Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo Lesinai - בוא לסיני
Bo Lesinai - בוא לסיניE-Z (ISR) - איזי

Song Bo Lesinai - בוא לסיני in Hebrew

[אינטרו] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני
[Intro] Since we finally left Egypt I get messages almost every two days Come to Sinai come to Sinai come to Sinai come to Sinai
[וורס 1] מחשבות מרחפות לי מול העיניים ציפור גוססת לא כוססת את הציפורניים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני ואל תגיד שמסוכן שם (כאן שם) ואל תגיד לי שחם שם (חם שם) אני אומרת לך מושלם שם אח של ידיד שלי גם שם !הוא גם שם? אחלה ואין לי שום דבר נגד ואין לי דוד עם קומבינות באגד ואין לי דוד עם קומבינות בשמש ואין לי וטרינה כמו שלכם יש שימי לי ת'ראש על הברך שימי לי ת'ברך על המותן שימי לי ת'מותן על התחת עשי טובה רק לא בזמן האוכל שימי לי ת'עוף על הפלאנצ'ה שימי מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי נפתח לי מהריח של הגאנג'ה או שזה מהריח של הבורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי
[Verse 1] Thoughts are floating before my eyes A dying bird doesn’t bite its fingernails Come to Sinai come to Sinai come to Sinai come to Sinai And don’t say it’s dangerous there (here there) And don’t tell me it’s hot there (hot there) I’m telling you it’s perfect there A friend of mine’s brother is there too He’s there too? Great And I’ve got nothing against it And I don’t have an uncle with pull at Egged And I don’t have an uncle with pull in the sun And I don’t have a showcase like you have Put your head on my knee Put your knee on my waist Put your waist on my butt Do me a favor, just not during mealtime Put the chicken on the plancha Put some of the chimichimichurri My appetite opened from the smell of the ganja Or is it from the smell of the bori Bori bori bori bori bori Bori bori bori bori bori
[פזמון] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין
[Chorus] Since we finally left Egypt I get messages almost every two days Come to Berlin come to Berlin come to Berlin come to Berlin
[גשר] כאילו הבנתם נכון יש לנו בעיית זיכרון חמורה אפילו אני לא זוכר מה אני עושה פה או על מה השיר הזה
[Bridge] Like, you got it right We have a serious memory problem Even I don’t remember what I’m doing here Or what this song is about
[אאוטרו] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע שוקרן אבו ג'ינו
[Outro] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע Thank you, Abu Gino

Song Lyrics Bo Lesinai - בוא לסיני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עד
until
שסוף־סוף
finally
יצאנו
we left/went out
יצא
לָצֵאת
to go out/to leave
ממצרים
from Egypt
אני
I
מקבל
(I) receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
הודעות
messages/notices
ידע
לְהוֹדִיעַ
to notify
כמעט
almost
כל
every/all
יומים
two days
יום
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
לסיני
to Sinai
ורס
verse
1
1
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מרחפות
(they) hover
רחף
לְרַחֵף
to hover
לי
to me
מול
opposite/in front of
העינים
the eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
צפור
bird
צפר
גוססת
is dying
גסס
לְגַסּוֹס
to be dying
לא
not
כוססת
nibbles/chews (nails)
כסס
לְכַסּוֹס
to nibble/gnaw (nails)
את
direct object marker ‘et’
הצפורנים
the fingernails
צפרן
ואל
and don’t
תגיד
say/you will say
אמר
לְהַגִּיד
to say (lehagid)
שמסכן
that (it is) dangerous
סכנ
לְסַכֵּן
to endanger
שם
there
כאן
here
שחם
that it’s hot
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to get warm/heat up
אומרת
(she) says
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (m.sg.)
מושלם
perfect
שלמ
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
אח
brother
של
of
ידיד
friend (male)
ידד
שלי
my/mine
גם
also/too
הוא
he
אחלה
great!/awesome!
ואין
and there isn’t
שום
no/none (any)
דבר
thing/matter
דבר
נגד
against
דוד
uncle
עם
with
קומבינות
schemes/favors/connections (slang)
באגד
in Egged (bus coop)
בשמש
in the sun
שמש
ויטרינה
shop window/display
כמו
like/as
שלכם
yours (pl.)
יש
there is/has
שימי
put (f.sg.)
שים
לָשִׂים
to put
ת'ראש
(the) head (DO marker)
ראש
על
on/about/over
הברך
the knee
ברך
ת'ברך
(the) knee (DO marker)
ברך
המותן
the hip/waist
מותן
ת'מותן
(the) hip/waist (DO)
מותן
התחת
the butt
עשי
do (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טובה
a favor
טוב
לְהֵיטִיב
to better/improve
רק
only/just
בזמן
during
האוכל
the food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ת'עוף
(the) chicken (meat)
עוף
הפלאנצ'ה
the plancha (griddle)
מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי
from the chimichimichurri (sauce)
נפתח
opens (up)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
מהריח
from the smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
הגאנג'ה
ganja/weed
או
or
שזה
that it is/that
הבורי
the mullet (fish)
בורי
mullet (fish)
פזמון
chorus
לברלין
to Berlin
גשר
bridge (song section)
כאילו
like/as if
הבנתם
you (pl.) understood
בינ
לְהָבִין
to understand
נכון
right/correct
נכן
לנו
to us/we have
בעית
problem of (construct)
בעי
זכרון
memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
חמורה
severe/serious (f.)
חמר
לְהַחְמִיר
to worsen/strictify
אפלו
even
זוכר
(I) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מה
what?
עושה
do/does/is doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
פה
here
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (m.)
אאוטרו
outro
כיף
fun/pleasure
לְהֵינוֹת
to enjoy
החאלאק
hallāq (barber; Arabic)
עלא
on/upon (Arabic ‘ala)
דל
‘del’ = ‘of the/from the’ (Arab. dial.)
אונה
lobe (earlobe)
ג'יבל
bring/brought (Arab. dial.)
ביא
לְהָבִיא
to bring
אויה
hey!/c’mon! (dial.)
טלאתה
three (Arabic)
קפה
coffee
לִשְׁתוֹת
to drink
אס
hey!/ace (excl.)
אעעע
aaah (scream)
שוכרן
thank you (Arabic)
אבו
Abu (father of; kunya)
ג'ינו
Gino (name)