בעירי היו שתי עלמות שתי עלמות יפות ותאומות הן היו תמיד כל כך דומות כל כך דומות היו העלמות

In my town there were two maidens Two maidens, beautiful and twins They were always so alike So alike were the maidens

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

And I loved them both, my God This one was mine, and that one mine Thus came to me sweet troubles Both of them — and they don't know: This one about the other, and the other about this one

האחת נשאתי להרים כדי לראות בזרוח החמה ואת השניה ליערים לראות כיצד השמש נעלמה

I took one to the mountains To see the sunrise, And the second to the forests, To see how the sun disappeared

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

And I loved them both, my God This one was mine, and that one mine Thus came to me sweet troubles Both of them — and they don't know: This one about the other, and the other about this one

איך שהימים חולפים מהר ואיך הליל הולך ומתקצר והמלאכים רומזים לי כבר - מה אעשה, במי מהן אבחר?

How quickly the days pass, And how the night keeps getting shorter, And the angels are already hinting to me — What shall I do, which of them shall I choose?

כי אהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת.

And I loved them both, my God This one was mine, and that one mine Thus came to me sweet troubles Both of them — and they don't know: This one about the other, and the other about this one.