Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af Echad - אף אחד
Af Echad - אף אחדEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Af Echad - אף אחד in Hebrew

שוב מתעוררת, לעוד יום ראשון ההתלבטות בשיאה, לעבוד או לישון אולי, אקח את עצמי בידיים כי זה מה שכולם רוצים הכל בסדר סיימתי לעבוד מה עכשיו מי עכשיו אין לי כח לעוד עוד שגעונות של אנשים משוגעים
Waking up again, to another Sunday The hesitation is at its peak: to work or to sleep Maybe I'll pull myself together Because that's what everyone wants Everything's fine, I finished work What now, who now—I have no energy for more More craziness from crazy people
ולמרות הכל אני שורדת גם לבד אולי קצת מבולגנת כי אין לי אף אחד אין לי אף אחד
And despite it all, I survive even alone Maybe a bit messy because I have no one I have no one
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך הכל כדי להיות מאושרים
I have no one, I have no one who would say Everything's fine, forget about it, like always We'll get through it all, we'll build ourselves a home If you want a vacation, we'll go on a cruise again We'll start a family, the way it should be All so we can be happy
יום שלישי, פגשתי את קארין כלום לא השתנה צריך לקחת אופטלגין היא לא מפסיקה לדבר ושוב מתחילה לתחקר איך בעבודה ומה שלום ההורים יש חבר או שאת מעדיפה את הלבד? אין לי אף אחד
Tuesday, I met Karin Nothing has changed, need to take Optalgin She doesn't stop talking And starts interrogating again How's work and how are your parents Do you have a boyfriend, or do you prefer being alone? I have no one
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה ומה שצריך הכל כדי להיות מאושרים
I have no one, I have no one who would say Everything's fine, forget about it, like always We'll get through it all, we'll build ourselves a home If you want a vacation, we'll go on a cruise again We'll start a family and whatever's needed All so we can be happy

Song Verbs Af Echad - אף אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעוררת
wakes up (f.)
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לעבוד
to work
לישון
to sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
אקח
I will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
סימתי
I finished
ס-י-ם
לסיים
to finish
שורדת
survives (f.)
ש-ר-ד
לשרוד
to survive
שיגיד
that he will say
ה-ג-ד
להגיד
to say/tell
תשכחי
you will forget (f.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
נעבור
we will get through/pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass/get through
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לבנות
to build
תרצי
you will want (f.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
נצא
we will go out/set off
י-צ-א
לצאת
to go out
לשיט
to cruise/sail
ש-י-ט
לשייט
to cruise
נקים
we will establish
ק-ו-ם
להקים
to establish
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
השתנה
changed
ש-נ-ה
להשתנות
to change (intr.)
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
מפסיקה
stops (f.)
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
מתחילה
starts (f.)
ח-ל-ל
להתחיל
to start/begin
לתחקר
to interrogate/investigate
ח-ק-ר
לתחקר
to interrogate/investigate
מעדיפה
prefer(s) (f.)
ע-ד-פ
להעדיף
to prefer

Song Lyrics Af Echad - אף אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
לחזור
to repeat
מתעוררת
wakes up (f.)
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
לעוד
to another/more
יום
day
י-ו-ם
לחלוף
to pass (time)
ראשון
first; Sunday
ר-א-ש
להקדים
to come first/precede
ההתלבטות
hesitation
ל-ב-ט
להתלבט
to hesitate
בשיאה
at its peak
ש-י-א
להגיע
to reach
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לעבוד
to work
או
or
לישון
to sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
אולי
maybe
אקח
I will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
את
direct-object marker 'et'
עצמי
myself
ע-צ-ם
בידים
in (the) hands
י-ד
להחזיק
to hold
כי
because
זה
this/it
מה
what
שכלם
that everyone
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
הכל
everything
כ-ל-ל
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לסדר
to arrange/order
סימתי
I finished
ס-י-ם
לסיים
to finish
עכשו
now
מי
who
אין
there is no/there are no
לי
to me/I have
כח
strength
כ-ו-ח
להתחזק
to get stronger
עוד
more/again
ע-ו-ד
להוסיף
to add
שגעונות
craziness (pl.)
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy
של
of (shel)
אנשים
people
א-נ-ש
להתרועע
to socialize
משגעים
crazy (pl.)
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy
ולמרות
and despite
אני
I
שורדת
survives (f.)
ש-ר-ד
לשרוד
to survive
גם
also/too
לבד
alone
ל-ב-ד
להתבודד
to isolate oneself
קצת
a little
להפחית
to reduce
מבלגנת
messy (f.)
ב-ל-ג-נ
לבלגן
to mess up
אף
none/not a single (in 'af eḥad')
אחד
one
א-ח-ד
שיגיד
that he will say
ה-ג-ד
להגיד
to say/tell
תשכחי
you will forget (f.)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
מזה
from/over this
כמו
like/as
תמיד
always
נעבור
we will get through/pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass/get through
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לבנות
to build
לנו
to us/for us
בית
house/home
ב-י-ת
לבנות
to build
תרצי
you will want (f.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
חופשה
vacation/holiday
ח-פ-ש
לנפוש
to vacation
נצא
we will go out/set off
י-צ-א
לצאת
to go out
לשיט
to cruise/sail
ש-י-ט
לשייט
to cruise
נקים
we will establish
ק-ו-ם
להקים
to establish
משפחה
family
ש-פ-ח
להקים
to start (a family)
שצריך
that is necessary
צ-ר-ך
להִצְטָרֵךְ
to be required
כדי
in order to
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
מאושרים
happy (pl.)
א-ש-ר
לשמוח
to be happy
שלישי
third; Tuesday
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
to triple
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לפגוש
to meet
קארין
Karin (name)
כלום
nothing
לא
not/no
השתנה
changed
ש-נ-ה
להשתנות
to change (intr.)
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required/need
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
אופטלגין
Optalgin (medicine)
היא
she
מפסיקה
stops (f.)
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
ושוב
and again
לחזור
to repeat
מתחילה
starts (f.)
ח-ל-ל
להתחיל
to start/begin
לתחקר
to interrogate/investigate
ח-ק-ר
לתחקר
to interrogate/investigate
איך
how
בעבודה
at work
ע-ב-ד
לעבוד
to work
ומה
and what
שלום
peace/well-being/hello
ש-ל-ם
להשלים
to make peace/reconcile
ההורים
the parents
ה-ו-ר
לגדל
to raise (children)
יש
there is/are
חבר
friend/boyfriend
ח-ב-ר
להתיידד
to befriend
שאת
that you (f.)
מעדיפה
prefer(s) (f.)
ע-ד-פ
להעדיף
to prefer
הלבד
being alone/solitude
ל-ב-ד
להתבודד
to isolate oneself