Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Dag Bamaim - כמו דג במים
Kmo Dag Bamaim - כמו דג במיםAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Kmo Dag Bamaim - כמו דג במים in Hebrew

בתוך מקום קטן שם בקצה העולם משם יצאתי אל הים, אל הים
In a small place there at the end of the world from there I set out to the sea, to the sea
שמיים כחולים בלהט השמש שוחה בגלים העולים העולים
Blue skies in the heat of the sun I swim in the waves that rise and rise
פזמון: אבל אני כמו דג במים מעל הגלים עולה ועולה
Chorus: but I like a fish in water above the waves I rise and rise
אני מרגיש כמו דג במים מעל הגלים עולה ועולה
I feel like a fish in water above the waves I rise and rise

Song Lyrics Kmo Dag Bamaim - כמו דג במים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בתוך
inside
תוך
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place
קטן
small
קטן
לְקַטֵּן
to reduce
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
בקצה
at the edge
קצה
העולם
the world
עלם
משם
from there
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
אל
to
הים
the sea
ים
שמים
sky
כחולים
blue (plural)
כחל
לְהַכְחִיל
to turn blue
בלהט
in the blaze
להט
לְהִתְלַהֵט
to heat up
השמש
the sun
שמש
שוחה
I swim
שחה
לִשְׁחוֹת
to swim
בגלים
in (the) waves
גל
העולים
rising (plural)
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אבל
but
אני
I
כמו
like
דג
fish
דג
לָדוּג
to fish
במים
in water
מים
מעל
above
על
הגלים
the waves
גל
לִגְלוֹשׁ
to surf
עולה
I rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
ועולה
and rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
מרגיש
I feel
רגש
לְהַרְגִישׁ
to feel