Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Az Yalla - אז יאללה
Az Yalla - אז יאללהHannan Yovel - חנן יובל

Song Az Yalla - אז יאללה in Hebrew

בפרי הבשל המתנוצץ יזכה רק מי שיטפס על העץ ומי שיוציא את ידיו מן הכיסים יצליח לחולל ניסים
The gleaming ripe fruit will be won only by whoever climbs the tree, and whoever takes his hands out of his pockets will manage to work wonders.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז ואם אתה זקוק רק למילת זירוז אז יאללה
I see your gaze is starting to move now, your hands separate bead after bead, and if all you need is just a word of encouragement, then come on!
את מה שאפשר עוד לעשות ידע רק מי שיבקש לנסות; מי שיחשוב על מחר כבר היום יצמח עד גובה החלום
What can still be done will be known only to the one who is willing to try; whoever thinks of tomorrow already today will grow to the height of the dream.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז ואם אתה זקוק רק למילת זירוז אז יאללה
I see your gaze is starting to move now, your hands separate bead after bead, and if all you need is just a word of encouragement, then come on!
אתה ואני כאן בבידוד כל הגה שקול, כל צעד מדוד אך כמו שכתוב - הזורעים בדמעה יקצרו פעם ברינה
You and I are here in isolation, every utterance weighed, every step measured, but as it is written — those who sow in tears will one day reap in joy.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז ואם אתה זקוק רק למילת זירוז אז יאללה
I see your gaze is starting to move now, your hands separate bead after bead, and if all you need is just a word of encouragement, then come on!

Song Lyrics Az Yalla - אז יאללה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בפרי
in the fruit
פ-ר-ה
להניב
to bear fruit
הבשל
ripe
ב-ש-ל
להבשיל
to ripen
המתנוצץ
sparkling
נ-צ-ץ
להתנוצץ
to sparkle
יזכה
will merit/attain
ז-כ-ה
לזכות
to merit; to attain
רק
only
מי
who
שיטפס
who will climb
ט-פ-ס
לטפס
to climb
על
on/over
העץ
the tree
לצמוח
to grow
ומי
and who
שיוציא
who will take out
י-צ-א
להוציא
to take out
את
accusative marker “et”
ידיו
his hands
י-ד
לאחוז
to hold
מן
from
הכיסים
the pockets
כ-י-ס
להכניס
to put in
יצליח
will succeed
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
לחולל
to bring about
ח-ו-ל
לחולל
to bring about
נסים
miracles
נ-ס
לחולל
to work (miracles)
אני
I
רואה
see (I)
ר-א-ה
לראות
to see
שמבטך
that your gaze
נ-ב-ט
להביט
to look
מתחיל
begins
ח-ל-ל
להתחיל
to begin
עכשו
now
לזוז
to move
ז-ו-ז
לזוז
to move
ידיך
your hands
י-ד
לאחוז
to hold
מפרידות
separate (f.pl)
פ-ר-ד
להפריד
to separate
חרוז
rhyme/bead
ח-ר-ז
לחרוז
to rhyme; to string
אחר
after
ואם
and if
אתה
you (m.sg.)
זקוק
in need of
ז-ק-ק
להיזקק
to need; to require
למלת
to the word (of ...)
מ-ל-ל
לומר
to say
זירוז
expedition/urging
ז-ר-ז
לזרז
to expedite; to hasten
אז
then
יאלה
come on!; let’s go!
מה
what
שאפשר
that (it is) possible
א-פ-ש-ר
לאפשר
to enable; to allow
עוד
still; more
להוסיף
to add
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do
ידע
will know
י-ד-ע
לדעת
to know
שיבקש
who will ask/request
ב-ק-ש
לבקש
to ask; to request
לנסות
to try
נ-ס-ה
לנסות
to try
שיחשב
who will think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
מחר
tomorrow
כבר
already
היום
today
יצמח
will grow
צ-מ-ח
לצמוח
to grow (plants)
עד
until/to
גובה
height
ג-ב-ה
להגביה
to raise; to heighten
החלום
the dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
ואני
and I
כאן
here
להימצא
to be located; to be found
בבידוד
in isolation
ב-ד-ד
לבַדֵּד
to isolate
כל
every; all
הגה
utterance; phoneme
ה-ג-ה
להגות
to pronounce
שקול
balanced; considered
ש-ק-ל
לשקול
to weigh; to consider
צעד
step
צ-ע-ד
לצעוד
to step; to march
מדוד
measured; calibrated
מ-ד-ד
למדוד
to measure
אך
however; but
כמו
like; as
שכתוב
that is written; as written
כ-ת-ב
לכתוב
to write
הזורעים
the sowers
ז-ר-ע
לזרוע
to sow
בדמעה
in tears
ד-מ-ע
לבכות
to cry
יקצרו
they will reap
ק-צ-ר
לקצור
to reap; to harvest
פעם
once; time (occurrence)
ברנה
with rejoicing
ר-נ-נ
לרנן
to rejoice; to sing out
Song Az Yalla - אז יאללה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers