Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן
Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישןHannan Yovel - חנן יובל

Song Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן in Hebrew

לסבתא זהבה היו שתי צמות ועיניים כחולות, מלאות קריצות והיא היתה הכי יפה בארץ כשבכל הארץ לא היתה אף סבתא רק ביצות
Grandma Zehava had two braids and blue eyes, full of winks and she was the most beautiful in the land when throughout the land there wasn't a single grandma, only swamps
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
I look at the album and see the picture of Grandma and Grandpa hugging a small child (it could be Dad) standing with a goat and a stick right in the middle of the Jezreel Valley
אני מביט על סבתא זהבה ועל סבא שמביט עליה כאילו הוא חולם ואני חושב שלו גם אני שם הייתי – גם אני הייתי מצטלם
I look at Grandma Zehava and at Grandpa who looks at her as if he were dreaming, and I think that if I too were there— I too would have my picture taken
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
I look at the album and see the picture of Grandma and Grandpa hugging a small child (it could be Dad) standing with a goat and a stick right in the middle of the Jezreel Valley

Song Lyrics Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לסבתא
to grandmother
סבת
זהבה
Zehava
זהב
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
שתי
two (f.)
צמות
braids
צמה
ועינים
and eyes
עין
כחולות
blue (f. pl.)
כחל
מלאות
full (f. pl.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
קריצות
winks
קרץ
לִקְרוֹץ
to wink
והיא
and she
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הכי
the most
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
בארץ
in the country
ארץ
כשבכל
when in all
הארץ
the land/country
ארץ
לא
not
אף
not a single
סבתא
grandmother
סבת
רק
only
ביצות
swamps
ביצ
אני
I
מביט
look (at)
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
באלבום
in the album
אלבום
ורואה
and see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
et (direct object marker)
התמונה
the picture/photo
של
of
וסבא
and grandfather
סבא
מחבקים
are hugging
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ילד
child
ילד
קטן
small
קטנ
לְקַטֵּן
to make smaller
יכול
can (m. sg.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שזה
that this is
אבא
dad/father
אב
עומדים
are standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
עם
with
עזה
goat
עז
ועם
and with
מקל
stick
מקל
בדיוק
exactly
דיק
באמצע
in the middle
אמצ
עמק
valley
עמק
יזרעאל
Jezreel
על
on/about
ועל
and on
סבא
grandfather
סבא
שמביט
who looks
נבט
לְהַבִּיט
to look
עליה
on her
כאלו
as if
הוא
he
חולם
dreams
חלם
లַחֲלוֹם
to dream
ואני
and I
חושב
think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
שלו
if only
גם
also
שם
there
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מצטלם
have my photo taken
צלם
לְהִצְטַלֵּם
to have oneself photographed