אל תתבייש, היה עצוב
אל תצטער, אם תצטער
זאת היא עונה כזאת, חבוב
זה רק הסתיו וזה עובר
Don’t be ashamed, be sad
Don’t be sorry, and if you are,
It’s that kind of season, pal,
It’s only autumn and it passes.
לך ערירי בליל העיר
הבט לרום, חפש כוכב
מותר, מותר גם לצעיר
להיות טיפה זקן בסתיו
Walk alone in the city’s night,
Look up, search for a star,
It’s allowed, allowed even for the young
To be a little old in autumn.
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
It’s the autumn with the cloud,
and with the wailing wind,
and even if you’re just a cynic,
still it pinches the heart.
הנה באוירה כזאת
לנערה שוב אין אומרים:
"הי, בובה, מותק, בואי לרקוד"
"...אלא: "הביטי, ליל סתוים
See, in such an atmosphere
to a girl one no longer says:
“Hey, doll, honey, come dance,”
but: “Look, an autumn night.”
"אתה צוחק: "שטויות, שטויות
"...מן התרגשות, "הו, מה פתאום
אז למה זר סיתוניות
שלחת לילדה שלשום
You laugh: “Nonsense, nonsense...
From excitement? Oh, come on.”
Then why a bouquet of autumn crocuses
did you send the girl the day before yesterday?
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
It’s the autumn with the cloud,
and with the wailing wind,
and even if you’re just a cynic,
still it pinches the heart.
דמעה, אל תתאדם, חבר
היא לא תגרום שום נזקים
"תאמר: "זה גשם לא יותר
אבל הן שנינו זאת יודעים
A tear — don’t blush, my friend;
it won’t cause any harm.
You’ll say: “It’s just rain, nothing more,”
but we both know it.
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
It’s the autumn with the cloud,
and with the wailing wind,
and even if you’re just a cynic,
still it pinches the heart.
