Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Kara - מה קרה
Ma Kara - מה קרהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Ma Kara - מה קרה in Hebrew

[בית 1] קח את הדברים שלך קח את כל החברים המושפעים שלך את הבגדים היקרים של השת"פים הזולים שלך את החוסר ביטחון הזה הצימאון הזה לא מחמיאים לך בבית בארמון הזה אה? דוגמניות בין הרגליים כל היום וואלה יש מי שיגיד שאתה חי את החלום איזה חלום נשמה החיים שלך סיוט השתכרנו ואמרת לי שבא לך למות
[Verse 1] Take your things Take all your friends, the ones you influence, the expensive clothes from your cheap collabs, that insecurity, that thirst — they don’t flatter you at home. In this palace, huh? Models between your legs all day, honestly, some would say you’re living the dream. What dream, babe? Your life is a nightmare. We got drunk and you told me you wanted to die.
[פזמון] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Chorus] What’s wrong? Why aren’t you happy? After all, you have everything. Baby, what are you taking? Something to make you smile by day and at night What’s wrong? Why aren’t you happy? After all, you have everything. Baby, what are you taking? Something to make you smile by day and at night What’s wrong? And what are you running from?
[בית 2] זהו זה סופי אל תתקרב כן מחקתי את המספר כן הורדתי לך עוקב לא רציתי מלחמה וזה לא שאתה אויב אני שרופה לך על החיים אהבה שלי בלב יש דברים שלא עושים ואתה לא מכבד אז אנ'לא האחרונה שיצא לך לאבד לפעמים אתה שטן מאמי אני לא קורבן לא שלך לא של האקסית שלך לא של החתן
[Verse 2] That’s it, it’s final—don’t come near. Yes, I deleted your number. Yes, I unfollowed you. I didn’t want a war, and it’s not that you’re an enemy. I’m crazy about your life, my love is in my heart. There are things you just don’t do, and you don’t respect them. So I’m not the last you’ll end up losing. Sometimes you’re a devil. Baby, I’m not a victim— not yours, not your ex’s, nor the groom’s.
[פזמון] אז מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Chorus] So what’s wrong? Why aren’t you happy? After all, you have everything. Baby, what are you taking? Something to make you smile by day and at night What’s wrong? Why aren’t you happy? After all, you have everything. Baby, what are you taking? Something to make you smile by day and at night What’s wrong? And what are you running from?
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[סגיר] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול לא? מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה
[Outro] What’s wrong? Why aren’t you happy? After all, you have everything, right? Baby, what are you taking? Something to make you smile by day and at night

Song Verbs Ma Kara - מה קרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מחמיאים
(they) flatter
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
to flatter
שיגיד
(who) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
חי
live/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
השתכרנו
we got drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ואמרת
and you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבא
that (you) feel like/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לוקח
(you) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לחיך
to smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בורח
(you) run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
תתקרב
don’t come close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
מחקתי
I deleted/erased
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to delete/erase
הורדתי
I removed/lowered (unfollowed)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove/lower (to unfollow)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מכבד
(you) respect/honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect/honor
שיצא
that (it) will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
לאבד
to lose (something)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose

Song Lyrics Ma Kara - מה קרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closer
ס-ג-ר
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
accusative marker “et”
הדברים
the things
ד-ב-ר
שלך
yours (m.sg.)
כל
all/every
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
המושפעים
the influenced (followers)
ש-פ-ע
לְהוּשְׁפַּע
to be influenced
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
היקרים
expensive (pl.)
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
to become expensive
של
of
השתו"פים
collabs (collaborations)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף פְּעוּלָה
to collaborate
הזולים
cheap (pl.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
החוסר
the lack/shortage
ח-ס-ר
בטחון
confidence/security
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
הזה
this
הצמאון
thirst
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
לא
not
מחמיאים
(they) flatter
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
to flatter
לך
to you (m.sg.)
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
בארמון
in the palace
לָגוּר
to reside/live
אה
huh?/ah?
דוגמניות
models (f.)
ד-ג-מ
לִדְגַּמֵּן
to model
בין
between
הרגלים
the legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
היום
today/the day
ואלה
really/honestly
יש
there is/has
מי
who
שיגיד
(who) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שאתה
that you
חי
live/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
איזה
which/what (kind of)
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
נשמה
soul (term of endearment)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
סיוט
nightmare
השתכרנו
we got drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ואמרת
and you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שבא
that (you) feel like/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
למה
why
אתה
you (m.sg.)
א-ת-ה
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy/rejoice
הרי
after all
הכל
everything
כ-ל-ל
מאמי
darling/baby
לוקח
(you) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
קטע
bit/segment
ק-ט-ע
לחיך
to smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
ביום
during the day
י-ו-ם
ובלילה
and at night
ל-י-ל
וממה
and from what
בורח
(you) run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
זהו
that’s it
זה
this/that (it is)
סופי
final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/complete
אל
don’t (prohibitive)
תתקרב
don’t come close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
כן
yes
מחקתי
I deleted/erased
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to delete/erase
המספר
the number
מ-ס-פ-ר
לִמְנוֹת
to count/enumerate
הורדתי
I removed/lowered (unfollowed)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove/lower (to unfollow)
עוקב
follower
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
וזה
and this/and it’s
אויב
enemy
א-י-ב
אני
I
שרופה
burned; crazy about (sl.)
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
to burn
על
on/about
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
mine/my
בלב
in the heart
ל-ב-ב
דברים
things
ד-ב-ר
שלא
that not / so as not to
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ואתה
and you
א-ת-ה
מכבד
(you) respect/honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect/honor
אז
then/so
אנ'לא
I’m not (colloq.)
האחרונה
the last (fem.)
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
שיצא
that (it) will come out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
לאבד
to lose (something)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
לפעמים
sometimes
שטן
devil
ש-ט-ן
קרבן
victim/sacrifice
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
האקסית
the ex (girlfriend)
החתן
the groom
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
2
2