Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Samachti - שמחתי
Samachti - שמחתיDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Samachti - שמחתי in Hebrew

דמיוני יקח אותי למקום שאין בו גבול שם החופש אמיתי והאושר לא כבול וכמו יזכיר לי רק לכמה רגעים שבתוכי עוד חי הילד התמים אשר פוקח שתי עיניים מאירות רוצה לראות, רוצה לראות
My imagination will take me to a place where there are no boundaries, where freedom is real and happiness is unbound, and as if it reminds me for just a few moments that within me the innocent child still lives, who opens two shining eyes, wants to see, wants to see
שמחתי תיקח אותי למקום חם ומוכר שם ידעתי איך לצחוק צחוק עליז ומאושר וכמו נמוגו רק לכמה רגעים הכאבים שהצטברו עם השנים נאחז ידיים בעיניים עצומות פשוט להיות
My joy will take me to a warm and familiar place, where I knew how to laugh, a cheerful and happy laugh. And as if only for a few moments the pains that had accumulated over the years fade, holding hands, with eyes closed, just to be
כאבי יקח אותי אל הארץ הקשה אל מראות אשר הטביעו חותמם בכל תחושה והמציאות אשר טופחת בפנים וממחישה עד כמה קל לגזול חיים ואיך למרות הניסיון והשנים אנחנו לא משתנים לא מבינים
My pain will take me to the harsh land, to sights that have left their mark on every feeling, and to the reality that slaps you in the face and shows how easy it is to take a life, and how, despite experience and the years, we do not change, do not understand

Song Verbs Samachti - שמחתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
יזכיר
will remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
חי
lives/is alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
פוקח
opens (eyes)
פקח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תקח
will take (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לצחק
to laugh
צחק
לִצְחֹק
to laugh
נמוגו
faded/melted away
מוג
לָמוֹג
to melt/fade away
שהצטברו
that accumulated
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
נאחז
we will hold/grasp
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הטביעו
imprinted/stamped
טבע
לְהַטְבִּיעַ
to imprint
טופחת
slaps (the face)
טפח
לִטְפּוֹחַ
to slap (the face)
וממחישה
and illustrates/makes clear
מחש
לְהַמְחִישׁ
to illustrate
לגזול
to rob/plunder/deprive
גזל
לִגְזוֹל
to rob/plunder/deprive
משתנים
(we) change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מבינים
(we) understand
בין
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Samachti - שמחתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דמיוני
my imagination
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me
למקום
to a place
קום
לְמַקֵּם
to position
שאין
that there is no
בו
in it
גבול
border/limit
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
שם
there
החופש
freedom
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free
אמתי
real/genuine
אמת
לְאַמֵּת
to validate/verify
והאושר
and the happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be happy
לא
not/no
כבול
bound/shackled
כבל
לִכְבֹּל
to shackle/bind
וכמו
and like/as
יזכיר
will remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me/for me
רק
only/just
לכמה
for a few
רגעים
moments
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
שבתוכי
that inside me
עוד
still/yet
חי
lives/is alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
הילד
the boy/child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
התמים
the innocent/naive (one)
תמים
לְהִתְמַמֵּם
to act naive
אשר
which/that
פוקח
opens (eyes)
פקח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
שתי
two (f)
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מאירות
illuminating/bright
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמחתי
my joy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
תקח
will take (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
חם
warm
חם
לְחַמֵּם
to warm
ומכר
and familiar
נכר
לְהַכִּיר
to recognize/know
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לצחק
to laugh
צחק
לִצְחֹק
to laugh
צחוק
laughter
צחק
לִצְחֹק
to laugh
עליז
cheerful
עלז
לְשַׂמֵּחַ
to cheer (up)
ומאושר
and happy
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy/rejoice
נמוגו
faded/melted away
מוג
לָמוֹג
to melt/fade away
הכאבים
the pains
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
שהצטברו
that accumulated
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
עם
with
השנים
the years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass (of time)
נאחז
we will hold/grasp
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
ידים
hands
יד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
בעינים
in (the) eyes
עצומות
closed (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
פשוט
simply/just
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
כאבי
my pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אל
to/toward
הארץ
the land/country
ארצ
לָגוּר
to live/reside
הקשה
the hard/harsh (f)
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
מראות
sights/visions
ראה
לִרְאוֹת
to see
הטביעו
imprinted/stamped
טבע
לְהַטְבִּיעַ
to imprint
חותמם
their seal/mark
חתמ
לַחְתוֹם
to sign/seal
בכל
in every/throughout
תחושה
sensation/feeling
חוש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
והמציאות
and reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
טופחת
slaps (the face)
טפח
לִטְפּוֹחַ
to slap (the face)
בפנים
in the face
וממחישה
and illustrates/makes clear
מחש
לְהַמְחִישׁ
to illustrate
עד
until/up to
כמה
how many/how much
קל
easy/light
קל
לְהַקֵּל
to ease/alleviate
לגזול
to rob/plunder/deprive
גזל
לִגְזוֹל
to rob/plunder/deprive
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
ואיך
and how
למרות
despite
הנסיון
the experience
נסה
לְנַסּוֹת
to try/test
והשנים
and the years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass (of time)
אנחנו
we
משתנים
(we) change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מבינים
(we) understand
בין
לְהָבִין
to understand