Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר
Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמרEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר in Hebrew

['בית א] אנ'לא רוצה להיות כוכבת ולא את המילים שאני כותבת עליי אם היו יודעת כל מה שאני חושבת כשהשחור נמרח על המגבת, אולי ואני ככה מללכת אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי (אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי)
['Verse A] I don't want to be a star and I don't want the words I write to be about me If they knew everything I think, when the black smears on the towel, maybe and I walk around like this but I know no one here will go on without me (but I know no one here will go on without me)
[קדם-פזמון] כשמדברים עליי, אני תמיד אומרת הכלבים נובחים, השיירה עוברת" החיים יפים, והשגרה שוברת "רק המשפחה שלי תמיד נשארת כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה
[Pre-Chorus] When they talk about me, I always say "The dogs bark, the caravan moves on" Life is beautiful, and routine is crushing "Only my family always stays Everyone disappears when you're down ?And where are all the promises you promised And how in the end all the dogs come back home
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Chorus] Maybe we'll go to the sea, pour out all the trash We took off our clothes, threw out our brains You came back from New York, broke my door because it's hard for you when they talk about me You want to die when they look at me We're a loop that never ends
['בית ב] אין פה נשמות טובות, יש שמועות ואינטרסים רצה על הבמות בין המאני לדיפרסים אלף חברות לא עברו אצלי את הטסטים אין לי מתחרות בלתת למוזה ברקסים
['Verse B] There are no kind souls here, there are rumors and interests Running on stages between mania and depressions A thousand girlfriends didn't pass my tests No one rivals me at putting the brakes on the muse
[קדם-פזמון] כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ?ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה, הבנת
[Pre-Chorus] Everyone disappears when you're down ?And where are all the promises you promised ?And how in the end all the dogs come back home, got it
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Chorus] Maybe we'll go to the sea, pour out all the trash We took off our clothes, threw out our brains You came back from New York, broke my door because it's hard for you when they talk about me You want to die when they look at me We're a loop that never ends
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Outro] Maybe we'll go to the sea, pour out all the trash We took off our clothes, threw out our brains You came back from New York, broke my door because it's hard for you when they talk about me You want to die when they look at me We're a loop that never ends

Song Verbs Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (f.sg.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
קותבת
write (f.sg.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
חושבת
think (f.sg.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
to think
נמרח
is smeared
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
מללכת
make dirty (f.sg.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
ימשיך
will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כשמדברים
when (they) talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to talk
אומרת
say (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נובחים
bark
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
to bark
עוברת
passes (f.sg.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
שוברת
breaks (f.sg.)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
נשארת
remains (f.sg.)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
נעלמים
disappear
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הבטחת
you promised
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
חוזרים
return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
נלך
we will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
נשפוך
we will pour
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
הורדנו
we took off; lowered
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to take off; to lower
זרקנו
we threw
ז־ר־ק
לִזְרֹק
to throw
חזרת
you came back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to come back
שברת
you broke
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שמדברים
that (they) talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to talk
למות
to die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
כשמסתכלים
when (they) look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נגמר
ends; is over
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
רצה
ran (she)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
עברו
passed; went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
בלתת
in giving (to give)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
הבנת
you understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
א
Alef (letter)
אני
I
לא
not
רוצה
want (f.sg.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כוכבת
star (female celebrity)
כ־כ־ב
ולא
and not
את
direct object marker (et)
המילים
the words
מ־ל־ה (מִלָּה)
שאני
that I
קותבת
write (f.sg.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
עלי
about me
אם
if
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
כל
all/every
מה
what
חושבת
think (f.sg.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
to think
כשהשחור
when the black
שׁ־ח־ר (שָׁחֹר)
נמרח
is smeared
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
על
on; about
המגבת
the towel
מ־ג־ב (מַגֶּבֶת)
אולי
maybe
ואני
and I
ככה
like this; so
מללכת
make dirty (f.sg.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
אבל
but
אף
not even; no (in ‘no one’)
אחד
one
פה
here
ימשיך
will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בלעדי
without me
קדם־פזמון
pre-chorus
כשמדברים
when (they) talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to talk
תמיד
always
אומרת
say (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
הכלבים
the dogs
כ־ל־ב
נובחים
bark
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
to bark
השירה
the caravan
שׁ־י־ר (שַׁיָּרָה)
עוברת
passes (f.sg.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
החיים
life
ח־י־ה/ח־י־י
יפים
beautiful (pl.)
י־פ־ה
והשגרה
and the routine
שׁ־ג־ר
שוברת
breaks (f.sg.)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
רק
only/just
המשפחה
the family
שׁ־פ־ח
שלי
my; mine
נשארת
remains (f.sg.)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
כולם
everyone; all of them
נעלמים
disappear
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כשאתה
when you
למטה
down; below
ואיפה
and where
ההבטחות
the promises
ב־ט־ח
שאתה
that you
הבטחת
you promised
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
ואיך
and how
בסוף
in the end
חוזרים
return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (homeward)
ב־י־ת
פזמון
chorus
נלך
we will go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
י־ם (יָם)
נשפוך
we will pour
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
הזבל
the trash
ז־ב־ל
הורדנו
we took off; lowered
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to take off; to lower
הבגדים
the clothes
ב־ג־ד
זרקנו
we threw
ז־ר־ק
לִזְרֹק
to throw
השכל
the mind; reason
שׂ־כ־ל
חזרת
you came back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to come back
מניו
from New-
יורק
York
שברת
you broke
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לי
to me
ת׳דלת
the door (colloq.)
ד־ל־ת
כי
because
זה
this; it
קשה
hard; difficult
ק־שׁ־ה
לך
to you (m.)
שמדברים
that (they) talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to talk
אתה
you (m.sg.)
למות
to die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
כשמסתכלים
when (they) look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אנחנו
we
לופ
loop
שלא
that not
נגמר
ends; is over
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ב
Bet (letter)
אין
there is no/are no
נשמות
souls
נ־שׁ־מ
טובות
good (f.pl.)
ט־ו־ב
יש
there is/are
שמועות
rumors
שׁ־מ־ע
ואינטרסים
and interests
רצה
ran (she)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
הבמות
the stages
ב־מ־ה
בין
between
המאני
mania (mani)
לדיפרסים
to depressions (sl.)
אלף
thousand
חברות
girlfriends
ח־ב־ר
עברו
passed; went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
אצלי
at my place; with me
הטסטים
the tests
מתחרות
female competitors
ח־ר־ה
בלתת
in giving (to give)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
למוזה
to the muse
ברקסים
brakes
הבנת
you understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
הפקסה
break; pause
אינסטרומנטלית
instrumental
סגיר
outro; closing