Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayim Sheli - חיים שלי
Hayim Sheli - חיים שליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Hayim Sheli - חיים שלי in Hebrew

[בית 1] נכנסת לחיי לפני שוויתרתי הארת את הלב בים של צבעים אחרי כל השנים שחיפשתי לי אושר שנים שחיפשתי מילים אהובי תסתכל לי בתוך העיניים ניצחנו הכל איך נשארנו שפויים תבטיח תמיד שתשמור רק עלינו תשמור לעולמים
[Verse 1] You came into my life before I gave up. You lit up the heart with a sea of colors. After all the years I searched for happiness, Years that I searched for words. My love, look into my eyes. We beat it all — how did we stay sane? Promise you’ll always protect just us, Keep us forever.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Chorus] Oh, you are my life, How good it is that I have you, Lucky that I have you by my side. Oh, you are my life, I’m shouting in front of everyone: You are the happiness in this world for me.
[בית 2] ואיך זה איתך כל בוקר הוא אושר הלוואי שהזמן יעצור לתמיד ואיך שבאת לרגע ונשארת לנצח אהבה לכל החיים
[Verse 2] With you, every morning is happiness. I wish time would stop forever. You came for a moment and stayed forever. A love for a lifetime.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Chorus] Oh, you are my life, How good it is that I have you, Lucky that I have you by my side. Oh-oh-oh-oh, you are my life, I’m shouting in front of everyone: You are the happiness in this world for me.
[אאוטרו] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם אוי-אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Outro] Oh, you are my life, How good it is that I have you, Lucky that I have you by my side. Oh, you are my life, I’m shouting in front of everyone: You are happiness in this world. Oh-oh-oh-oh-oh, you are my life, How good it is that I have you, Lucky that I have you by my side. Oh-oh-oh-oh, you are my life, I’m shouting in front of everyone: You are the happiness in this world for me.

Song Verbs Hayim Sheli - חיים שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנסת
you entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שויתרתי
that I gave up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
האירת
you illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שחיפשתי
that I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תסתכל
look (you)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נצחנו
we won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
נשארנו
we remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תבטיח
you will promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתשמור
that you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
תשמור
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
צועקת
shouting (f.sg.)
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
שבאת
that you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונשארת
and you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Hayim Sheli - חיים שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
1
1
נכנסת
you entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לחיי
into my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לפני
before
שויתרתי
that I gave up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
האירת
you illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker “et”
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בים
in the sea
של
of (possession)
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
אחרי
after
כל
all/every
השנים
the years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to pass (time)
שחיפשתי
that I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לי
to me
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שנים
years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to pass (time)
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אהובי
my beloved (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תסתכל
look (you)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בתוך
inside
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נצחנו
we won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
הכל
everything
איך
how
נשארנו
we remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שפויים
sane (pl.)
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
to come to one's senses
תבטיח
you will promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תמיד
always
שתשמור
that you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
רק
only/just
עלינו
on us
תשמור
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לעולמים
forever
ע-ל-ם
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אוי
oy/oh
אתה
you (m. sg.)
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
שיש
that there is
אותך
you (acc. m.)
מזל
luck
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
to succeed
לידי
by my side
אני
I
צועקת
shouting (f.sg.)
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
מול
opposite/in front of
כולם
everyone/all of them
האושר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בעולם
in the world
בשבילי
for me
2
2
ואיך
and how
זה
this/it
אתך
with you (m.)
בוקר
morning
ב-ק-ר
לְהִשְׁכִּים
to rise early
הוא
he
הלואי
if only/I wish
שהזמן
that time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to pass (time)
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתמיד
forever
שבאת
that you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לרגע
for a moment
ונשארת
and you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לנצח
forever
נ-צ-ח
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לכל
for all/to all
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish