Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Aleychem - שלום עליכם
Shalom Aleychem - שלום עליכםBoaz Sharabi - בועז שרעבי (Ft. Matti Caspi - מתי כספי)

Song Shalom Aleychem - שלום עליכם in Hebrew

היי שלום עליכם היי אז מה חדש? מה נשמע בבית? היי מה המרגש? תמסור לחיים ד"ש תגיד לו שהוא חש רק תה עם נענע או עם דבש קדימה היי שלום עליכם קדימה היי אז איך הולך איך דופק העסק היי אז תחייך תפסיק כבר ללכלך חבל להתסתכך מי שנובח לא נושך
Hey, shalom aleichem Hey, so what’s new? How are things at home? Hey, what’s exciting? Pass Haim my regards, tell him he only drinks tea with mint or with honey. Come on. Hey, shalom aleichem. Come on. Hey, how’s it going, how’s business? Hey, smile, stop badmouthing already, no point getting into a quarrel, he who barks doesn’t bite.
הווו כולם ביחד הוווו ועוד הפעם הווו לחיים עוד יש עתיד כן כן תגיד מה שלא תגיד
Woo Everyone together — woo And again — woo Life still has a future Yeah, yeah Say whatever you want
היי שלום עליכם קדימה היי יש גלגלים מי נוהג ברכב היי אז מה אוכלים קבב על גחלים יש סחוג ופלפלים וכל מיני ממולאים קדימה
Hey, shalom aleichem Come on Hey, there are wheels— who’s driving the car? Hey, so what are we eating? Kebab over coals, there’s zhug and peppers, and all kinds of stuffed dishes. Come on.
היי שלום עליכם קדימה היי חזור שנית אז לאן הערב היי מה התכנית בדיחות ברומנית שירים ביוונית וסלסולים בתימנית
Hey, shalom aleichem Come on Hey, repeat again, so where this evening? Hey, what’s the plan? Jokes in Romanian, songs in Greek, and trills in a Yemenite style.
הווו כולם ביחד הוווו ועוד הפעם הווו לחיים עוד יש עתיד כן כן תגיד מה שלא תגיד
Woo Everyone together — woo And again — woo Life still has a future Yeah, yeah Say whatever you want
קדימה קדימה קדימה
Come on Come on Come on
הווו כולם ביחד הווו ועוד הפעם הווו לחיים עוד יש עתיד כן כן תגיד מה שלא תגיד
Woo Everyone together — woo And again — woo Life still has a future Yeah, yeah Say whatever you want
הווו כולם ביחד הוווו ועוד הפעם הווו לחיים עוד יש עתיד כן כן תגיד מה שלא תגיד
Woo Everyone together — woo And again — woo Life still has a future Yeah, yeah Say whatever you want
הייי שלום עליכם קדימה היי מה הענין המ קורה הלילה היי תביא סימן נמצא מקום מוזמן הייתי דון ז'ואן אם יסופר לא יאומן
Heyyy, shalom aleichem Come on Hey, what’s the deal? What’s happening tonight? Hey, give a sign, we’ll find a reserved place. I was a Don Juan — if it were told, it wouldn’t be believed.
קדימה איפה כל החברה קדישא היי איך הבריאות על הפנים מה אומר הדוקטור היי תהיה מבסוט אולי נפלה טעות בסוף כולם נמות צריך לקחת בקלות
Come on Where’s the whole gang? Chevra Kadisha. Hey, how’s your health? Terrible. What does the doctor say? Hey, be happy, maybe it’s a mistake. In the end we’ll all die, you have to take it easy.

Song Verbs Shalom Aleychem - שלום עליכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשמע
is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
תמסור
pass/give (2ms)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to pass/deliver
תגיד
say/tell (2ms)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
חש
feels
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel (sense)
הולך
goes; going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
דופק
knocks; (sl.) works
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
תחיך
smile (2ms)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
תפסיק
stop (2ms)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ללכלך
to dirty; to badmouth
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/smear
להתסתכך
to bicker (likely typo)
לְהִתְסַתְכֵּךְ
to bicker
שנובח
who barks
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
to bark
נושך
bites
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
נוהג
drives
נ-ה-ג
לִנְהֹג
to drive
אוכלים
(they) eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
חזור
return (imp.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
תביא
bring (2ms)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נמצא
is found; located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְסֻפַּר
to be told
יאמן
to be believed (inf.); will be believed
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
to be believed
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תהיה
you will be/be (2ms)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפלה
fell (3fs)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לקחת
to take (inf.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Shalom Aleychem - שלום עליכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היי
hey!
שלום
peace; greeting
ש-ל-ם
לְבָרֵךְ
to greet
עליכם
upon you (pl.)
אז
then; so
מה
what?
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נשמע
is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
בבית
at home; in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
המרגש
exciting
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite/move
תמסור
pass/give (2ms)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to pass/deliver
לחיים
to Haim;/to life; toast “lechaim”
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ד״ש
regards
ד-ר-ש
לְבָרֵךְ
to greet
תגיד
say/tell (2ms)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
לו
to him
שהוא
that he
חש
feels
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel (sense)
רק
only/just
תה
tea
לִשְׁתּוֹת
to drink
עם
with
נענע
mint
לְתַבֵּל
to season
או
or
דבש
honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
קדימה
forward!; come on!
ק-ד-מ
איך
how?
הולך
goes; going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
דופק
knocks; (sl.) works
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
העסק
the business
ע-ס-ק
לְנַהֵל
to manage
תחיך
smile (2ms)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
תפסיק
stop (2ms)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
כבר
already
ללכלך
to dirty; to badmouth
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/smear
חבל
what a pity
להתסתכך
to bicker (likely typo)
לְהִתְסַתְכֵּךְ
to bicker
מי
who?
שנובח
who barks
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
to bark
לא
not
נושך
bites
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
הווו
woo/hoo!
כלם
everyone/all (they)
כ-ל-ל
ביחד
together
י-ח-ד
הוווו
wooo!
ועוד
and more; again
ע-ו-ד
הפעם
this time
פ-ע-מ
יש
there is/are
עתיד
future
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן
to plan
כן
yes
שלא
that not; so that not
גלגלים
wheels
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
נוהג
drives
נ-ה-ג
לִנְהֹג
to drive
ברכב
in a vehicle/car
ר-כ-ב
לִנְהֹג
to drive
אוכלים
(they) eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
קבב
kebab
לִצְלוֹת
to grill
על
on/about
גחלים
coals
ג-ח-ל
לִבְעֹר
to burn
סחוג
skhug (hot sauce)
לְתַבֵּל
to season
ופלפלים
and peppers
פ-ל-פ-ל
לְתַבֵּל
to season
וכל
and all
מיני
kinds/types of
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to sort
ממלאים
stuffed/filled (pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
חזור
return (imp.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שנית
secondly; again
לאן
to where?
הערב
this evening/tonight
ע-ר-ב
התוכנית
the program; the plan
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
בדיחות
jokes
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
to joke/amuse
ברומנית
in Romanian
לְדַבֵּר
to speak
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ביונית
in Greek
לְדַבֵּר
to speak
וסלסולים
and trills/ornaments
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
to trill/ornament
בתימנית
in Yemenite (style/language)
לְדַבֵּר
to speak
הייי
heyyy!
הענין
the matter; issue
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to concern
המ
[typo]
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
הלילה
tonight
ל-י-ל
תביא
bring (2ms)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
סימן
sign; mark
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
נמצא
is found; located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/place
מזמן
invited; ready
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דון
Don (title)
ז׳ואן
Juan (name)
אם
if
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְסֻפַּר
to be told
יאמן
to be believed (inf.); will be believed
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
to be believed
איפה
where?
כל
all; every
כ-ל-ל
החברה
the company; society
ח-ב-ר
לְהִצְטָרֵף
to join
קדישא
Kadisha (burial society)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
הבריאות
health
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to heal
הפנים
the face
פ-נ-י
לְהַפְנוֹת
to turn/direct
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הדוקטור
the doctor
לְרַפֵּא
to treat
תהיה
you will be/be (2ms)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבסוט
content/pleased (slang)
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
אולי
maybe
נפלה
fell (3fs)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
טעות
mistake
ט-ע-י
לִטְעוֹת
to err
בסוף
in the end; finally
ס-ו-ף
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
צריך
need to; must
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need/have to
לקחת
to take (inf.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בקלות
easily; with ease
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease