הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי
I was a child, sad at night,
wandering alone,
I didn't let anyone know,
you were the love of my youth.
הייתי ילד בימים חולם
מנגן ושר
מדמה לי שאת שומעת
את השיר הראשון בחיי
I was a child by day, dreaming,
playing and singing,
imagining that you are listening
to the first song of my life.
מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים ואת
שהיית אהבת נעורי
I watch how you dance,
spin and press close,
only I watch from the side.
I stay and you leave,
distant, not coming closer.
A memory rises in me again:
a wet orchard, the jackals' howl, and you,
who were the love of my youth.
ולא הייתי איתך כמעט
כל כך מעט ואמרת לי שאת נוסעת
ואולי לא אראה אותך שוב
And I was hardly with you,
so little, and you told me you're leaving,
and maybe I won't see you again.
הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי
I was a child, sad at night,
wandering alone,
I didn't let anyone know,
you were the love of my youth.
