Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Toast - טוסט
Toast - טוסטPeled - פלד (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Song Toast - טוסט in Hebrew

[וורס 1 - רביד פלוטניק] מהפיצוציה של אלון פינת פלורנטין ויטל החזקתי שם שלוש שבועות עד שתם הרסיטל ונשבר לי סופית הזין כשחזרתי עם הזנב בין הרגליים מילה לפילה פי ״תביא את זה על בליינד״ לפתע כמו סוג של קסם גיל 16 מתוך הזוהמה נחת עליי משום מקום כמו חלום עליכם ״נהיה לי אנטי לפאקין שאנטי״ חטפתי הדף ועף לי הפאקין המוח לצד השני של החדר ״יו רביד תבסדר?!״ מאז עברו עוד ים של מים בנהר כולי מתוסבך רוצה לטפס על הר מחפש מסלול זהות זרימה מיוחדת לא רק עור של פיל וואלה צמח לי חדק מושך את עצמי למעלה לא עוזב את החבל כל הופעה וכל במה פתוחה יעני מנוי לחבר ימות משיח גבר מי מסוגל לתפוס ישתבח שמו יצאנו מהבוץ
[Verse 1 - Ravid Plotnik] From Alon's kiosk at the corner of Florentin and Vital I held out there three weeks until the recital was over I was totally fed up, came back with my tail between my legs A word to Pila-Pi: 'bring it blind' Suddenly, like some kind of magic, at sixteen, out of the grime It landed on me out of nowhere, like a dream on you 'I got anti to the fuckin' shanti' Caught the blast, my fuckin' brain flew to the other side of the room 'Yo, Ravid, you okay?!' Since then, a sea of water passed under the bridge All twisted up, wanna climb a mountain Looking for a route, identity, a special flow Not just elephant skin — swear I grew a trunk Pulling myself up, not letting go of the rope Every show and every open mic — like I'm subscribed, bro Messianic days, man, who can even grasp it Blessed be His name — we got out of the mud
[פזמון] אז תרימו את הכוס כי אני מרים טוסט לכל הבני זונות שלא נתנו לי כבוד עבדתי בקיוסק היום אני הבוס מי שהיה בהתחלה הולך איתי עד הסוף
[Chorus] So raise your glass 'cause I'm raising a toast to all the sons of bitches who didn't give me respect I worked at a kiosk today I'm the boss whoever was there at the start goes with me to the end
[וורס 2 - פלד] מהפיצוציה של אלון פינת פלורנטין ויטל בלי מפעל חיים נתתי ת׳חיים שלי במפעל כל שקל שנכנס יוצא ישר על להקליט על ביטים ועל קליפים ועל דשן לעציץ הם הוציאו לי ת׳מיץ עד שהפכתי לימונדה בלינג על הצוואר כמו זהב באולימפיאדה(מקום ראשון!) מההורים קיבלתי נאדה אני יותר מידי שכונה בשביל ללבוש בלינסיאגה חוליגן עם גאנג של טאליבן צועק החוצה לאלה שאיתי סינס דיי וואן אתה ראפר חלבי אל תנסה לפתוח ביף לך תקרא את החוזה ואל תביא לי ת׳סעיף ״אל תדליק אותו״ אני לוקו ביץ׳ שיני זהב בלי פלוס נראה כמו ג׳וקוביץ׳ עם פולו של לקוסט כוס אניס שלישית עם כל הגאנג על המטוס נתראה בגיהנום אדיוס
[Verse 2 - Peled] From Alon's kiosk at the corner of Florentin and Vital Without a lifetime achievement, I gave my life at the factory Every shekel that came in went straight to recording on beats, on clips, and on fertilizer for the plant They squeezed me dry till I turned into lemonade Bling on my neck like gold at the Olympics (first place!) From my parents I got nada I'm too hood to wear Balenciaga Hooligan with a gang like Taliban Shouting out to those who've been with me since day one You're a milky rapper, don't try to start beef Go read the contract and don't bring me the clause 'Don't set him off' I'm loco, bitch — gold teeth without a plus Looking like Djokovic in a Lacoste polo Third glass of anise with the whole gang on the plane See you in hell — adios
[פזמון] אז תרימו את הכוס כי אני מרים טוסט לכל הבני זונות שלא נתנו לי כבוד עבדתי בקיוסק היום אני הבוס מי שהיה בהתחלה הולך איתי עד הסוף
[Chorus] So raise your glass 'cause I'm raising a toast to all the sons of bitches who didn't give me respect I worked at a kiosk today I'm the boss whoever was there at the start goes with me to the end
[אאוטרו] פלד, אסור להתייאש חייבים להמשיך ואחר כך אומרים טעטא ווי מייד איט ביץ׳
[Outro] Peled, don't lose hope — we have to keep going, and afterward they say: 'Dad, we made it, bitch'

Song Verbs Toast - טוסט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החזקתי
I held/kept
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
שתם
(when it) ended
ת־ם־ם
לִתְּמוֹם
to end (be finished)
ונשבר
and broke (was broken)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כשחזרתי
when I came back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
תביא
bring (imp.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
נחת
landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
נהיה
became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
חטפתי
I got/was hit (caught)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
to grab/to get (hit)
ועף
and flew off
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly off
עברו
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
רוצה
want (sg.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לטפס
to climb
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
צמח
grew
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
to grow (sprout)
מושך
pulling/pull (sg.)
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
עוזב
leave (sg.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
לתפוס
to grasp/catch
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to grasp/catch
ישתבח
may (His name) be praised
ש־ב־ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to be praised
יצאנו
we went out/got out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/get out
תרימו
raise (pl.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise/lift
מרים
I raise/lift
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise/lift
נתנו
gave (pl.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
עבדתי
I worked
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
שהיה
who was/that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הולך
go/walk (sg.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שנכנס
that entered/came in
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
יוצא
goes out/comes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/come out
להקליט
to record
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
to record
הוציאו
took out/drained
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
שהפכתי
that I turned (into)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
קבלתי
I received/got
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive/get
ללבוש
to wear/put on
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
צועק
shout (sg.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
תנסה
try (sg.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפתוח
to open/start (beef)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open/start
לך
go (imp. sg.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תקרא
read (sg.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read
תביא
bring (sg.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
תדליק
turn on/light (sg.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to turn on/light
נראה
looks/seems
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
נתראה
we’ll see each other
ר־א־ה
לְהִתְרָאוֹת
to meet/see each other
להתיאש
to despair/give up
י־א־שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
to despair/give up
להמשיך
to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אומרים
they say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מייד
made
לַעֲשׂוֹת
to make

Song Lyrics Toast - טוסט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap verse)
רביד
Ravid (name)
פלוטניק
Plotnik (surname)
פזמון
chorus
אאוטרו
outro
מהפצוציה
from the convenience store
של
of (possession)
אלון
Alon (name)
פנת
corner (construct)
פלורנטין
Florentin (Tel Aviv neighborhood)
ויטל
Vital (street)
החזקתי
I held/kept
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
שם
there
לִהְיוֹת
to be
שלוש
three
שבועות
weeks
לִמְשׁוֹךְ
to last (time)
עד
until
שתם
(when it) ended
ת־ם־ם
לִתְּמוֹם
to end (be finished)
הרסיטל
recital
ונשבר
and broke (was broken)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לי
to me
סופית
finally/completely
לְסַיֵּם
to finish/complete
הזין
dick
כשחזרתי
when I came back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
עם
with
הזנב
tail
בין
between
הרגלים
legs
מלה
word
לוֹמַר
to say
לפילה
to the female elephant
פי
my mouth / per
לוֹמַר
to say
תביא
bring (imp.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
את
direct object marker
זה
this/it
על
on/about
בליינד
blind (blindly)
לַעֲשׂוֹת בְּלַייְנְד
to do blindly
לפתע
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
כמו
like/as
סוג
type/kind
קסם
magic
לְקַסֵּם/לְהַכְשִׁיף
to enchant
גיל
age
לְהִזָּקֵן/לְהִתְבַּגֵּר
to age
16
16 (sixteen)
מתוך
out of/from within
הזהמה
filth
לְזַהֵם/לְהִזְדַהֵם
to pollute/defile
נחת
landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
עלי
on me
משום
for some reason/from
מקום
place
לְמַקֵּם
to place/locate
חלום
dream
לַחֲלוֹם
to dream
עליכם
on you (pl.)
נהיה
became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
אןטי
anti-
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
לפאקינ
fucking (intensifier)
שאנטי
shanti, chill
לְהִרָּגַע
to calm down
חטפתי
I got/was hit (caught)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
to grab/to get (hit)
הדף
blast/shockwave
לְהָדִיף
to repel
ועף
and flew off
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly off
הפאקינ
the fucking (intens.)
המוח
brain
לַחְשׁוֹב
to think
לצד
to the side of
השני
second
לְהִשָּׁאֵר שֵׁנִי/לִהְיוֹת שֵׁנִי
to be second
החדר
room
לְהַחֲדִיר/לְהַכְנִיס
to bring in (into room)
יו
yo!
תבסדר
you okay?!
מאז
since then
לַעֲבוֹר זְמַן
time to pass
עברו
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
more/still
ים
sea
מים
water
לִשְׁתוֹת/לִזְרֹם
to drink/to flow
בנהר
in the river
כולי
entirely (me)
מתוסבך
messed up
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
רוצה
want (sg.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לטפס
to climb
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
הר
mountain
לַעֲלוֹת
to ascend
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מסלול
route/track
לְתַכְנֵן
to plan (a route)
זהות
identity
לְהִזְדַּהוֹת
to identify (oneself)
זרימה
flow
לִזְרֹם
to flow
מיוחדת
special (f.)
לְיַחֵד
to make special
לא
no/not
רק
only
עור
skin/leather
לְעוֹרֵר/לְהַעֲרוֹת
to tan (leather)
פיל
elephant
ואלה
wala/for real (sl.)
צמח
grew
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
to grow (sprout)
חדק
trunk (elephant)
מושך
pulling/pull (sg.)
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
עצמי
myself
למעלה
upwards
לַעֲלוֹת
to go up
עוזב
leave (sg.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
החבל
rope
לִקְשׁוֹר
to tie
כל
every/all
הופעה
performance
לְהוֹפִיעַ
to perform
וכל
and every
במה
stage
לַעֲלוֹת לְבָמָה
to go on stage
פתוחה
open (f.)
לִפְתוֹחַ
to open
יעני
like/I mean (sl.)
מנוי
subscriber/membership
לְהִתְמַנּוֹת/לְהֵירָשֵׁם
to subscribe/register
לחבר
to Haver (club)/to friend
לְהִצְטָרֵף
to join
ימות
days (era)
משיח
Messiah
גבר
man/dude
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome (be a man)
מי
who
מסוגל
capable
לְהִסְתַּגֵּל/לְהַצְלִיחַ
to be able
לתפוס
to grasp/catch
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to grasp/catch
ישתבח
may (His name) be praised
ש־ב־ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to be praised
שמו
his name
לִקְרוֹא
to name
יצאנו
we went out/got out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/get out
מהבוץ
out of the mud
אז
then/so
תרימו
raise (pl.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise/lift
הכוס
the glass
לִשְׁתּוֹת
to drink
כי
because/that
אני
I
מרים
I raise/lift
ר־ו־ם
לְהָרִים
to raise/lift
טוסט
toast (cheers)
לְהִתְנַצֵּב טוֹסְט/לְהָרִים טוֹסְט
to raise a toast
לכל
to all/for all
הבני
the sons of
זונות
whores
שלא
that didn’t/who didn’t
נתנו
gave (pl.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
כבוד
respect/honor
לְכַבֵּד
to respect/honor
עבדתי
I worked
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
בקיוסק
in the kiosk
היום
today
לִהְיוֹת הַיּוֹם
to be today
הבוס
boss
לְנַהֵל
to manage
שהיה
who was/that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בהתחלה
at the beginning
הולך
go/walk (sg.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אתי
with me
הסוף
the end
לְסַיֵּם
to end/finish
פלד
Peled (artist)
בלי
without
מפעל
factory/plant
לְהַפְעִיל
to operate (a plant)
חיים
life (plural form)
לִחְיוֹת
to live
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ת׳חיים
(DO marker + life, acc.)
שלי
my/mine
במפעל
in the factory/plant
שקל
shekel
שנכנס
that entered/came in
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
יוצא
goes out/comes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/come out
ישר
straight
לְיַשֵּׁר
to straighten
להקליט
to record
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
to record
ביטים
beats (music)
לְהַפְרִּיק בִּיט
make a beat
קליפים
video clips
לַעֲשׂוֹת קְלִיפּ
to make a clip
דשן
fertilizer
לְדַשֵּׁן
to fertilize
לעציץ
to the flowerpot
לִשְׁתּוֹל
to plant
הם
they
הוציאו
took out/drained
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
ת׳מיץ
(DO marker + juice)
שהפכתי
that I turned (into)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
לימונדה
lemonade
לַעֲשׂוֹת לִימוֹנָדָה
to make lemonade
בלינג
bling
הצואר
neck
לִתְלוֹת
to hang
זהב
gold
לְזַהֵב
to gild
באולימפיאדה
at the Olympics
ראשון
first
לְהִהְיוֹת רִאשׁוֹן/לִזְכּוֹת
to be first/win
מההורים
from the parents
קבלתי
I received/got
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive/get
נאדה
nothing (nada)
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add/increase
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to overdo
שכונה
neighborhood (slang: ghetto vibe)
לְהִתְשַׁכְנֵן
to settle
בשביל
for/so that
ללבוש
to wear/put on
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
בלנסיאגה
Balenciaga (brand)
חוליגן
hooligan
לְהִתְהוֹלֵל
to hooliganize (cause trouble)
גאנג
gang/crew
לְהִצְטָרֵף לְגֶאנְג
to join a gang
טאליבאן
Taliban
צועק
shout (sg.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
החוצה
outside (outward)
לָצֵאת הַחוּצָה
to go outside
לאלה
to those
שאתי
who are with me
סינס
since
דיי
day
וואן
one
אתה
you (m. sg.)
ראפר
rapper
חלבי
soft (lit. milky)
לְהִתְרַכֵּךְ
to soften
אל
don’t (neg. imperative)
תנסה
try (sg.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפתוח
to open/start (beef)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open/start
ביף
beef (conflict)
לְרִיב
to feud
לך
go (imp. sg.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תקרא
read (sg.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read
החוזה
contract
לַחְתּוֹם
to sign
ואל
and don’t
תביא
bring (sg.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
ת׳סעיף
(DO marker + clause/section)
תדליק
turn on/light (sg.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to turn on/light
אותו
him/it (acc.)
אני (2)
I
לוקו
loco/crazy (sl.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ביץ׳
bitch (slur)
שיני
my teeth
לִנְשֹׁךְ/לִצְחוֹצֵחַ
to bite/brush
פלוס
plus
נראה
looks/seems
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
ג׳וקוביץ׳
Djokovic
פולו
polo (shirt)
לקוסט
Lacoste (brand)
כוס
glass/cup
לִשְׁתּוֹת
to drink
אניס
anise
שלישית
third (f.)
לְהִהְיוֹת שְׁלִישִׁי
to be third
הגאנג
the gang
המטוס
airplane
לָטוּס
to fly
נתראה
we’ll see each other
ר־א־ה
לְהִתְרָאוֹת
to meet/see each other
בגיהנום
in hell
אדיוס
adios/bye
אסור
forbidden/not allowed
לֶאֱסוֹר
to forbid
להתיאש
to despair/give up
י־א־שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
to despair/give up
חיבים
must/obligated (pl.)
לְהִתְחַיֵּב/לִהְיוֹת חַיָּב
to be obligated
להמשיך
to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ואחר
and after
כך
thus/so
אומרים
they say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
טעטא
tata/dad (colloq.)
וי
we
מייד
made
לַעֲשׂוֹת
to make
איט
it