Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mila Shel Gever - מילה של גבר
Mila Shel Gever - מילה של גברEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Mila Shel Gever - מילה של גבר in Hebrew

[בית 1] לא מגיע לך שאהיה שלך תן לי ללכת לדרכי הייתי תמימה הערצתי אותך תיראה מה עשית ללבי לא רוצה זיכרונות שמכבידים על הלב קח את הכל כבר מעליי עוד השמש תזרח ויחלוף הכאב אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Verse 1] You don't deserve for me to be yours; let me go my own way. I was naive, I adored you; look what you did to my heart. I don't want memories that weigh on the heart. Just take it all off me. The sun will rise again and the pain will pass; please let my life be. Please let my life be.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Chorus] X2 You gave me a man's word. You won't hurt me anymore — EVER. You scattered endless promises; you buried a great love. What will be? Help me, God.
[בית 2] לא אדאג עוד לך כשתהיה שם לבד אתה תסתדר גם בלעדיי ואל תתקשר לי מגיע יותר אנא תניח לחיי אנא תניח לחיי
[Verse 2] I won't worry about you anymore when you're there alone. You'll manage without me. And don't call me — I deserve better. Please let my life be, please let my life be.
[פזמון] X2 נתת לי מילה של גבר לא תפגע בי עוד EVER הבטחות בלי סוף פיזרת אהבה גדולה קברת מה יהיה עזור לי אלוקים
[Chorus] X2 You gave me a man's word. You won't hurt me anymore — EVER. You scattered endless promises; you buried a great love. What will be? Help me, God.

Song Verbs Mila Shel Gever - מילה של גבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגיע
arrives/reaches
לְהַגִּיעַ
to arrive
שאהיה
that I will be
לִהְיוֹת
to be
תן
give
לָתֵת
to give
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
הערצתי
I admired/adored
לְהַעֲרִיץ
to admire
תראה
you will see
לִרְאוֹת
to see
עשית
you did
לַעֲשׂוֹת
to do
רוצה
want (f.)
לִרְצוֹת
to want
שמכבידים
that (they) burden
לְהַכְבִּיד
to burden
קח
take
לָקַחַת
to take
תזרח
(it) will shine
לִזְרֹחַ
to shine
ויחלף
and will pass
לַחֲלוֹף
to pass
תניח
let/leave (set down)
לְהַנִּיחַ
to let/to set down
נתת
you gave
לָתֵת
to give
תפגע
you will hurt
לִפְגּוֹעַ
to hurt
פזרת
you scattered
לְפַזֵּר
to scatter
קברת
you buried
לִקְבֹּר
to bury
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
עזר
help
לַעֲזֹר
to help
אדאג
I will worry
לִדְאוֹג
to worry
כשתהיה
when you will be
לִהְיוֹת
to be
תסתדר
you will manage
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תתקשר
you will call/contact
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact

Song Lyrics Mila Shel Gever - מילה של גבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
1
1
לא
not
מגיע
arrives/reaches
לְהַגִּיעַ
to arrive
לך
to you (m.sg.)
שאהיה
that I will be
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (m.sg.)
תן
give
לָתֵת
to give
לי
to me
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
לדרכי
to my way
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
תמימה
naive (f.)
הערצתי
I admired/adored
לְהַעֲרִיץ
to admire
אותך
you (acc., m.sg.)
תראה
you will see
לִרְאוֹת
to see
מה
what
עשית
you did
לַעֲשׂוֹת
to do
ללבי
to my heart
רוצה
want (f.)
לִרְצוֹת
to want
זכרונות
memories
לִזְכּוֹר
to remember
שמכבידים
that (they) burden
לְהַכְבִּיד
to burden
על
on
הלב
the heart
קח
take
לָקַחַת
to take
את
object marker ‘et’
הכל
everything
כבר
already
מעלי
off me/from above me
עוד
still/yet
השמש
the sun
תזרח
(it) will shine
לִזְרֹחַ
to shine
ויחלף
and will pass
לַחֲלוֹף
to pass
הכאב
the pain
לִכְאֹב
to hurt
אנא
please
תניח
let/leave (set down)
לְהַנִּיחַ
to let/to set down
לחיי
to my life
נתת
you gave
לָתֵת
to give
מלה
word
לוֹמַר
to say
של
of
גבר
man
תפגע
you will hurt
לִפְגּוֹעַ
to hurt
בי
in me
EVER
ever
הבטחות
promises
לְהַבְטִיחַ
to promise
בלי
without
סוף
end
לְהִסְתַּיֵּם
to end
פזרת
you scattered
לְפַזֵּר
to scatter
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
גדולה
big/great (f.)
לִגְדֹּל
to grow
קברת
you buried
לִקְבֹּר
to bury
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
עזר
help
לַעֲזֹר
to help
אלקים
God
אדאג
I will worry
לִדְאוֹג
to worry
כשתהיה
when you will be
לִהְיוֹת
to be
שם
there
לבד
alone
אתה
you (m.sg.)
תסתדר
you will manage
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
גם
also
בלעדי
without me
ואל
and don't
תתקשר
you will call/contact
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact
יותר
more
פזמון
chorus (refrain)
2
2
X2
×2 (twice)