Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישןHannan Yovel - חנן יובל
Song Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן in Hebrew
לסבתא זהבה היו שתי צמות
ועיניים כחולות, מלאות קריצות
והיא היתה הכי יפה בארץ
כשבכל הארץ לא היתה אף סבתא
רק ביצות
Grandma Zehava had two braids
and blue eyes, full of winks
and she was the most beautiful in the land
when throughout the land there wasn't a single grandma,
only swamps
אני מביט באלבום
ורואה את התמונה של סבתא וסבא
מחבקים ילד קטן
(יכול להיות שזה אבא)
עומדים עם עיזה ועם מקל
בדיוק
באמצע
עמק יזרעאל
I look at the album
and see the picture of Grandma and Grandpa
hugging a small child
(it could be Dad)
standing with a goat and a stick
right
in the middle
of the Jezreel Valley
אני מביט על סבתא זהבה
ועל סבא שמביט עליה כאילו הוא חולם
ואני חושב
שלו גם אני שם הייתי –
גם אני
הייתי
מצטלם
I look at Grandma Zehava
and at Grandpa who looks at her as if he were dreaming,
and I think
that if I too were there—
I too
would
have my picture taken
אני מביט באלבום
ורואה את התמונה של סבתא וסבא
מחבקים ילד קטן
(יכול להיות שזה אבא)
עומדים עם עיזה ועם מקל
בדיוק
באמצע
עמק יזרעאל
I look at the album
and see the picture of Grandma and Grandpa
hugging a small child
(it could be Dad)
standing with a goat and a stick
right
in the middle
of the Jezreel Valley
Song Verbs Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן