Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא
Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצאAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא in Hebrew

החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
The dream got confused upon waking The chick entered the egg She certainly doesn't want to A road with no way out
הכנפיים סגורות בארון הדמעות מתחלקות בגרון היא עוד לא שכחה הדרך עוד לא פתוחה
The wings are shut in the closet The tears catch in the throat She hasn't forgotten yet The way is not yet open
שמיים אפורים, הכל מההורים כולם כאן מתוחים מדי מכל עניין של שטות בוקעת אלימות ולך יש עדינות אליי איך את לא מריחה שהדרך אליי פתוחה
Gray skies, it's all from the parents Everyone here is too tense Over any trivial matter Violence breaks out And you have gentleness toward me How do you not sense That the way to me is open
החתול מילל במטבח מבכה על חלב שנשפך הוא היה לו אותך אף פעם הוא לא ישכח
The cat is meowing in the kitchen Lamenting spilled milk He had you He will never forget
הצדדים נלחמים בטרוף ופוגעים בנשמה ובגוף את כבר לא מגיבה דרך ללא תקווה
The sides are fighting madly And wounding the soul and the body You no longer respond A road without hope
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה בגרות מאוחרה ואת היא המורה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Life from love Now she is offended And she has her pride with me Maybe there is still a choice Belated maturity And you are my teacher So if you don't want to The way is a dead end
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה יש זכות ויש חובה ואת האהבה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Life from love Now she is offended And she has her pride with me Maybe there is still a choice There is a right and a duty And you are my love So if you don't want to The way is a dead end
החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
The dream got confused upon waking The chick entered the egg She certainly doesn't want to A road with no way out

Song Lyrics Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החלום
the dream
לַחֲלוֹם
to dream
התבלבל
got confused
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ביקיצה
at awakening
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
האפרוח
the chick
לִבְקוֹעַ
to hatch
נכנס
entered
לְהִכָּנֵס
to enter
לביצה
to the egg
לְהַטִּיל
to lay (eggs)
היא
she
ודאי
certainly
לְוַדֵּא
to make sure; to verify
לא
not
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
דרך
way; road
לָלֶכֶת
to go; to walk
ללא
without
מוצא
exit
לָצֵאת
to exit
הכנפים
the wings
לָעוּף
to fly
סגורות
closed (f pl)
לִסְגוֹר
to close
בארון
in the closet
לְאַחְסֵן
to store
הדמעות
the tears
לִבְכּוֹת
to cry
מתחלקות
are dividing/sharing (f pl)
לְהִתְחַלֵּק
to divide; to share
בגרון
in the throat
לִבְלוֹעַ
to swallow
עוד
still; yet
שכחה
forgot (she)
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הדרך
the way; road
לָלֶכֶת
to go; to walk
פתוחה
open (f)
לִפְתוֹחַ
to open
שמים
sky
אפורים
gray (pl)
לְהַאֲפִיר
to turn gray
הכל
everything
מההורים
from the parents
כלם
everyone; all of them
כאן
here
מתוחים
tense (pl)
לִמְתוֹחַ
to stretch; to tense
מדי
too (much)
מכל
from all; from every
ענין
matter; issue; interest
לְעַנְיֵן
to interest
של
of
שטות
nonsense; stupidity
לִשְׁטוֹת
to fool around
בוקעת
emerges; hatches (f)
לִבְקוֹעַ
to hatch; to break through
אלימות
violence
ולך
and to you (f)
יש
there is/are; has
עדינות
gentleness; delicacy
לְעַדֵּן
to refine; to soften
אלי
to me
איך
how
את
you (f sg)
מריחה
(she) smells
לְהָרִיחַ
to smell
שהדרך
that the way/road
לָלֶכֶת
to go; to walk
החתול
the cat
מילל
meows
לְיַלֵּל
to meow
במטבח
in the kitchen
לְבַשֵּׁל
to cook
מבכה
laments
לְבַכּוֹת
to lament
על
on; about
חלב
milk
לַחְלוֹב
to milk
שנשפך
that was spilled
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
הוא
he
היה
was
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
אותך
you (acc., f)
אף
even; (in ‘never’) ever
פעם
once; time (occurrence)
ישכח
will forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הצדדים
the sides
לְצַדֵּד
to side (with)
נלחמים
are fighting
לְהִלָּחֵם
to fight
בטרוף
in madness
לְהַטְרִיף
to drive crazy
ופוגעים
and hurt
לִפְגוֹעַ
to hurt; to harm
בנשמה
in the soul
ובגוף
and in the body
כבר
already
מגיבה
responds (f)
לְהַגִּיב
to respond
תקוה
hope
לְקַוּוֹת
to hope
חיים
life
לִחְיוֹת
to live
מאהבה
from love
לֶאֱהוֹב
to love
עכשו
now
נעלבה
got offended (she)
לְהֵיעָלֵב
to take offense
ויש
and there is/are
לה
to her
גאוה
pride
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of)
אתי
with me
אולי
maybe; perhaps
ברירה
choice; alternative
לִבְחוֹר
to choose
בגרות
maturity
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מאוחרה
late (f)
לְאַחֵר
to be late; to delay
ואת
and you (f)
המורה
the teacher (f)
לְלַמֵּד
to teach
שלי
my
אז
then; so
אם
if
זכות
right (entitlement)
לִזְכּוֹת
to win; to be entitled
חובה
duty; obligation
לְהִתְחַיֵּב
to commit; to obligate oneself
האהבה
the love
לֶאֱהוֹב
to love