Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nitsachnu - ניצחנו
Nitsachnu - ניצחנוTohar - טהר

Song Nitsachnu - ניצחנו in Hebrew

[בית 1] יש רגעים שזה חוזר אליי כשהגשם מטפטף עליי תקווה שנשארה לי מתקופות יפות צלקות על העור מתקופות פחות אני זוכר ימים קרים על הפסנתר שלי כבר אין את העצבות הזאת בחדר שלי היום כמעט שום דבר לא פוגע בי בתקופה האחרונה אני נוסטלגי נזכר בימים במושב אהבה ראשונה שלי שוכבים במיטה מבט בציור שהיא צירה לי איך האמנת בי אז עוד שומר אותו במגירה שלי ועוד מרגיש קטן מול העולם עוד יושב על התפר שבין ילדון למבוגר עוד יום שעבר, עוד דקה חלומות מהמגירה פתאום הופכים לעובדה
[Verse 1] There are moments when it comes back to me When the rain drips on me A hope that stayed with me from beautiful times Scars on the skin from less good times I remember cold days at my piano That sadness is no longer in my room Today almost nothing hurts me Lately I’m nostalgic I recall the days in the moshav, my first love Lying in bed, a glance at the drawing she drew for me How you believed in me back then — I still keep it in my drawer And I still feel small before the world Still sitting on the seam between a kid and an adult Another day that passed, another minute Dreams from the drawer suddenly turn into reality
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Chorus] And you know why? Because we won — why? Because we won, that’s why Because we won — why? Because we won
[בית 2] אני מתפלל לגדול לצמוח להמשיך לעבוד אני מתפלל על החבר’ה שלי שרק יהיה להם טוב אני מתפלל על המשפחה שלי יש הרבה לאהוב אני מתפלל על העם שלי רק ליתר ביטחון כי היום יום שלי מאושר אבא אומר אם אתה עובד נכון אמור להיות לך קל ואני עובד הרבה ברוך השם הופך דמיון למצב
[Verse 2] I pray to grow, to thrive, to keep working I pray for my crew, that only good comes to them I pray for my family — there’s a lot to love I pray for my people, just to be on the safe side Because my day-to-day is happy Dad says if you work right, it should be easy for you And I work a lot, thank God Turning imagination into reality
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Chorus] And you know why? Because we won — why? Because we won, that’s why Because we won — why? Because we won

Song Verbs Nitsachnu - ניצחנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזר
returns
לחזור
to return
מטפטף
drips
לטפטף
to drip
שנשארה
that remained
להישאר
to stay
זוכר
remember (m.sg.)
לזכור
to remember
פוגע
hurts
לפגוע
to hurt
נזכר
recall (m.sg.)
להיזכר
to recall/remember
שוכבים
are lying (down)
לשכב
to lie down
צירה
drew (for me)
לצייר
to draw
האמנת
you believed
להאמין
to believe
שומר
keep
לשמור
to keep
מרגיש
feel (m.sg.)
להרגיש
to feel
יושב
sit/sitting (m.sg.)
לשבת
to sit
שעבר
that passed
לעבור
to pass
הופכים
turn/become (pl.)
להפוך
to turn/transform
יודעים
know (pl.)
לדעת
to know
נצחנו
we won
לנצח
to win
מתפלל
pray (m.sg.)
להתפלל
to pray
לגדל
to grow
לגדול
to grow
לצמוח
to sprout/grow
לצמוח
to sprout/grow
להמשיך
to continue
להמשיך
to continue
לעבוד
to work
לעבוד
to work
יהיה
will be
להיות
to be
לאהוב
to love
לאהוב
to love
אומר
say/says
לומר
to say
עובד
work/working (m.sg.)
לעבוד
to work
להיות
to be
להיות
to be
הופך
turn/become (m.sg.)
להפוך
to turn/to become

Song Lyrics Nitsachnu - ניצחנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song)
לשיר
to sing
1
one
יש
there is/are
רגעים
moments
שזה
that it/this
חוזר
returns
לחזור
to return
אלי
to me
כשהגשם
when the rain
מטפטף
drips
לטפטף
to drip
עלי
on me
תקוה
hope
לקוות
to hope
שנשארה
that remained
להישאר
to stay
לי
to me
מתקופות
from periods
יפות
beautiful (f.pl.)
לְיַפּוֹת
to beautify
צלקות
scars
לצלק
to scar
על
on
העור
the skin
פחות
less
להפחית
to reduce
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
לזכור
to remember
ימים
days
קרים
cold (pl.)
לקרר
to cool
הפסנתר
the piano
לנגן
to play (an instrument)
שלי
my
כבר
already
אין
there is no/aren’t
את
direct-object marker
העצבות
sadness
להיעצב
to become sad
הזאת
this (f.)
בחדר
in the room
היום
today
כמעט
almost
שום
no/none (any)
דבר
thing
לא
not
פוגע
hurts
לפגוע
to hurt
בי
in me
בתקופה
in the period
האחרונה
the last (f.)
נוסטלגי
nostalgic
להתגעגע
to long/yearn
נזכר
recall (m.sg.)
להיזכר
to recall/remember
בימים
in the days
במושב
in the moshav (village)
אהבה
love
לאהוב
to love
ראשונה
first (f.)
שוכבים
are lying (down)
לשכב
to lie down
במטה
in the bed
מבט
glance/look
להביט
to look
בציור
in the drawing/painting
שהיא
that she/she
צירה
drew (for me)
לצייר
to draw
איך
how
האמנת
you believed
להאמין
to believe
אז
then
עוד
still/more
שומר
keep
לשמור
to keep
אותו
him/it
במגרה
in the drawer
ועוד
and still/more
מרגיש
feel (m.sg.)
להרגיש
to feel
קטן
small
להקטין
to make smaller/reduce
מול
opposite/facing
העולם
the world
יושב
sit/sitting (m.sg.)
לשבת
to sit
התפר
seam
לתפור
to sew
שבין
between
ילדון
kiddo/little kid
למבוגר
to an adult
יום
day
שעבר
that passed
לעבור
to pass
דקה
minute
חלומות
dreams
לחלום
to dream
מהמגרה
from the drawer
פתאום
suddenly
הופכים
turn/become (pl.)
להפוך
to turn/transform
לעובדה
into a fact
פזמון
chorus
לשיר
to sing
ואתם
and you (pl.)
יודעים
know (pl.)
לדעת
to know
למה
why
כי
because
נצחנו
we won
לנצח
to win
זה
this/it
2
two
מתפלל
pray (m.sg.)
להתפלל
to pray
לגדל
to grow
לגדול
to grow
לצמוח
to sprout/grow
לצמוח
to sprout/grow
להמשיך
to continue
להמשיך
to continue
לעבוד
to work
לעבוד
to work
החבר׳ה
the guys/crowd
שרק
that only/just
יהיה
will be
להיות
to be
להם
to them
טוב
good
להיטיב
to improve/do good
המשפחה
the family
הרבה
a lot/much
לאהוב
to love
לאהוב
to love
העם
the people/nation
רק
only/just
ליתר
for extra/for greater (e.g., certainty)
בטחון
security/confidence
לאבטח
to secure
מאושר
happy
אבא
dad
אומר
say/says
לומר
to say
אם
if
אתה
you (m.sg.)
עובד
work/working (m.sg.)
לעבוד
to work
נכון
correct/right
לתקן
to correct
אמור
supposed (to)
להיות
to be
להיות
to be
לך
to you (m.sg.)
קל
easy/light
להקל
to ease
ואני
and I
ברוך
blessed
לברך
to bless
השם
the Name (God)
הופך
turn/become (m.sg.)
להפוך
to turn/to become
דמיון
imagination
לדמיין
to imagine
למצב
into a state