Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tni Li Machase - תני לי מחסה
Tni Li Machase - תני לי מחסהAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Tni Li Machase - תני לי מחסה in Hebrew

[בית 1] עשן סמיך את עיני מכסה מחפש אותך, אבל לא מוצא ולא יודע איך לצאת מזה
[Verse 1] Thick smoke covers my eyes I'm looking for you, but I can't find you And I don't know how to get out of this
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Chorus] Give me shelter, one more time Give me shelter, one more time Give me shelter
[בית 2] מטוס מנמיך, אני מתחבא שלשה לילות לך אני מחכה קורא בשמך, אף אחד לא עונה
[Verse 2] A plane descends, I'm hiding For three nights I've been waiting for you Calling your name, nobody answers
2X[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
2X[Chorus] Give me shelter, one more time Give me shelter, one more time Give me shelter
[בית 3] אני קורא לך, אף אחד לא עונה רק בחלום אותך אני רואה מחפש אותך אבל לא מוצא
[Verse 3] I call to you, nobody answers Only in a dream do I see you I'm looking for you, but I can't find you
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Chorus] Give me shelter, one more time Give me shelter, one more time Give me shelter

Song Lyrics Tni Li Machase - תני לי מחסה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בי״ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
עשן
smoke
עש״ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
סמיך
thick, dense
סמ״ך
לְהַסְמִיךְ
to thicken
את
direct object marker “et”
עיני
my eyes
עי״נ
לִרְאוֹת
to see
מכסה
covers
כס״ה
לְכַסוֹת
to cover
מחפש
search (I look for)
חפ״ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (f.sg, object)
אבל
but
לא
not, no
מוצא
find (I)
מצ״א
לִמְצֹא
to find
ולא
and not
יודע
know (I)
יד״ע
לָדַעַת
to know
איך
how
לצאת
to go out, to exit
יצ״א
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
פזמון
chorus (refrain)
פז״מ
לָשִׁיר
to sing
תני
give! (f.sg)
נת״ן
לָתֵת
to give
לי
to me
מחסה
shelter
חס״ה
לַחֲסוֹת
to take shelter
עוד
more, again
לְהוֹסִיף
to add
פעם
time (once)
2
2
מטוס
airplane
טו״ס
לָטוּס
to fly
מנמיך
lowers/descends
נמ״ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
אני
I
מתחבא
hide (myself)
חב״א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
שלושה
three (m.)
לילות
nights
ליל
לָלוּן
to spend the night
לך
to you (f.sg)
מחכה
wait (I)
חכ״ה
לְחַכּוֹת
to wait
קורא
call/read (I)
קר״א
לִקְרוֹא
to call, to read
בשמך
in your name (f.sg)
אף
nor; even
אחד
one (m.)
עונה
answers
ענ״ה
לַעֲנוֹת
to answer
2X
2 times
רק
only, just
בחלום
in a dream
חל״ם
לַחְלוֹם
to dream
רואה
see (I)
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
3
3