בריון השכונה, הוא בסך הכל אחד אויביו טוענים "אדמותינו שדד" הקיפוהו בערך מיליון לאחד אין לו לאן לברוח, הוא תמיד לבד הוא בריון השכונה

Neighborhood bully, he's only one His enemies claim, “He plundered our lands” They surround him about a million to one He has nowhere to run, he’s always alone He’s the neighborhood bully

בריון השכונה רק לשרוד מתאמץ מושמץ ומגונה כי עדיין לא מת להילחם לא אמור, הוא צריך עור של פיל רק לשכב ולמות כשאת דלתו כל איש מפיל הוא בריון השכונה

The neighborhood bully only struggles to survive Slandered and reviled because he hasn’t died He’s not supposed to fight; he’s supposed to have a hide like an elephant Just lie down and die when every man knocks down his door He’s the neighborhood bully

בריון השכונה, גורש מכל מקום נדד כפליט, מוכה ועירום משפחתו התפזרה, עמו נרדף נרדף והושמד עומד למשפט, רק על כך שנולד - הוא בריון השכונה

Neighborhood bully, expelled from every place Wandered as a refugee, beaten and naked His family scattered, his people persecuted and destroyed He stands trial only for having been born— He’s the neighborhood bully

כנופיית לינץ' חיסל, הנשיא מיד צלצל נשים זקנות גינו אותו, דרשו שיתנצל כשהשמיד ת'פצצות שאליו נועדו אף אחד לא שמח "באשמתך!" הם אמרו לבריון השכונה

He took out a lynch mob, the president called at once, Old ladies condemned him, demanded he apologize. When he destroyed the bombs that were meant for him, No one was glad. “It's your fault!” they said To the neighborhood bully.

לא כדאי להמר, הסיכויים די קלושים שיציית לחוקים שאותם הם קובעים כי גרדום לפניו, קנה אקדח בגבו ולכל מטורף יש רשיון להורגו בריון השכוה

Don’t bet on it; the odds are pretty slim That he’ll obey the rules they set for him, For there’s a gallows before him, a gun barrel at his back, And every madman has a license to kill him— Neighborhood bully.

אין לו בין ברית, שיגיד מילה טובה כל דבר בא עם מחיר בשבילו אין אהבה "קח נשק מיושן" הם זורקים לעברו אבל לא תמצא אחד שיבוא ללחום כאל לצידו הוא בריון השכונה

He has no ally to speak a good word, Everything comes with a price; for him there’s no love. “Take some outdated weapons,” they toss at him, But you won’t find one who’ll come fight as an ally by his side— He’s the neighborhood bully.

הוא מוקף פציפיסטים שחולמים על שלום "רק לא עוד דם!" זועקים למרום בזבוב לא פוגעים אם פגעו חיש בוכים "שהבריון כבר ירדם" הם יושבים ומחכים הוא בריון השכונה

He’s surrounded by pacifists who dream of peace, “Just no more blood!” they cry to the skies. They wouldn’t hurt a fly; If hurt, they quickly cry. “Let the bully just fall asleep,” they sit and wait— He’s the neighborhood bully.

כל ממלכה ששעבדה אותו חלפה מצרים ורומא, גם בבל הגדולה במדבר יצר גן-עדן, הפריח שממות במיטה רק עם עצמו, בו איש לא ישלוט הוא בריון השכונה

Every kingdom that enslaved him has passed— Egypt and Rome, and mighty Babylon too. In the desert he made a paradise, made wastes bloom. In bed only with himself; no one will rule him. He’s the neighborhood bully.

ספריו הקדושים נרמסו זה מכבר כל חוזה שחתם לא שווה ת'נייר מכל מה שהושלך הוא יצר הצלחה לקח חולי ומכאוב ועשה מהם ברכה הוא בריון השכונה

His holy books were trampled long ago, Every treaty he signed isn’t worth the paper. From all that was thrown at him, he made success; He took sickness and pain and turned them into a blessing— He’s the neighborhood bully.

אמרו לי כעת, אינכם חבים לו דבר מה? "כלום" הם קוראים, "הוא רק רוצה מלחמה!" גאווה, דעה קדומה, טיפשות למכביר לטורפו הם אורבים ככלבים זבי ריר בריון השכונה

Tell me now, you don’t owe him anything? “Nothing,” they cry, “he only wants war!” Pride, prejudice, stupidity in plenty, They lie in wait for their prey like slobbering dogs— Neighborhood bully.

מה כל פשעו, שצלקות הוא עוטה? המזהם הוא כוכבים? הנחלים הוא מטה? בריון השכונה, על הגבעה ניצב עוצר את השעון, הזמן עומד עכשיו בריון השכונה.

What is his crime, that he wears scars? Does he pollute the stars? Does he bend the rivers? Neighborhood bully, standing on the hill, Stopping the clock, time stands still now— Neighborhood bully.