצלי לדם
You came and loved me, you hurt and didn’t leave. You came and stayed, you swore in every word, in every look. I was still somewhere out there when you entered my blood.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד יחד זורמים מיד ליד פעם אני ופעם את...
Like communicating vessels you and I fill together up to the line of the heart. We’re now on a single line, together we flow from hand to hand, sometimes me and sometimes you...
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
You came and gave, and asked for almost nothing. You came and touched quietly, each time a little, slowly, slowly. I didn’t notice when, or how you entered into my life.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד
Like communicating vessels you and I fill together up to the line of the heart. We’re now on a single line
באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט...
You came and gave and asked for almost nothing...

Song Lyrics Kelim Shluvim - כלים שלובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אט
you (fem.)
באת
came
בוא
לָבוֹא
to come
ונתת
and you gave
נתן
לָתֵת
to give
ולא
and not
בקשת
asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach
ונגעת
and you touched
נגע
לָגַעַת
to touch
בלאט
stealthily, quietly
לְהִתְגָּנֵב
to sneak
כל
every/all
פעם
once, time (occurrence)
פעמ
לִפְעֹם
to pulsate
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to lessen
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow (down)
אני
I
לא
not
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתי
when
ואיך
and how
נכנסת
you entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
אל
to, into
תוך
inside, midst
לְהַכְנִיס
to insert
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואותי
and me
אהבת
you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כאבת
you hurt
כאב
לִכְאֹב
to ache
עזבת
you left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ונשארת
and you stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
נשבעת
you swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
בכל
in everything
משפט
sentence; judgment
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
בכל
in every
מבט
glance, look
נבט
לְהַבִּיט
to look
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אי
some- (idiomatic particle)
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
כשאת
when you
אצלי
at my place/with me
לדם
to blood/into the blood
דמם
לְדַמֵּם
to bleed
כמו
like, as
כלים
vessels; tools
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
שלובים
interconnected, interlinked
שלב
לְשַׁלֵּב
to combine
ואת
and you (fem.)
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
מתמלאים
are filling up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
עד
until, up to
קו
line
קוו
לְסַמֵּן
to mark
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
שנינו
both of us
עכשו
now
בקו
in/on the line
אחד
one
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
זורמים
are flowing
זרם
לִזְרוֹם
to flow
מיד
from hand
ליד
beside, next to
ופעם
and once
פעמ
לִפְעֹם
to pulsate