Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahshavot - מחשבות
Mahshavot - מחשבותEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Mahshavot - מחשבות in Hebrew

[פתיח] מחשבות שמחוץ לתמונה עשו את זה לפני יש תחרות בבית למרות האהבה אני אוהב יותר את, את פעם מהיום
[Intro] Thoughts outside the frame It’s been done before There is competition at home despite the love I love the past more than today
[בית] מחשבות שמחוץ לתמונה (אחת) עשו את זה לפני (שתיים) יש תחרות בבית למרות האהבה (שלוש) אני אוהב יותר את פעם מהיום (ארבע) אני מוסר לך אהבה שתגיע אליך רק בעוד שנה (חמש) היום אני הולך ממך (למרות האהבה) (שש) אני אוהב (אני אוהב יותר) את המספר שש (מי אני, מה אני, איפה אני)
[Verse] Thoughts outside the frame (one) It’s been done before (two) There is competition at home despite the love (three) I love the past more than today (four) I send you love that will reach you only in a year (five) Today I’m leaving you (despite the love) (six) I love (I love more) the number six (Who am I, what am I, where am I)
[סגיר] (מחשבות) אני שואל (שמחוץ לתמונה) אתם עונים (עשו את זה לפני) אני צוחק (יש תחרות בבית) אתם בוכים (למרות האהבה) אני צועק, אתם שותקים משעמם פה לפעמים
[Outro] (thoughts) I ask (that are outside the frame) You answer (it’s been done before) I laugh (there is competition at home) You cry (despite the love) I shout, you are silent It’s boring here sometimes

Song Lyrics Mahshavot - מחשבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שמחוץ
that is outside (of)
חוץ
לתמונה
to the picture/image
לְצַלֵּם
to photograph
עשו
did (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
direct object marker ‘et’
זה
this
לפני
before
יש
there is/are
תחרות
competition
לְהִתְחָרוֹת
to compete
בבית
in the house
בית
לָגוּר
to reside/live
למרות
despite
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
אוהב
love (I/he, masc. sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יותר
more
פעם
once; formerly
מהיום
from today
בית
house
בית
לָגוּר
to reside/live
אחת
one (fem.)
שתים
two
שלוש
three
ארבע
four
מוסר
deliver/hand over (I/he, m.sg.)
מסר
לִמְסוֹר
to hand over/deliver
לך
to you (m.sg.)
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שתגיע
that (she/it) will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אליך
to you (m.sg.)
רק
only
בעוד
in (a period of); after
שנה
year
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse/pass (time)
היום
today
יום
הולך
go/walk; leave (I/he, m.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ממך
from you (m.sg.)
המספר
the number
ספר
לִסְפּוֹר
to count
שש
six
מי
who
מה
what
איפה
where
סגיר
closer, outro
סגר
לִסְגּוֹר
to close
שואל
ask(s) (I/he, m.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אתם
you (m.pl.)
עונים
answer (they/you m.pl.)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
צוחק
laugh (I/he, m.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
בוכים
cry (they/you m.pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
צועק
shout/yell (I/he, m.sg.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שותקים
are silent (they/you m.pl.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
משעמם
boring; bored
שעמם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
to be bored
פה
here
לפעמים
sometimes