Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות
Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרותEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות in Hebrew

['בית א] לילה קר, והטעם מר איך הוא אהב אותי, כאילו אין מחר נשארתי פה לבד, עם לב פצוץ עננים על חלון ביתי ?מה קורה לי כאן? מה קורה איתי לא ישנתי כבר כמעט שבוע
[Verse A] A cold night, and the taste is bitter How he loved me, as if there’s no tomorrow I stayed here alone, with a shattered heart Clouds outside my window What’s happening to me here? What’s happening with me? I haven’t slept for almost a week
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Chorus] I searched for him high and low How it always brings me to tears at night I’m not looking for nonsense Just for him to come and tell me if there’s at least something left in his heart And if I don’t have him, then I don’t have myself I can’t calm down I searched for him high and low How it always brings me to tears at night I’m not looking for nonsense Just for him to come and tell me if there’s at least something left in his heart And if I don’t have him, then I don’t have myself I can’t calm down
['בית ב] ?ומה הוא לי עשה, בתוך הלב שלי עם המילים שלו, איך הוא הרג אותי אמר שלא מתים מגעגוע ויש בי אהבה, אולי זה רק אני אומרים שבחיים זה הכל זמני והכל כתוב מראש, הסוף ידוע
[Verse B] And what did he do to me, inside my heart? With his words — how he killed me He said you don’t die of longing And there’s love in me, maybe it’s only me They say in life everything is temporary And everything is written in advance, the ending is known
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Chorus] I searched for him high and low How it always brings me to tears at night I’m not looking for nonsense Just for him to come and tell me if there’s at least something left in his heart And if I don’t have him, then I don’t have myself I can’t calm down
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Chorus] I searched for him high and low How it always brings me to tears at night I’m not looking for nonsense Just for him to come and tell me if there’s at least something left in his heart And if I don’t have him, then I don’t have myself I can’t calm down I searched for him high and low How it always brings me to tears at night I’m not looking for nonsense Just for him to come and tell me if there’s at least something left in his heart And if I don’t have him, then I don’t have myself I can’t calm down

Song Lyrics Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
אלף
aleph
לילה
night
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
והטעם
and the taste
ט-ע-מ
לִטְעֹם
to taste
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
איך
how
הוא
he
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
כאלו
as if
אין
there is no
מחר
tomorrow
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פה
here
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
עם
with
לב
heart
ל-ב-ב
פצוץ
cracked/shattered
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to smash/blow up
עננים
clouds
ע-נ-נ
על
on/over
חלון
window
ח-ל-ו-ן
ביתי
my house
ב-י-ת
מה
what
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
כאן
here
אתי
with me
לא
not/no
ישנתי
I slept
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כבר
already
כמעט
almost
שבוע
week
ש-ב-ע
וחפשתי
and I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אותו
him
בנרות
with candles
נ-ר
תמיד
always
זה
this/it
עושה
does/makes
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
בלילה
at night
ל-י-ל
מחפשת
(I) search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שטויות
nonsense
רק
only
שיבוא
that he come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויגיד
and say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
אם
if
עוד
still/more
נשאר
remains/remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לו
to him
משהו
something
בלב
in the heart
ל-ב-ב
לפחות
at least
ואם
and if
אז
then
אנ'לא
I'm not
נרגעת
(I) calm down (negated in text)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
ומה
and what
עשה
did
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
בתוך
inside/within
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלו
his
הרג
killed
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלא
that not
מתים
die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מגעגוע
from longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn/miss
ויש
and there is
בי
in me
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אולי
maybe
אני
I
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבחיים
that in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הכל
everything
זמני
temporary
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule
והכל
and everything
כתוב
written
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מראש
in advance
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant