Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Brit Olam - ברית עולם
Brit Olam - ברית עולםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Brit Olam - ברית עולם in Hebrew

עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל מבדיל בין קודש לחול על המחר והאתמול ועלינו שומר ממצולות קראתי אלוקיי אתה שומע בוחן הלבבות בכל דקה בכל שנייה אתה נמצא כאן אני מרגישה
He who makes peace on high May He make peace upon us and upon all Israel Who distinguishes between the holy and the profane, over tomorrow and yesterday, and watches over us From the depths I called; my God, You hear Searcher of hearts Every minute, every second, You are here — I feel it
איך מכולם אתה שמרת לנו ברית עולם שהלב תמיד יהיה מלא בשפע שהאושר לא ינחת לנו לרגע תשמור עליי שפויה עם רגליים דבוקות לאדמה שאדע שהכל זה בזכותך כל עוד יש לי אוויר לנשימה
How, among all, You preserved for us an everlasting covenant May the heart always be filled with abundance That happiness won't be fleeting for us, not even for a moment Keep me sane With feet firmly on the ground So that I know that it’s all thanks to You As long as I have air to breathe
פותח ידיו לרווחה ומברך אותנו בכל יום שעובר ממצולות קראתי אלוקיי אתה שומע בוחן הלבבות בכל דקה בכל שנייה אתה נמצא כאן
He opens His hands wide And blesses us with every day that passes From the depths I called; my God, You hear Searcher of hearts Every minute, every second, You are here
אני מרגישה איך מכולם אתה שמרת לנו ברית עולם שהלב תמיד יהיה מלא בשפע שהאושר לא ינחת לנו לרגע
I feel How, among all, You preserved for us an everlasting covenant May the heart always be filled with abundance That happiness won't be fleeting for us, not even for a moment

Song Verbs Brit Olam - ברית עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
יעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
מבדיל
separates/distinguishes
בדל
לְהַבְדִּיל
to separate, to distinguish
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
קראתי
I called/cried out
קרא
לִקְרוֹא
to call (out)
שומע
hear(s)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בוחן
examines/tests
בחן
לִבְחוֹן
to examine, to test
נמצא
is present/found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found, to be present
מרגישה
(I/she) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמרת
you kept/protected
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep, to protect
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ינחת
will land
נחת
לִנְחוֹת
to land
תשמר
you will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
שאדע
that I may know
ידע
לָדַעַת
to know
פותח
opens
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
ומברך
and blesses
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Brit Olam - ברית עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁכִּין
to make peace
במרומיו
in His heights (in the heavens)
רום
הוא
he
יעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
עלינו
upon us
ועל
and on
כל
every/all
כלל
ישראל
Israel
מבדיל
separates/distinguishes
בדל
לְהַבְדִּיל
to separate, to distinguish
בין
between
קדש
holiness
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לחול
to the profane/secular (weekday)
חול
על
on/upon
המחר
tomorrow
מחר
והאתמול
and yesterday
ועלינו
and upon us
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
ממצולות
from the depths
צלל
קראתי
I called/cried out
קרא
לִקְרוֹא
to call (out)
אלוקי
my God
אלה
אתה
you
שומע
hear(s)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בוחן
examines/tests
בחן
לִבְחוֹן
to examine, to test
הלבבות
the hearts
לבב
בכל
in every
כלל
דקה
minute
דקק
שניה
second
שני
נמצא
is present/found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found, to be present
כאן
here
אני
I
מרגישה
(I/she) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
איך
how
מכלם
from everyone
כלל
שמרת
you kept/protected
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep, to protect
לנו
to us
ברית
covenant
ברת
לִכְרוֹת
to make a covenant
עולם
world/eternity
עלם
שהלב
that the heart; the heart
לבב
תמיד
always
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בשפע
in abundance
שפע
שהאושר
that happiness; happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
לא
not
ינחת
will land
נחת
לִנְחוֹת
to land
לרגע
for a moment
רגע
תשמר
you will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
עלי
on me
שפויה
sane (feminine)
עם
with
רגלים
legs
רגל
דבוקות
stuck/adhering
דבק
לִדְבּוֹק
to adhere
לאדמה
to the ground
אדמ
שאדע
that I may know
ידע
לָדַעַת
to know
שהכל
that everything; everything
כלל
זה
this
בזכותך
thanks to you
עוד
still/yet
יש
there is/are
לי
to me
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out
לנשימה
for breathing
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
פותח
opens
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
ידיו
his hands
יד
לרוחה
wide, widely
רוח
ומברך
and blesses
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
אותנו
us
יום
day
יום
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass