Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Osa Li Shazam - עושה לי שזאם
Osa Li Shazam - עושה לי שזאםE-Z (ISR) - איזי (Ft. Renana Cohen - רננה כהן)

Song Osa Li Shazam - עושה לי שזאם in Hebrew

[אינטרו: איזי] אני חייב לספר לכם איזה סיפור
[Intro: IZI] I have to tell you a story.
[וורס 1: איזי] זאת אהבה וירטואלית עם בחורה לא נורמלית ששוב עושה אותי מטושטש לא מתכננת כל צעד גם בדרכה אל היעד היא תחשב מסלול מחדש מצאתי ת'פרופיל וגם שאלתי חברות שלה מאיפה להתחיל כי לא פיצחתי את הקוד שלה לא שמתי לב ששמתי לבבות על התמונות שלה
[Verse 1: IZI] It's a virtual love with a crazy girl that makes me blurry again. She doesn't plan every step, even on her way to the goal — she'll recalculate the route. I found her profile and even asked her friends where to start, 'cause I haven't cracked her code. Didn't notice I'd been dropping hearts on her pics.
[פזמון: רננה + איזי] והיא אמרה לי לא אל תעשה סיפור מכל מה שעולה לי לסטורי היום הוא כאן אבל מחר הוא נעלם יום יבוא ואת תראי שיעבור לי ובסוף את תמצאי אותי שם
[Chorus: Renana + IZI] And she told me no. Don't make a story out of everything I post to my Story. Today it's here, but tomorrow it disappears. One day you'll see I'll get over it. And in the end you'll find me there.
[גשר 1: איזי] כי אנ'לא מרים ידיים כן אני רק מתחמם והם פותחים עליי עיניים איך שהיא עושה לי שזאם גאד דאם איך שהיא עושה לי שזאם
[Bridge 1: IZI] 'Cause I don't give up, yeah, I'm just warming up, and they're eyeing me, the way she makes me go “Shazam”, goddamn, the way she makes me go “Shazam”.
[וורס 2: איזי] כי אני כאן בשביל הכיף אני לא כאן בשביל הסטפה בוא נקרא לרובי יש לו ביטים על הכיפאק שישב עם נמר עד שיקבלו ת'חפפה אלוש בקומבינה היא בדוק תהיה בטרפה השכנים רואים את התקוות שהוא תולה אם קוראים לך קרן בואי תרימי לי לוולה תבדקי לי דופק כי הפלואו שלי חולה כשהיא תצא ותבלה היא תצלם ותעלה
[Verse 2: IZI] 'Cause I'm here for the fun, not here for the stacks. Let's call Robi — he's got dope beats. Let him sit with Namer till they get the hookup. Alush is in on the scheme — she'll definitely be at the trap. The neighbors see the hopes he's hanging up. If your name is Keren, come lift the vibe for me. Check my pulse, 'cause my flow is sick. When she goes out to party, she'll film and upload.
[פזמון: רננה + איזי] ושוב תגיד לי לא אל תעשה סיפור מכל מה שעולה לי לסטורי היום הוא כאן אבל מחר הוא נעלם יום יבוא ואת תראי שיעבור לי ובסוף את תמצאי אותי שם
[Chorus: Renana + IZI] And again you'll tell me no. Don't make a story out of everything I post to my Story. Today it's here, but tomorrow it disappears. One day you'll see I'll get over it. And in the end you'll find me there.
[גשר 1: איזי] כי אני לא מרים ידיים כן אני רק מתחמם והם פותחים עליי עיניים איך שהיא עושה לי שזאם גאד דאם איך שהיא עושה לי שזאם
[Bridge 1: IZI] 'Cause I don't give up, yeah, I'm just warming up, and they're eyeing me, the way she makes me go “Shazam”, goddamn, the way she makes me go “Shazam”.
[גשר 2: איזי + רננה] היא לא ענתה לי בווטסאפ (לא) אנ'לא עניתי בפייס (יה יה) היא לא ענתה לי בסנאפ צ'אט ולא עניתי בוייז (מי שולח בוייז?) היא לא ענתה לי בטינדר גם לא באינסטגרם (טוב חלאס) היא לא ענתה לי בטוויטר עד שעשתה עליי שזאם
[Bridge 2: IZI + Renana] She didn't reply to me on WhatsApp (no), I didn't reply on Facebook (yeah, yeah), she didn't reply to me on Snapchat, and I didn't reply on Waze (who even messages on Waze?), she didn't reply on Tinder, nor on Instagram (okay, enough), she didn't reply on Twitter, until she Shazamed me.
[אאוטרו: איזי] אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם איך שהיא עושה לי שזאם אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה אמאלה אמאלה שים לי את השיר הזה כולם מדברים על כולם כולם מדברים על זה
[Outro: IZI] Mama, mama, play me this song, everyone's talking about everyone, everyone's talking about it, mama, mama, play me this song, everyone's talking about everyone, how she makes me go “Shazam”, mama, mama, play me this song, everyone's talking about everyone, everyone's talking about it, mama, mama, play me this song, everyone's talking about everyone, everyone's talking about it.

Song Verbs Osa Li Shazam - עושה לי שזאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
עושה
does / makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
מתכננת
planning (f.sg.)
ת־כ־נ
לְתַכְנֵן
to plan
תחשב
(she) will calculate
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
שאלתי
I asked
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להתחיל
to start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
פיצחתי
I cracked / deciphered
פ־צ־ח
לְפַצֵּחַ
to crack / to decipher
שמתי
I put; I paid (attention)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put; to pay (attention)
ששמתי
that (I) put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
אמרה
she said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תעשה
(you m.sg.) will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שעולה
that goes up; (online) is posted
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up; to upload
נעלם
disappears
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תראי
(you f.sg.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שיעבר
that (it) will pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
תמצאי
you (f.sg.) will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
מרים
raise(s)
ה־ר־ם
לְהָרִים
to raise
מתחמם
warming up
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
פותחים
(they) open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בוא
come (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקרא
let’s call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
שישב
that he sit
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שיקבלו
that they (will) receive
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
תהיה
(she) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רואים
(they) see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
תולה
hangs
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
קוראים
call; read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
בואי
come (f.sg., imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תרימי
raise (f.sg.)
ה־ר־ם
לְהָרִים
to raise
תבדקי
check (f.sg.)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
תצא
(she) will go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
ותבלה
and will have fun / spend time
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
to hang out / to spend time
תצלם
(she) will photograph
צ־ל־ם
לְצַלֵּם
to photograph
ותעלה
and will upload
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
to upload
תגיד
you (m.) will say
א־מ־ר
לְהַגִּיד / לוֹמַר
to say
ענתה
she answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
שולח
sends
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שעשתה
that she did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שים
put (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
מדברים
(they) speak / talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Osa Li Shazam - עושה לי שזאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
איזי
Izzy (stage name)
אני
I
חיב
obligated; must
לְחַיֵּב
to obligate
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
לכם
to you (pl.)
איזה
which / what kind of
סיפור
story
לְסַפֵּר
to tell
ורס / וורס
verse
זאת
this (f.)
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
וירטואלית
virtual
עם
with
בחורה
girl, young woman
לא
no / not
נורמלית
normal
שוב
again
עושה
does / makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
אותי
me
מטשטש
blurry
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
מתכננת
planning (f.sg.)
ת־כ־נ
לְתַכְנֵן
to plan
כל
all, every
צעד
step
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
to march/step
גם
also, too
בדרכה
in her way/manner
ד־ר־ך
אל
to, toward
היעד
destination; target
י־ע־ד
לְיַעֵד
to designate
היא
she
תחשב
(she) will calculate
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
מסלול
route, track
ס־ל־ל
מחדש
anew
מצאתי
I found
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
ת'פרופיל
the profile (colloq.)
וגם
and also
שאלתי
I asked
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חברות
(female) friends
ח־ב־ר
שלה
her / of hers
מאיפה
from where
להתחיל
to start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
כי
because
פיצחתי
I cracked / deciphered
פ־צ־ח
לְפַצֵּחַ
to crack / to decipher
את
direct object marker
הקוד
code
שמתי
I put; I paid (attention)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put; to pay (attention)
לב
heart; attention (in idiom)
ל־ב־ב
ששמתי
that (I) put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
לבבות
little hearts (icons)
ל־ב־ב
על
on; about
התמונות
photos, images
פזמון
chorus
רננה
Ranana (name)
והיא
and she
אמרה
she said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אל
don't (prohibitive)
תעשה
(you m.sg.) will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מכל
from all, of all
מה
what
שעולה
that goes up; (online) is posted
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up; to upload
לסטורי
to (the) Story
היום
today
הוא
he / it
כאן
here
אבל
but, however
מחר
tomorrow
נעלם
disappears
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יום
day
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ואת
and you (f.)
תראי
(you f.sg.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שיעבר
that (it) will pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
ובסוף
and in the end
את
you (f.sg.)
תמצאי
you (f.sg.) will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
שם
there
אנ'לא
I'm not (colloq.)
מרים
raise(s)
ה־ר־ם
לְהָרִים
to raise
ידים
hands
י־ד־ה
כן
yes
רק
only / just
מתחמם
warming up
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
והם
and they
פותחים
(they) open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
עלי
on me
עינים
eyes
ע־י־נ
איך
how
שהיא
that she
שזאם
Shazam (app)
גאד
God (excl.)
דאם
damn
בשביל
for
הכיף
fun, pleasure
לֵהָנוֹת / לִיהָנוֹת
to enjoy
הסטפה
stash/wad (slang: cash)
בוא
come (imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקרא
let’s call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
לרובי
to Robi (name)
יש
there is/are
לו
to him; he has
ביטים
beats
הכיפאק
“al hakifak” (great)
שישב
that he sit
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נמר
tiger
עד
until
שיקבלו
that they (will) receive
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
ת'חפיפה
the shampoo/wash (salon)
אלוש
Alush (name)
בקומבינה
in a scheme/fix (slang)
בדוק
for sure (slang)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
תהיה
(she) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בטרפה
in the trap (slang)
השכנים
neighbors
ש־כ־נ
רואים
(they) see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
התקוות
hopes
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שהוא
that he / which
תולה
hangs
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
אם
if
קוראים
call; read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
לך
to you (f.sg.)
קרן
Keren (name); ray; horn
בואי
come (f.sg., imp.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תרימי
raise (f.sg.)
ה־ר־ם
לְהָרִים
to raise
לולה
‘vula’ (slang/term)
תבדקי
check (f.sg.)
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
דופק
pulse
הפלואו
flow (rap delivery)
שלי
my
חולה
sick; (slang) dope
ח־ל־ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
כשהיא
when she
תצא
(she) will go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
ותבלה
and will have fun / spend time
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
to hang out / to spend time
תצלם
(she) will photograph
צ־ל־ם
לְצַלֵּם
to photograph
ותעלה
and will upload
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
to upload
ושוב
and again
תגיד
you (m.) will say
א־מ־ר
לְהַגִּיד / לוֹמַר
to say
ענתה
she answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
בווטסאפ / בווטסאפ
WhatsApp
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
בפיס / בפייס
on Facebook
יה
yeah
בסנאפ
on Snap
צ׳אט / צ'אט
chat
ולא
and not / nor
בוייז / בוייז
on Waze
מי
who
שולח
sends
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בטינדר / בטינדר
on Tinder
באינסטגרם
on Instagram
טוב
good / well
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
חלאס
khalas! enough!
בטויטר
on Twitter
שעשתה
that she did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אמא'לה / אמא'לה
oh mommy! (excl.)
שים
put (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
השיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (m.)
כלם
everyone / all of them
מדברים
(they) speak / talk
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
זה
this / it
גשר
bridge (song section)
אואוטרו / אאוטרו
outro
ואומר / והיא אמרה (формула)
(linking formula)