Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Oved - זה עובד
Ze Oved - זה עובדTohar - טהר (Ft. Noroz - נורוז)

Song Ze Oved - זה עובד in Hebrew

[אינטרו] גיל חסיד עשה את הביט הזה בשבילי חברים ...את מנסה ל אך ורק בלאגן
[Intro] Gil Hasid made this beat for me, friends ...you're trying to Nothing but chaos
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you
[וורס א': טהר] את רוצה לשחק איתי ומשהו כאן לא ברור וזה למה אני לא מוצא מקום שלי בסיפור את כל כך יפה בראש שלי פחות במציאות וזה למה אני נזהר שלא לתת עוד טעות אני נדבק למסך שעות לא מבין אם אני רוצה שתבואי יש ימים אני קם בטוב יש לילות אני קם פחות אני יודע את בתקופות שלך ככה גם ואת רוצה למצוא צרות בסוף הם ימצאו אותך
[Verse 1: Tahar] You want to play with me and something here isn't clear And that's why I can't find my place in the story You're so beautiful in my head, less so in reality And that's why I'm careful not to make another mistake I stick to the screen for hours Not sure if I want you to come There are days I wake up feeling good There are nights I wake up feeling worse I know you have your phases, me too And you want to look for trouble In the end it will find you
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you
[וורס ב': נורוז] אוהבת את זה מהר אני אוהב אותה יותר אמרה שהאקס שלה מפגר אז אני פה מסדר לך עוד ערב כיפי חולק איתה את החצי פתחתי את הדלת של הבנטלי שאין לי שופוני ארמני מלא כוונות טובות אני יחתוך את הידידות אני יחתוך באיילון רואה לה באישון שאנלא הולך לישון מקדיש לה שיר באצטדיון בודק לה את האף אוזן גרון (דווקא זה עובד לה)
[Verse 2: Noroz] She likes it fast I love her even more She said her ex is an idiot So I'm here setting it up for you Another fun evening I split the half with her I opened the door of the Bentley I don't have Showing off, Armani Full of good intentions I'll cut off those "friendships" I'll cut through on the Ayalon I see in her pupil that I'm not going to sleep Dedicating a song to her in a stadium Checking her ear, nose, and throat (And, actually, it works for her)
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Chorus: Tahar] You're trying to catch me It works, it works for you I don't understand how it's good, but It works, it works for you If you try one more time Then I'll fall for it again I want to go along with it My beauty, it works for you

Song Verbs Ze Oved - זה עובד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מנסה
try (f.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתפס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
תנסי
you will try (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעבד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
רוצה
want(s) (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מוצא
find(s)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
נזהר
be careful (m.s.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לתת
to give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
נדבק
sticks/gets infected
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick/to get infected
שתבואי
(that) you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קם
get up/stand up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ימצאו
(they) will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אוהב
love/loves (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מסדר
arrange/fix
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/to tidy
חולק
share/divide
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to share/to divide
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
יחתך
will cut
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
to cut
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולך
go/going to
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מקדיש
dedicate(s)
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
בודק
check(s)
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check

Song Lyrics Ze Oved - זה עובד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
גיל
Gil (name)
חסיד
Hasid (name/surname)
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
direct object marker
הביט
beat (rhythm)
הזה
this
בשבילי
for me
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
את
you (f.sg.)
מנסה
try (f.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ל
to
אך
however
ורק
and only
בלאגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing softly
טהר
Tahar (name)
לתפס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
אותי
me
זה
this/it
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
לך
to you (f.)
לא
not
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
איך
how
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אבל
but
אם
if
תנסי
you will try (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עוד
more/again
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
פעם
once/time (occurrence)
אז
then
אני
I
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בזה
in this
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעבד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my/mine
ורס
verse (song section)
א׳
A (first)
רוצה
want(s) (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
ומשהו
and something
כאן
here
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
וזה
and this
למה
why
מוצא
find(s)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מקום
place
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
to position/place
בסיפור
in the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כל
all/every
כך
thus/like this
בראש
in the head/at the start
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
במציאות
in reality
לְהִתְקַיֵּם
to exist/materialize
נזהר
be careful (m.s.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
שלא
that not/so as not to
לתת
to give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נדבק
sticks/gets infected
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick/to get infected
למסך
to the screen
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
to mask/screen
שעות
hours
שתבואי
(that) you (f.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יש
there is/are
ימים
days
קם
get up/stand up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בטוב
in a good (mood)/nicely
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לילות
nights
ל-ו-נ
לָלוּן
to lodge/overnight
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בתקופות
in periods
שלך
your (f.sg.)
ככה
like that/this way
גם
also/too
ואת
and you (f.)
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
צרות
troubles
בסוף
in the end/finally
הם
they
ימצאו
(they) will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (f., obj.)
ב׳
B (second)
נורוז
Noroz (name)
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
אוהב
love/loves (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותה
her (obj.)
יותר
more
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהאקס
that-the ex
שלה
her (poss.)
מפגר
retarded/lagging (offensive)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
to lag behind
פה
here
מסדר
arrange/fix
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/to tidy
ערב
evening
כיפי
fun
לֵיהָנוֹת
to enjoy
חולק
share/divide
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to share/to divide
אתה
with her
החצי
the half
ח-צ-י
לְחַלֵּק
to divide/distribute
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
to open
של
of (possession)
הבנטלי
Bentley
שאין
that there isn’t
לי
to me
שופוני
show-off/flashiness
לְהַשְׁוִיץ
to brag/show off
ארמני
Armani
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
כונות
intentions
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend/aim
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יחתך
will cut
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
to cut
הידידות
friendship (or “friendships”)
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
to befriend
ב אילון
on Ayalon (highway)
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לה
to her
באישון
in the pupil (of the eye)
שאנלא
that I don’t (colloq.)
הולך
go/going to
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מקדיש
dedicate(s)
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
באצטדיון
in the stadium
בודק
check(s)
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
האף
the nose
לְהָרִיחַ
to smell
אזן
ear
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
גרון
throat
דוקא
actually/ironically