Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ma - כל מה
Kol Ma - כל מהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Kol Ma - כל מה in Hebrew

חיים שלמים רק לך חיכיתי מאמי ישר ידעתי בשניה זה חזק ממני איך רק אתה יודע כמה יש לי בשביל מה לקום בבוקר כשאותך כמו ולנטינו בסרטים פגשתי עוד לא הוצאת מילה וכבר התאהבתי בלי לדעת למה למה כמו הצל שלי אתה לא עוזב אותי
My whole life I waited only for you, baby I knew right away, in a second — it’s stronger than me Only you know how much I have a reason to get up in the morning When I met you like Valentino in the movies You hadn’t said a word yet and I was already in love Without knowing why, why Like my shadow, you don’t leave me
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Because I love everything you say You knew how to reach my heart To wander kilometers through my soul Twenty-four hours a day
כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
I love everything you say You knew how to reach my heart To wander kilometers through my soul Twenty-four hours a day
אתה הצלחת מה שאף אחד עוד לא הצליח מול חיי כמו למלכה לפרוש את השטיח ולשמור קרוב קרוב בינינו את כל הקסם ליבי היה נעול היום הוא כבר פתוח באת וכל הפחדים נשרו לי עם הרוח תמיד אתה כל ערב מתגשם לי כמו חלום שמשלים אותי
You achieved what no one else had yet achieved Before me, like for a queen, to roll out the carpet And keep close, close All the magic between us My heart was locked; today it is already open You came and all the fears fell away with the wind Always you, every evening You come true for me like a dream that completes me
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Because I love everything you say You knew how to reach my heart To wander kilometers through my soul Twenty-four hours a day I love everything you say You knew how to reach my heart To wander kilometers through my soul Twenty-four hours a day

Song Verbs Kol Ma - כל מה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
פגשתי
I met
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
הוצאת
you took out/removed
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שתגיד
that you say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אוהבת
love (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
הצלחת
you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הצליח
succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לפרוש
to spread out
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread out
ולשמר
and to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשרו
fell off/shed
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
מתגשם
comes true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
to materialize/come true
שמשלים
that completes
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete

Song Lyrics Kol Ma - כל מה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיים
lives/life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלמים
whole/entire
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
רק
only
לך
to you
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
מאמי
baby/darling
ישר
right away/straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בשניה
in a second
ש-נ-י
זה
this/it
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ממני
from me/than me
איך
how
אתה
you (m.sg.)
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
יש
there is/are
לי
to me/I have
בשביל
for/for the sake of
מה
what
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
כשאותך
when you
כמו
like/as
ולנטינו
Valentino
בסרטים
in the movies
ס-ר-ט
פגשתי
I met
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
עוד
still/yet
לא
not/no
הוצאת
you took out/removed
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
מלה
word
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
to speak
וכבר
and already
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בלי
without
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
הצל
the shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
שלי
my/mine
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me
כי
because/that
כל
all/every
שתגיד
that you say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אני
I
אוהבת
love (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
קילומטרים
kilometers
בנשמה
in the soul
נ-ש-מ
עשרים
twenty
וארבע
and four
שעות
hours
ש-ע-ה
ביממה
in a day (24h)
י-מ-מ
הצלחת
you succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שאף
that even
אחד
one
הצליח
succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מול
opposite/in front of
חיי
my life/lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למלכה
to the queen
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
to reign
לפרוש
to spread out
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread out
את
(object marker)
השטיח
the carpet
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
to flatten/spread
ולשמר
and to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
בינינו
between us
הקסם
the magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
לבי
my heart
ל-ב-ב
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נעול
locked
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
היום
today
הוא
he/it
כבר
already
פתוח
open
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וכל
and all
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
נשרו
fell off/shed
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
עם
with
הרוח
the wind
ר-ו-ח
תמיד
always
ערב
evening
ע-ר-ב
מתגשם
comes true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
to materialize/come true
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שמשלים
that completes
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete