Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamichtav - המכתב
Hamichtav - המכתבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Hamichtav - המכתב in Hebrew

בין כל הניירות הישנים מצאתי מכתב שכתבתי מכתב, שאהבתי אותך פתאום עכשיו אחרי שמונה שנים מצאתי מכתב ששכחתי מכתב, שלא שלחתי לך אז לך אני קורא את המכתב ומגלה שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים אני קורא אותו עכשיו ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר בלי שינויים בלי שינויים
Among all the old papers I found a letter I had written, a letter in which I said I loved you. Suddenly now, after eight years, I found a letter I had forgotten, a letter I never sent you back then. I read the letter and discover that my eyes grow misty and my heart fills with longing. I read it now, and it turns out I could send it again today without changes, without changes.
בין כל הקבלות והפתקים גילית העדות שמסרתי עדות, שהסתרתי ממך שלושה דפים צפופים עוד מחכים לשמוע תשובה מאוחרת תשובה, שעוד נשארת אצלך
Among all the receipts and notes I discovered the confession I had made, a confession I had hidden from you. Three densely written pages are still waiting to hear a belated answer, an answer that still remains with you.
אני קורא את המכתב ומגלה שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים אני קורא אותו עכשיו ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר בלי שינויים בלי שינויים
I read the letter and discover that my eyes grow misty and my heart fills with longing. I read it now, and it turns out I could send it again today without changes, without changes.
היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר
There once was a letter, and to its writer it returned, an old letter that was never opened, like a dream that was never resolved. There once was a letter, and to its writer it returned, an old letter that was never opened, like a dream that was never resolved. There once was a letter, and to its writer it returned, an old letter that was never opened, like a dream that was never resolved.
בין כל הניירות הישנים מצאתי מכתב שכתבתי מכתב, שאהבתי אותך
Among all the old papers I found a letter I had written, a letter in which I said I loved you.

Song Verbs Hamichtav - המכתב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹחַ
to forget
שלחתי
I sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
קורא
I read/am reading
ק-ר-א
לִקְרֹא
to read
ומגלה
and (I) discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
מצטעפות
become misty
צ-ע-ף
לְהִצְטַעֵף
to become misty
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
ומתברר
and it turns out
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to turn out; to become clear
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לשגר
to dispatch; to send
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
to dispatch; to send
גלית
you (m.sg.) discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
שמסרתי
that I delivered/gave
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
שהסתרתי
that I hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
מחכים
(they) wait/are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נשארת
(she/it) remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
נפתח
was opened; opened (itself)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
נפתר
was solved
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
to be solved

Song Lyrics Hamichtav - המכתב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בין
between
כל
all; every
הנירות
the papers
נ-י-ר
לִכְתּוֹב
to write
הישנים
the old (ones)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מכתב
letter
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (obj.)
פתאם
suddenly
עכשו
now
אחרי
after
שמונה
eight
שנים
years
ש-נ-ה
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹחַ
to forget
שלא
that not
שלחתי
I sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
לך
to you
אז
then
אני
I
קורא
I read/am reading
ק-ר-א
לִקְרֹא
to read
את
accusative marker
המכתב
the letter
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ומגלה
and (I) discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
שהעינים
that the eyes
ע-י-נ
מצטעפות
become misty
צ-ע-ף
לְהִצְטַעֵף
to become misty
ולבי
and my heart
ל-ב-ב
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (oneself)
געגועים
longing; yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to yearn (for)
אותו
him/it
ומתברר
and it turns out
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to turn out; to become clear
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
גם
also; too
היום
today
שוב
again
לשגר
to dispatch; to send
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
to dispatch; to send
בלי
without
שנויים
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הקבלות
the receipts
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
והפתקים
and the notes/slips
פ-ת-ק
גלית
you (m.sg.) discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
העדות
the testimony
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
שמסרתי
that I delivered/gave
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
עדות
testimony
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
שהסתרתי
that I hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ממך
from you
שלושה
three
דפים
pages
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through; to browse
צפופים
crowded; dense
צ-פ-פ
לְהִצְטַפֵּף
to crowd together
עוד
still; yet
מחכים
(they) wait/are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
מאוחרת
late (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late; to delay
שעוד
that still
נשארת
(she/it) remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
אצלך
with you; at your place
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ואל
and to; and toward
כותבו
its/his writer (to)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
הוא
he
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
נפתח
was opened; opened (itself)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
וכמו
and like; and as
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
נפתר
was solved
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
to be solved