Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Alabina - אלבינה
Alabina - אלבינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Alabina - אלבינה in Hebrew

כל החיים קיבלתי על מגש עשוי זהב אנשים טובים סביבי רק שהלב לא יכאב בעיניים עצומות הלכתי לי רק בדרכי אימא אמרה לי יא בינתי אל תשתני
All my life I was handed everything on a tray of gold Good people around me, just so the heart wouldn’t ache With closed eyes I walked only my own path Mother told me: my daughter, don’t change
כל החיים טיילתי בין פסגות למצולות אם תאמין מספיק בסוף תגיע לגדולות מה מסמן לי העתיד אלוהים גדול לאהוב שלי אני אמרתי
All my life I wandered between peaks and depths If you believe enough, in the end you’ll reach great things What does the future signal for me? God is great To my love I said
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Chorus] Albina, let’s go My dear, let’s go Wipe away the tears And smile at the world My dear, let’s go My dear, let’s go Rejoice without limits You only live once
כל החיים דאגתי שהלב יקום חדש גם ביום בסל איך ידעתי שיגיע דבש מילדותי הבנתי שהקצת הוא גם הכל לאהוב שלי אני אמרתי
All my life I made sure the heart would rise anew Even on a day of suffering, somehow I knew that honey would come From my childhood I understood that a little is also everything To my love I said
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Chorus] Albina, let’s go My dear, let’s go Wipe away the tears And smile at the world My dear, let’s go My dear, let’s go Rejoice without limits You only live once
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Wipe away the tears, smile at the world Rejoice without limits, you only live once Without warning, the good will arrive It will arrive with the coming of sunrise
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Bridge] (Instrumental)
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Wipe away the tears, smile at the world Rejoice without limits, you only live once Without warning, the good will arrive It will arrive with the coming of sunrise
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה ...תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Chorus] Albina, let’s go My dear, let’s go Wipe away the tears And smile at the world My dear, let’s go My dear, let’s go …Rejoice without limits You only live once

Song Verbs Alabina - אלבינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
יכאב
will hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אמרה
(she) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשתני
you (f.) will change/don’t change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
טילתי
I traveled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
תאמין
you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
תגיע
you will arrive/reach
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
מסמן
marks/indicates
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תנגב
you will wipe/wipe!
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
וחיך
and smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
תשמח
rejoice/you will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
דאגתי
I worried
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
יקום
will rise/get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/rise
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיגיע
that (he) will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נגב
wipe (imp.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
חיך
smile (imp.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
להודיע
to inform
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
to inform
יגיע
will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive

Song Lyrics Alabina - אלבינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
כ-ל-ל
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
על
on/about
מגש
tray
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
to serve
עשוי
made (of)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to make
זהב
gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
אנשים
people
א-נ-שׁ
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
סביבי
around me
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
רק
only/just
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לא
not/no
יכאב
will hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עצומות
shut/closed (eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לי
to/for me
בדרכי
in my way/path
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
אימא
mom/mother
א-ם
אמרה
(she) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יא
O/hey (vocative)
בינתי
my daughter (Ar.)
אל/אל
don’t/to
תשתני
you (f.) will change/don’t change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
טילתי
I traveled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
בין
between
פסגות
peaks
פ-ס-ג
למצולות
to the depths
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
אם
if
תאמין
you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
בסוף
in the end/finally
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
תגיע
you will arrive/reach
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לגדולות
to great things
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
מה
what
מסמן
marks/indicates
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
העתיד
the future
ע-ת-ד
אלהים
God
א-ל-ה
גדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
אני
I
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
אלבינה
Albina (name)
יאללה
come on/let’s go
חביבי
my dear (address)
תנגב
you will wipe/wipe!
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
את
direct object marker
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
וחיך
and smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
העולם
the world
ע-ל-ם
תשמח
rejoice/you will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
ללא
without
גבולות
limits/borders
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit/restrict
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פעם
time/once
פ-ע-מ
לְפַעֵם
to pulse/beat rhythmically
אחת
one (fem.)
דאגתי
I worried
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
יקום
will rise/get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/rise
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
גם
also/too
ביום
in the day
י-ו-ם
בסל
in the basket
ס-ל
איך
how
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיגיע
that (he) will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
דבש
honey
ד-ב-שׁ
מילדותי
from my childhood
י-ל-ד
לִגְדֹּל
to grow
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שהקצת
that a little (bit)
ק-צ-ת
הוא
he
הכל
everything
כ-ל-ל
נגב
wipe (imp.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
חיך
smile (imp.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בלי
without
להודיע
to inform
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
to inform
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
יגיע
will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
עם
with
בוא
coming/arrival
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
גשר
bridge (song part)/bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטל
instrumental