Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Odeni Cholem - עודני חולם
Odeni Cholem - עודני חולםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Odeni Cholem - עודני חולם in Hebrew

השנים שעברו בלי שהרגשתי איך זכרונות רעדו בי כשהלכתי ממך הדברים שחיכיתי לזמן הנכון ולא פעם טעיתי ורציתי המון עודני חולם עודני חולם אך עודני חולם במקומות שהיינו נשארו סימנים הנופים מוכרים לי אבל לא הפנים עודני חולם עודני חולם ועוד יום עובר וזה יום חדש לא מובן מאליו החיים קורים לנו עכשיו אז איפה את עודני חולם עודני חולם
The years that have passed without me noticing how memories trembled within me when I walked away from you the things I waited for the right moment and more than once I was wrong and I wanted so much I'm still dreaming, I'm still dreaming yet I'm still dreaming in the places we were traces remained the landscapes are familiar to me but not the faces I'm still dreaming, I'm still dreaming and another day passes and it's a new day not to be taken for granted life is happening to us now so where are you I'm still dreaming, I'm still dreaming

Song Verbs Odeni Cholem - עודני חולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעברו
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שהרגשתי
that I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רעדו
trembled
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
כשהלכתי
when I left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שחכיתי
that I waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חולם
am dreaming
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
קורים
happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen

Song Lyrics Odeni Cholem - עודני חולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השנים
the years
ש-נ-ה
שעברו
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בלי
without
שהרגשתי
that I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
איך
how
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רעדו
trembled
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
בי
in me
כשהלכתי
when I left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you
הדברים
the things
ד-ב-ר
שחכיתי
that I waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לזמן
for the time
ז-מ-ן
הנכון
the right/correct
כ-ו-נ
ולא
and not
פעם
once/time
פ-ע-ם
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
המון
a lot
עודני
I still
חולם
am dreaming
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אך
however
במקומות
in the places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
סימנים
signs/marks
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
הנופים
the landscapes/views
נ-ו-ף
מוכרים
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
לי
to me
אבל
but
לא
not
הפנים
the faces
פ-נ-י
ועוד
and more
יום
day
י-ו-ם
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
וזה
and this
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
מובן
understood/obvious
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מאליו
by itself
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
קורים
happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לנו
to us
עכשו
now
אז
then/so
איפה
where
את
you (f.s.)