Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Li Layla - את לי לילה
At Li Layla - את לי לילהDani Litani - דני ליטני

Song At Li Layla - את לי לילה in Hebrew

רק אותך אוהב הלילה דימדומים ומנגינות והמתנה שלי הלילה בלי אותן האכזבות
Only you I love tonight Twilights and melodies And my waiting tonight Without those disappointments
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא מילים ואני חולם, חושב עלייך את כמו מיליון שירים
Only you I want tonight I have nothing, not even words And I dream, think of you You're like a million songs
כה זרה את לי ולמה הלכת עם מישהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך הלילה אין לי לילה, אין לי יום אין לי לילה
How foreign you are to me, and why You went with someone else Sometimes I think How to love you tonight I have no night, I have no day I have no night
רק איתך אפרוט הלילה עם מיתר ונשמה רק אותך רוצה הלילה עם הצלילים והדממה
Only with you I will strum tonight With a string and soul Only you I want tonight With the sounds and the silence
כה יפה את לי ולמה הלכת לי לעולם אחר לפעמים אני חושב מה לעשות לבד כל לילה מה לי לילה, מה לי יום מה לי לילה
How beautiful you are to me, and why You went to another world Sometimes I think What to do alone every night What is night to me, what is day to me What is night to me
רק אותך אוהב הלילה דמדומים ומחשבות והמנגינה שלי הלילה כמו אותן האכזבות
Only you I love tonight Twilights and thoughts And my melody tonight Like those disappointments
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צללים
Only you I want tonight I have nothing, not even songs I think, I dream of you You are like a million shadows
כה רכה את לי ולמה הפכת למשהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך כל הלילה את לי לילה, את לי יום את לי לילה...
How soft you are to me, and why You became something else Sometimes I think How to love you all night You are to me night, you are to me day You are to me night...
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צללים
Only you I want tonight I have nothing, not even songs I think, I dream of you You are like a million shadows

Song Lyrics At Li Layla - את לי לילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רק
only
אותך
you (acc.)
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הלילה
tonight
ליל
דמדומים
twilight
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
ומנגינות
and melodies
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
והמתנה
and the waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
שלי
my
בלי
without
אותן
those / them (fem. pl.)
האכזבות
disappointments
אכזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אין
there is/are not
לי
to me / I have
כלום
nothing
גם
also
לא
not / no
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
ואני
and I
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חושב
think
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
עליך
about you
את
you (fem. sg.)
כמו
like / as
מיליון
million
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
כה
so / thus
זרה
foreign / strange (f.)
זר
לִהְיוֹת
to be
ולמה
and why
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
עם
with
מישהו
someone
אחר
other
אخر
לִהְיוֹת
to be
לפעמים
sometimes
אני
I
איך
how
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לילה
night
ליל
לָלוּן
to spend the night
יום
day
יום
אתך
with you
אפרוט
I will strum
פרט
לִפְרוֹט
to strum / to pluck (strings)
מיתר
string (instrument)
ונשמה
and soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
הצלילים
the sounds
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
והדממה
and the silence
דממ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
לעולם
to the world
מה
what
לעשות
to do / to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
כל
every / all
ומחשבות
and thoughts
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
והמנגינה
and the melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
צללים
shadows
צלל
לְהַצְלִיל
to shade
רכה
soft (f.)
רכך
לְרַכֵּךְ
to soften
הפכת
you became / turned
הפך
לַהֲפוֹךְ
to become / to turn into
למשהו
into / to something