Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nodedet - נודדת
Nodedet - נודדתAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Nodedet - נודדת in Hebrew

היי שוב את נודדת – באת באת לעולם היי מה את זוכרת – יש יש לך עוד זמן
Hey, again you wander—you came, you came into the world Hey, what do you remember—you do, you do still have time
לב לב מטוטלת – פעם פעם אחר פעם שוב שוב מבולבלת – חי פתע נרדם
Heart, heart—a pendulum—time after time Again and again confused—life suddenly falls asleep
היי יש לך עוד לעשות שנחשב פה פה בעולם
Hey, you still have things to do that matter Here, here in the world
שוב שוב את נרגשת – לב פרא אדם מי מה את פוגשת – איי בטח לא סתם
Again and again you're excited—a wild human heart Whom, what are you meeting—ah, surely not by chance
דם דם יזע ודמעות לא לשווא ב-טח כבר גם זה נכתב
Blood, blood, sweat and tears—not in vain Surely this too has already been written
מעבר ולפעמים כשהשכל נסתם – והרגש שוב ער וקיים אז לפחדים אין שום גוף ומשקל והאור מבצבץ לי מעל – לי מעל בשמחה אסתכל ואפעל
Beyond And sometimes, when the mind is blocked—and feeling is again awake and present, then fears have no body and weight, and the light peeks above me—above me, with joy I will look and act
שיר שרתי לרוח- צליל לא מכוון לא באנו לנוח- ואין אני נרגן
A song I sang to the wind—an untuned sound We did not come to rest—and I am not a grumbler
איך איך להשאיר סימן במרחב כא-ן כאן ועכשיו
How, how to leave a mark in the expanse Here, here and now

Song Lyrics Nodedet - נודדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היי
hey
שוב
again
ש-ו-ב
לשוב
to return
את
you (fem. sg.)
נודדת
you wander (f.)
נ-ד-ד
לנדוד
to wander
באת
you came (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
לעולם
to the world
ע-ל-ם
מה
what
זוכרת
you remember (f.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
יש
there is/are
לך
to/for you (f.)
עוד
still, more
ע-ו-ד
זמן
time
ז-מ-ן
לב
heart
ל-ב-ב
מטוטלת
pendulum
ט-ל-ט-ל
פעם
time, once (occurrence)
פ-ע-ם
אחר
after
א-ח-ר
מבולבלת
confused (f.)
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
to get confused
חי
alive
ח-י-ה
לחיות
to live
פתע
suddenness, suddenly
פ-ת-ע
להפתיע
to surprise
נרדם
fell asleep (he)
ר-ד-ם
להירדם
to fall asleep
לעשות
to do, to make
ע-ש-ה
לעשות
to do, to make
שנחשב
that is considered
ח-ש-ב
להיחשב
to be considered
פה
here
בעולם
in the world
ע-ל-ם
נרגשת
excited (f.)
ר-ג-ש
להתרגש
to get excited, be moved
פרא
wild, feral
פ-ר-ע
להתפרע
to go wild, rampage
אדם
person, human
א-ד-ם
מי
who
פוגשת
you meet (f.)
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
איי
ouch!, ay!
בטח
surely, of course
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
לא
not, no
סתם
just, for no reason
ס-ת-ם
דם
blood
יזע
sweat
ז-י-ע
להזיע
to sweat
ודמעות
and tears
ד-מ-ע
לדמוע
to tear up
לשוא
in vain
ש-ו-א
כבר
already
גם
also, too
זה
this, it
נכתב
was written, is written
כ-ת-ב
להיכתב
to be written
מעבר
passage, transition
ע-ב-ר
לעבור
to pass, to cross
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-ם
כשהשכל
when the intellect
ש-כ-ל
להשכיל
to become wise, to grasp
נסתם
got clogged, was sealed
ס-ת-ם
להיסתם
to become clogged/sealed
והרגש
and the feeling
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
ער
awake
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
וקיים
and existing
ק-י-ם
להתקיים
to exist, to take place
אז
then
לפחדים
to/for fears
פ-ח-ד
לפחוד
to fear
אין
there is no
שום
no, none (any in neg.)
גוף
body
ג-ו-ף
ומשקל
and weight
ש-ק-ל
לשקול
to weigh, to consider
והאור
and the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate, to light up
מבצבץ
peeks/gleams through
ב-צ-ב-ץ
לבצבץ
to peek/gleam through
לי
to/for me
מעל
above, over
בשמחה
with joy, gladly
ש-מ-ח
לשמוח
to rejoice
אסתכל
I will look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
ואפעל
and I will act
פ-ע-ל
לפעול
to act
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
שרתי
I sang
ש-י-ר
לשיר
to sing
לרוח
to the wind/spirit
ר-ו-ח
צליל
sound, tone
צ-ל-ל
מכוון
tuned, aimed
כ-ו-נ
לכוון
to tune, to aim/direct
באנו
we came
ב-ו-א
לבוא
to come
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לנוח
to rest
ואין
and there is no
אני
I
נרגן
grumpy, complainer
ר-ג-ן
להתלונן
to complain
איך
how
להשאיר
to leave, to leave behind
ש-א-ר
להשאיר
to leave, to leave behind
סימן
sign, mark
ס-מ-ן
לסמן
to mark
במרחב
in the space
ר-ח-ב
להתרחב
to expand
כאן
here
ועכשו
and now