Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Daniella - דניאלה
Daniella - דניאלהDani Litani - דני ליטני

Song Daniella - דניאלה in Hebrew

הכאב הזה קבוע ודוקר לילות שחורים כשהענפים ברוח נבהלים נשברים
This pain is constant and pierces black nights when the branches in the wind get frightened and break
את בודאי כעת נרדמת עם אחד שלא אכיר את נסעת להיות אחרת ואני נשאר עם שיר
You’re surely falling asleep now with someone I’ll never know you went to become someone else and I’m left with a song
דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה אומר לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה באמת שלא, לא, לא, באמת שלא
Daniela I don’t know what this song says to her when the rain paints her face for me on the window Daniela I don’t know what this song does to her I really don’t, no, no, I really don’t
בשירים אותך מצאתי או בגל המתגלגל הפרחים שלא שלחתי הם לא יבלו, לא יבלו באגרטל
In songs I found you or in the rolling wave the flowers I didn’t send won’t wither, won’t wither in a vase
דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה אומר לה באמת שלא, לא, לא, באמת שלא
Daniela I don’t know what this song does to her when the rain paints her face for me on the window Daniela I don’t know what this song says to her I really don’t, no, no, I really don’t
[סולו סקסופון]
[Saxophone solo]
החלום שלא חלמנו התנפץ לו מן הסתם מכיוון שלא נפגשנו גם לא נפרדנו מעולם
The dream we didn’t dream shattered, no doubt since we didn’t meet we also never parted
"טוב", אמרת, "אני הולכת" ובכיתי כמו תינוק כשאמרת שאת שייכת ונסעת רחוק רחוק
“Okay,” you said, “I’m leaving” and I cried like a baby when you said that you belong and went far, far away
דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה אומר לה באמת שלא, לא, לא, באמת שלא
Daniela I don’t know what this song does to her when the rain paints her face for me on the window Daniela I don’t know what this song says to her I really don’t, no, no, I really don’t
דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה כשהגשם מצייר לי את פניה בחלון דניאלה אני לא יודע מה השיר הזה עושה לה באמת שלא, לא, לא, באמת שלא
Daniela I don’t know what this song does to her when the rain paints her face for me on the window Daniela I don’t know what this song does to her I really don’t, no, no, I really don’t
(דניאלה) באמת שלא (דניאלה) באמת שלא (דניאלה) באמת שלא (דניאלה) באמת שלא (דניאלה) (דניאלה) באמת שלא (דניאלה) (דניאלה) באמת שלא
(Daniela) I really don’t (Daniela) I really don’t (Daniela) I really don’t (Daniela) I really don’t (Daniela) (Daniela) I really don’t (Daniela) (Daniela) I really don’t

Song Verbs Daniella - דניאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ודוקר
and stabs, pricks
דקר
לִדְקוֹר
to stab, to prick
נבהלים
are frightened
בהל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
נשברים
are broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
נרדמת
you (f.) are falling asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אכיר
I will know/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know, to recognize
נסעת
you traveled/went (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel, to go
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
נשאר
remain(s)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
מציר
draw(s)
צייר
לְצַיֵּר
to draw
עושה
do(es), make(s)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
שלחתי
I sent
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
יבלו
will wither
בלה
לִבְלוֹת
to wither
חלמנו
we dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
התנפץ
shattered
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter (intr.)
נפגשנו
we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נפרדנו
we parted
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part, to break up
אמרת
you said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
הולכת
go/are going (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ובכיתי
and I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כשאמרת
when you said
אמר
לוֹמַר
to say
ונסעת
and you left (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel, to go

Song Lyrics Daniella - דניאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הכאב
the pain
כאב
לִכְאֹב
to hurt, to ache
הזה
this
קבוע
constant, fixed
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set, to determine
ודוקר
and stabs, pricks
דקר
לִדְקוֹר
to stab, to prick
לילות
nights
ליל
שחורים
black (plural)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כשהענפים
when the branches
ענף
ברוח
in the wind
רוח
נבהלים
are frightened
בהל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
נשברים
are broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
את
you (f.sg.)
בודאי
certainly, surely
ודא
לְוַדֵּא
to verify, to confirm
כעת
now, at present
עת
נרדמת
you (f.) are falling asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עם
with
אחד
one; someone
שלא
that not; who/which does not
אכיר
I will know/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know, to recognize
נסעת
you traveled/went (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel, to go
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
other (f.)
אחר
ואני
and I
נשאר
remain(s)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
דניאלה
Daniela
אני
I
לא
not; no
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
לה
to her
כשהגשם
when the rain
גשם
מציר
draw(s)
צייר
לְצַיֵּר
to draw
לי
to me
פניה
her face
פנים
בחלון
in the window
חלון
עושה
do(es), make(s)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
באמת
really, truly
אמת
לְאַמֵּת
to verify, to authenticate
בשירים
in songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
אותך
you (f., object)
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
או
or
בגל
in a wave, on a wave
גל
המתגלגל
rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
שלחתי
I sent
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
הם
they (m.)
יבלו
will wither
בלה
לִבְלוֹת
to wither
באגרטל
in a vase
אגרטל
סולו
solo
סקסופון
saxophone
החלום
the dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חלמנו
we dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
התנפץ
shattered
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter (intr.)
לו
to him
מן
from
הסתם
‘the general’ (in the idiom ‘min ha-stam’ = probably)
סתם
לִסְתֹם
to plug, to stop up
מכיון
since, because
נפגשנו
we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
גם
also, too
נפרדנו
we parted
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part, to break up
מעולם
ever (in neg.), never
עולם
טוב
okay, fine
אמרת
you said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
הולכת
go/are going (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ובכיתי
and I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כמו
like, as
תינוק
baby, infant
ינק
לִינֹק
to suckle
כשאמרת
when you said
אמר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
שיכת
belonging (f.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
ונסעת
and you left (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel, to go
רחוק
far
רחק
לְהַרְחִיק
to move away, to distance