Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף
Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוףAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף in Hebrew

נפש נקלטת בגוף נקבה או זכר מה זה חשוב זה לא העיקר העיקר שיש מחזור ואחרי שהגוף דועך הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר
A soul is absorbed into a body Female or male What does it matter That's not the main thing The main thing is that there is a cycle And after the body withers The soul blossoms and is absorbed into another body
הייתי חתול אולי גם הייתי שוטר היום אני זמר ומה יוצא לי מזה ולו הייתי ציפור הייתי מאושר הייתי מתעופף כל היום והייתי שר
I was a cat Maybe I was also a cop Today I am a singer And what do I get out of it And if I were a bird I would be happy I would fly around all day and I would sing
Who would you like to be? I d like to be Mister B היום אני אני מחר אני איני מיסטר בי הוא כל יכול מיסטר בי אף פעם לא טועה מיסטר בי הוא רואה ואינו נראה
Who would you like to be? I'd like to be Mister B Today I am me Tomorrow I am not Mister B is omnipotent Mister B never makes mistakes Mister B sees and is unseen
היתה לי נפש טובה איפה היא היום הנפש התעופפה לה ولא רוצה לחזור הנפש ילדה טובה טובה מסצ'ואן איפה הנפש שלי, איזה בלאגן
I had a good soul Where is it today The soul flew off And doesn't want to come back The soul is a good girl A good one from Sichuan Where is my soul, what a mess
אחת שתיים שלוש אני אחשוורוש אתמול היתה לי מסיבה ויש לי כאב ראש אויש אויש אויש הראש כואב נורא הכל בגלל הרעש והמכוניות והאויר הרע
One two three I am Ahasuerus Yesterday I had a party And I have a headache Oy oy oy My head hurts terribly All because of the noise and the cars and the bad air
אנחנו כאן רק בדרנים ואנשים יש כמו גרעינים צועקים, צועקים, צועקים אבל לא שומעים חיים כי אין ברירה ומפחדים מהמשטרה ויד אחת הורסת ויד אחת בונה באס, באס, באס ולו הייתי טייס הייתי עולה למטוס והייתי טס
We're only entertainers here And there are people by the handful, like seeds Shouting, shouting, shouting But no one hears We live because there's no choice And we're afraid of the police One hand destroys and one hand builds Bass, bass, bass And if I were a pilot I’d get on a plane and I’d fly
נפש נפרדת מגוף היא לא יכלה יותר לסבול עכשיו היא תעוף לתוך גוף אחר אולי הייתי גם צב ומה אתה עכשיו? טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו
A soul separates from a body It couldn't take it anymore Now it will fly into another body Maybe I was also a turtle And what are you now? Good thing I'm not some grass people trample on
ולו הייתי ציפור הייתי מאושר הייתי מתעופף כל היום והייתי שר
And if I were a bird I would be happy I would fly around all day and I would sing

Song Verbs Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נקלטת
is absorbed
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed
דועך
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade
פורחת
blossoms
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
ונקלטת
and is absorbed
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
מתעופף
flies about
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter/fly about
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
טועה
is wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/to be wrong
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נראה
is seen/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen/to appear
היתה
was (she)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התעופפה
flew off
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
to fly off
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
צועקים
shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
חיים
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ומפחדים
and are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
הורסת
destroys (f.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עולה
goes up/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to board
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
נפרדת
separates (f.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate
יכלה
was able (f.)
י-כ-ל
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
תעוף
will fly (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
שדורכים
that (they) step on
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to step (on)
like
like
like
to like
be
be
be
to be

Song Lyrics Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפש
soul
נ-פ-ש
נקלטת
is absorbed
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed
בגוף
in the body
ג-ו-ף
נקבה
female
נ-ק-ב
או
or
זכר
male
ז-כ-ר
מה
what
זה
this/it
חשוב
important
ח-ש-ב
לא
not
העקר
the main thing
ע-ק-ר
שיש
that there is
מחזור
cycle
ח-ז-ר
ואחרי
and after
שהגוף
that the body
ג-ו-ף
דועך
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade
הנפש
the soul
נ-פ-ש
פורחת
blossoms
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
ונקלטת
and is absorbed
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed
אחר
other
א-ח-ר
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חתול
cat
אולי
maybe
גם
also
שוטר
policeman
ש-ט-ר
היום
today
אני
I
זמר
singer
ז-מ-ר
ומה
and what
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
לי
to me
מזה
from this
ולו
if only
ציפור
bird
צ-פ-ר
מאושר
happy
א-ש-ר
מתעופף
flies about
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter/fly about
כל
all/every
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מחר
tomorrow
איני
I am not
מיסטר
Mister
בי
B (letter)
הוא
he
יכול
able/can
י-כ-ל
אף
even
פעם
time (occurrence)
פ-ע-ם
טועה
is wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/to be wrong
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ואינו
and is not
נראה
is seen/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen/to appear
היתה
was (she)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איפה
where
היא
she
התעופפה
flew off
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
to fly off
לה
to her
ולא
and not
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ילדה
girl
י-ל-ד
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
מסצ'ואן
Sichuan
שלי
my
איזה
which/what kind of
בלגן
mess
אחת
one (f.)
שתים
two (f.)
שלוש
three (f.)
אחשורוש
Ahasuerus
אתמול
yesterday
מסבה
party
ס-ב-ב
ויש
and there is
כאב
pain
כ-א-ב
ראש
head
ר-א-שׁ
אויש
oy
הראש
the head
ר-א-שׁ
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
נורא
terrible/terribly
נ-ו-ר
הכל
everything
כ-ל-ל
בגלל
because of
הרעש
the noise
ר-ע-שׁ
והמכוניות
and the cars
מ-כ-נ
והאויר
and the air
א-ו-ר/א-ו-י-ר
הרע
the bad/evil
ר-ע-ע
אנחנו
we
כאן
here
רק
only/just
בדרנים
entertainers
ב-ד-ר/ב-ד-ר-נ
ואנשים
and people
א-נ-שׁ
יש
there is/are
כמו
like/as
גרעינים
seeds
ג-ר-ע-נ
צועקים
shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
אבל
but
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
חיים
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כי
because
אין
there is no
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
ומפחדים
and are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
המשטרה
the police
ש-ט-ר
ויד
and hand
י-ד
הורסת
destroys (f.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
באס
bass
טייס
pilot
ט-ו-ס/ט-י-ס
עולה
goes up/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to board
למטוס
to the plane
מ-ט-ס
טס
flies
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
נפרדת
separates (f.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate
מגוף
from a body
ג-ו-ף
יכלה
was able (f.)
י-כ-ל
יותר
more
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
עכשו
now
תעוף
will fly (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לתוך
into
גוף
body
ג-ו-ף
אתה
you (m.sg.)
טוב
good
ט-ו-ב
שאני
that I
דשא
grass (lawn)
ד-ש-א
שדורכים
that (they) step on
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to step (on)
עליו
on him/it
צב
tortoise/turtle
צ-ב-
ומה
and what
who
who
would
would
you
you
like
like
like
to like
to
to
be
be
be
to be
i
I
d
’d (would)
mister
mister
b
B (letter)