Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת
Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרתShalom Hanoch - שלום חנוך

Song Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת in Hebrew

בסוף היום התיישבתי לי על אבן זה זמן שמבקש לשקוע ולחלום וכל אותם דברים שאת אוהבת היו כבר אהובים עלי בסוף היום
At the end of the day I sat down on a stone It’s a time that asks to sink and dream And all those things that you love Were already dear to me at the end of the day
בסוף היום הסתכלתי בעינייך גילית לי את מראה דמותה של ילדותך שבילי עפר לבנים שלרגלייך בנוף חלקת הארץ שהייתה ביתך
At the end of the day I looked into your eyes You revealed to me the image of your childhood White dirt paths at your feet In the landscape of the patch of land that was your home
קרן שמש מאוחרת בשיערך יפה שלי את קרובה הערב את כל כך מוכרת לי קרן שמש מאוחרת לא נזקקת למילים
A late sunbeam in your hair, my beautiful You are near tonight You are so familiar to me A late sunbeam needs no words
בסוף היום אבדו לי עקבותייך לא מוצא אותך מאז בשום מקום זה לא מרגיש בסדר בלעדייך וזה תמיד ברור יותר בסוף היום
At the end of the day I lost your tracks Since then I can’t find you anywhere It doesn’t feel right without you And it’s always clearer at the end of the day
קרן שמש מאוחרת בשיערך יפה שלי את קרובה הערב את כל כך מוכרת לי קרן שמש מאוחרת לא נזקקת למילים
A late sunbeam in your hair, my beautiful You are near tonight You are so familiar to me A late sunbeam needs no words

Song Lyrics Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בסוף
at the end
ס-ו-ף
היום
the day (with article)
י-ו-ם
התישבתי
I sat down; I settled
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down; to settle
לי
to me
על
on
אבן
stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
זה
this; it
זמן
time
ז-מ-נ
שמבקש
that requests/asks
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
לשקוע
to sink; to submerge; to settle (down)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to submerge
ולחלום
and to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
וכל
and (and all)
אותם
them; those (masc. pl.)
דברים
things; words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאת
that you (fem.)
אוהבת
love(s) (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
אהובים
beloved (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עלי
on me
הסתכלתי
I looked
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בעיניך
in your eyes (fem.)
ע-י-נ
לְהַבִּיט
to look; to gaze
גלית
you (fem.) revealed; discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
את
direct object marker
מראה
sight; appearance
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דמותה
her image/figure
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble; to look like
של
of; belonging to
ילדותך
your childhood (fem.)
י-ל-ד
לִגְדֹּל
to grow up
שבילי
paths (construct)
ש-ב-י-ל
לָלֶכֶת
to walk; to go
עפר
dust; soil
ע-פ-ר
לְאַבֵּק
to dust
לבנים
white (pl.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
שלרגליך
at your feet (fem.)
בנוף
in the landscape
נ-ו-ף
חלקת
plot/portion (construct)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
הארץ
the land; the country
א-ר-ץ
שהיתה
that was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ביתך
your house (fem.)
ב-י-ת
לָגוּר
to reside; to live
קרן
ray (of light)
ק-ר-ן
לִקְרוֹן
to radiate; to beam
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to rise; to shine
מאוחרת
late (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
בשערך
in your hair (fem.)
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my; mine
את
you (fem. sg.)
קרובה
close (fem.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer; to approach
הערב
this evening; tonight
ע-ר-ב
כל
all; every
כך
thus; so
מוכרת
familiar (fem.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
לא
not; no
נזקקת
need(s) (fem.)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
to need; to require
למלים
to words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אבדו
were lost; perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
עקבותיך
your footprints/tracks (fem.)
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow; to track
מוצא
I find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אותך
you (fem. obj.)
מאז
since; from then
בשום
in any (with neg. ⇒ none)
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
מרגיש
I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בסדר
all right; okay; in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to put in order
בלעדיך
without you (fem.)
וזה
and this
תמיד
always
ברור
clear; obvious
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify; to make clear
יותר
more