מה לך נחושת
בין כלי מלחמה ותחמושת
הואילי ותהיי לנברשת
לגרש בך את החושך
What are you doing, copper,
among weapons and ammunition?
Please become a chandelier,
to banish the darkness with your light.
מה לך מתכת
מלהיות לחוצה ונדרכת
שום תשימי עליך איזה שלט
בו את דורשת מעט שקט
ולא נפסיק לחלום
What about you, metal,
being tense and cocked?
Put some sign on yourself
in which you ask for a little quiet,
and we won't stop dreaming.
מה לך שלהבת
בין ארזים רמי צמרת
הניחי לעצמך
היי יושבת בכנים
על פמוטי זהב וכסף
שבתות וחגים
ולא נפסיק לחלום
What are you, flame,
doing among cedars of lofty tops?
Let yourself be, take your rest;
sit in the holders,
on candlesticks of gold and silver,
on Sabbaths and holidays,
and we won't stop dreaming.
וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה
And they shall beat their swords into plowshares,
and their spears into pruning hooks;
nation shall not lift up sword against nation,
neither shall they learn war anymore,
no more war.
ושלא יספרו לי שמדובר בעתיד הרחוק
שעדיף לי לשתוק לא להעיר את הדוב
או את גוג ומגוג
ואל תאיצו לנחמני שיום אחד הוא יבוא
קצתי מלדחות את הקץ בתירוצי הגיון
אני רוצה, חולם, דורש
משיח היום
משיח היום
And don't tell me it's about the distant future,
that I'd be better off keeping quiet, not to wake the bear
or Gog and Magog.
And don't hurry to comfort me, saying that one day he will come.
I'm tired of postponing the end with excuses of reason.
I want, I dream, I demand:
Messiah today,
Messiah today.
רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח
Just don't derail the conversation.
King Messiah,
King Messiah.
רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח
Just don't derail the conversation.
King Messiah,
King Messiah.
וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה (רק לא להסיח את השיח)
And they shall beat their swords into plowshares,
and their spears into pruning hooks;
nation shall not lift up sword against nation,
neither shall they learn war anymore,
no more war (just don't derail the conversation)
(רק לא להסיח את השיח)
(just don't derail the conversation)
