Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה
Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדהArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה in Hebrew

[בית 1] שיסל האדום יושב על מדרכה שלום ממולו נשען על קיר אורי היפה מדליק לו מדורה ובועז בלי לחשוב פתאום מתחיל לשיר
[Verse 1] Red Shissel sits on a sidewalk, Shalom across from him is leaning on a wall, Handsome Ori lights him a bonfire, And Boaz, without thinking, suddenly starts to sing.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Chorus] Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome. Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome.
[בית 2] שיסל האדום מוקף בילדים שלום ממולו בילדות אורי היפה אלוף הריקודים ובועז מחלק פרחים במתנות
[Verse 2] Red Shissel is surrounded by kids, Shalom across from him is among the girls, Handsome Ori is the dance champion, And Boaz hands out flowers as gifts.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Chorus] Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome. Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome.
[גשר] כשתיראו אותם שם אז תוכלו לשיר איתם כשתיראו אותם שם אז תדעו שגם אני שם שר איתם
[Bridge] When you see them there, then you can sing with them. When you see them there, then you’ll know that I too am there, singing with them.
[בית 3] שיסל האדום רואה אישה יפה שלום ממולו תופס אוויר אורי היפה יוצא להתקפה לבועז לא איכפת והוא ממשיך לשיר
[Verse 3] Red Shissel sees a beautiful woman, Shalom across from him is catching his breath, Handsome Ori goes on the attack, Boaz doesn’t care and he keeps on singing.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Chorus] Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome. Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome.
[גשר] כשתיראו אותם שם אז תוכלו לשיר איתם כשתיראו אותם שם אז תדעו שגם אני שם שר איתם
[Bridge] When you see them there, then you can sing with them. When you see them there, then you’ll know that I too am there, singing with them.
[בית 4] לילה בא ושוב דולקים הכוכבים הצללים נהיו כבר ארוכים אם תציץ קרוב מבעד לתריסים תראה שהם עוד שם שרים ומנגנים
[Verse 4] Night falls and the stars light up again, the shadows have already grown long. If you peek closely through the shutters, you’ll see they’re still there singing and playing.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Chorus] Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome. Obladi Oblada — whoever comes, comes, La la la, welcome.

Song Verbs Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean (on)
מדליק
lights (ignites)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
מתחיל
begins/starts
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שבא
who/that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחלק
distributes
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
כשתראו
when you (pl.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תוכלו
you (pl.) will be able / can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
תדעו
you (pl.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תופס
grabs/catches
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab/catch
יוצא
goes out/exits
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
דולקים
are burning/alight
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn (be alight)
נהיו
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be; to become
תציץ
you (sg.) will peek
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
תראה
you (sg.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שרים
are singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומנגנים
and (they) play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)

Song Lyrics Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
1
1
שיסל
Shissel
האדום
the red
א-ד-מ
לְהָאדִים
to redden; to dye red
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
מדרכה
sidewalk; pavement
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk
שלום
Shalom (name)
ממולו
opposite him
מ-ו-ל
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean (on)
קיר
wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
אורי
Uri (name)
היפה
the handsome/beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מדליק
lights (ignites)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
לו
to him
מדורה
bonfire
לִבְעֹר
to blaze/burn
ובעז
and Boaz
בלי
without
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
פתאם
suddenly
מתחיל
begins/starts
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אובלדי
ob-la-di
אובלדה
ob-la-da
מי
who
שבא
who/that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לה
la (la-la-la)
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
coming; next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מוקף
surrounded
ק-ו-ף
לְהַקִּיף
to surround
בילדים
with children / among children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בילדות
with girls / among girls
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אלוף
champion
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
to win
הריקודים
the dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מחלק
distributes
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to distribute
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
במתנות
with gifts / in gifts
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
to bestow/give
כשתראו
when you (pl.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותם
them
שם
there
אז
then
תוכלו
you (pl.) will be able / can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
אתם
with them
תדעו
you (pl.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שגם
that also
אני
I
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשה
woman
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
תופס
grabs/catches
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab/catch
אויר
air
לְאַוְוֵר
to ventilate/air out
יוצא
goes out/exits
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
להתקפה
to the attack
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
to attack
לבעז
to Boaz
לא
no; not
אכפת
it matters; care
א-כ-פ-ת
לִדְאוֹג
to care; to worry
והוא
and he
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
ושוב
and again
ש-ו-ב
דולקים
are burning/alight
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn (be alight)
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine
הצללים
the shadows
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
נהיו
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be; to become
כבר
already
ארכים
long (pl.)
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen
אם
if
תציץ
you (sg.) will peek
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מבעד
through; from behind
ב-ע-ד
לתריסים
to the shutters
ת-ר-ס
לִסְגוֹר
to close
תראה
you (sg.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהם
that they
עוד
still; yet
שרים
are singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ומנגנים
and (they) play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
2
2
3
3
4
4