בין כל הניירות הישנים
מצאתי מכתב שכתבתי
מכתב, שאהבתי אותך
פתאום עכשיו אחרי שמונה שנים
מצאתי מכתב ששכחתי
מכתב, שלא שלחתי לך אז לך
אני קורא את המכתב ומגלה
שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים
אני קורא אותו עכשיו
ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר
בלי שינויים
בלי שינויים
Among all the old papers
I found a letter I had written,
a letter in which I said I loved you.
Suddenly now, after eight years,
I found a letter I had forgotten,
a letter I never sent you back then.
I read the letter and discover
that my eyes grow misty and my heart fills with longing.
I read it now,
and it turns out I could send it again today
without changes,
without changes.
בין כל הקבלות והפתקים
גילית העדות שמסרתי
עדות, שהסתרתי ממך
שלושה דפים צפופים עוד מחכים
לשמוע תשובה מאוחרת
תשובה, שעוד נשארת אצלך
Among all the receipts and notes
I discovered the confession I had made,
a confession I had hidden from you.
Three densely written pages are still waiting
to hear a belated answer,
an answer that still remains with you.
אני קורא את המכתב ומגלה
שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים
אני קורא אותו עכשיו
ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר
בלי שינויים
בלי שינויים
I read the letter and discover
that my eyes grow misty and my heart fills with longing.
I read it now,
and it turns out I could send it again today
without changes,
without changes.
היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב
מכתב ישן שלא נפתח
וכמו חלום שלא נפתר
היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב
מכתב ישן שלא נפתח
וכמו חלום שלא נפתר
היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב
מכתב ישן שלא נפתח
וכמו חלום שלא נפתר
There once was a letter, and to its writer it returned,
an old letter that was never opened,
like a dream that was never resolved.
There once was a letter, and to its writer it returned,
an old letter that was never opened,
like a dream that was never resolved.
There once was a letter, and to its writer it returned,
an old letter that was never opened,
like a dream that was never resolved.
בין כל הניירות הישנים
מצאתי מכתב שכתבתי
מכתב, שאהבתי אותך
Among all the old papers
I found a letter I had written,
a letter in which I said I loved you.