Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Big Mama - ביג מאמא
Big Mama - ביג מאמאE-Z (ISR) - איזי

Song Big Mama - ביג מאמא in Hebrew

[אינטרו] קיצר ת'שומע היא שואלת אותי מה מה הטעם שלך בבחורות? אני אומר לה יש ת'בחורות הרזות האלה הדקיקות גבוהות יפות שיער בלונדיני לא בשבילי...
[Intro] Long story short, she asks me, what’s your taste in girls? I tell her: there are those skinny girls, slim, tall, pretty, blond hair— not for me...
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Chorus] I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. How I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. Even if you don’t have a six-pack and you’ve been crushing cookies, then lift your shirt and drum on it (clap-clap). If you’ve got a booty like Nicki, then never stop, and smack it just for fun (clap-clap).
[וורס 1] יו אנ'לא שפוי ולפעמים גם קצת חצוף אני שתוי ושוב כל המקום צפוף איזה הזוי כשהיא רוקדת גוף לגוף אני שבוי כי זרקתי לה מבט חטוף הבנת? לא אכפת לי איפה נעשה את זה או כמה נעשה את זה מוגן ואת בדוק יודעת למה אם תפילי את הילד כולם יעשו פה דרמה אם תפילי תאומים הם יקראו לך אוסמה כל החברות שלה בשוק ממה שהיא עושה לי פאק איט כמה דקות אני לא מרוכז והיא פתאום ברחה לי לא השאירה טלפון אפילו לא חיכתה לי אני מקווה שהיא לא נעלבה לי כשקראתי לה
[Verse 1] Yo, I’m not sane and sometimes a bit cheeky. I’m drunk, and again the whole place is packed. How trippy when she dances body to body. I’m captive ’cause I threw her a fleeting glance, you get it? I don’t care where we do it or how many times. We’ll do it protected, and you sure know why. If you have an abortion, everyone here will make a drama, if you drop twins, they’ll call you Osama. All her girlfriends are shocked by what she’s doing to me. F— it, a few minutes I’m unfocused and she suddenly ran off. She didn’t leave a number, didn’t even wait for me. I hope she wasn’t offended when I called her...
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Chorus] I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. How I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. Even if you don’t have a six-pack and you’ve been crushing cookies, then lift your shirt and drum on it (clap-clap). If you’ve got a booty like Nicki, then never stop, and smack it just for fun (clap-clap).
[וורס 2] אתה בא למועדון מרגיש ביג דאדא מזמין שתיה שכבר עולה יותר מתיק פראדה לבחורה שחוץ מ"ביי" לא תגיד נאדא בסוף חזרת עם פצועה אחי תזמין מד"א חבר שלי ביישן אמרתי לו "תתחיל לזוז "חראם עליך במקרה שלה אומרים יו סנוז יו לוז היא נראתה לי קצת מוכרת בתנועות של העכוז אבל אחד חיפש פה קשר השנייה רצתה חפוז חשב שהיא ילדה טובה שאפחד לא היה איתה לא עברו יומיים כבר עלתה אליו הביתה היא אמרה לו תירגע מותק שב בנחת אתמול חזרתי מאיזי ויש לי חמסה על התחת
[Verse 2] You come to the club feeling Big Dada, order a drink that already costs more than a Prada bag, for a girl who, besides “bye,” won’t say “nada.” In the end you came back with an injured one—bro, call an ambulance. My buddy is shy; I told him, “Start moving, haram on you—in her case we say: you snooze, you lose.” She looked a bit familiar by the way her booty moves, but one guy here wanted a relationship, the other wanted a quickie. He thought she was a good girl that nobody had been with; not two days passed and she was already up at his place. She told him, “Relax, baby, sit down calmly, yesterday I got back from Easy and I’ve got a hamsa on my butt.”
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Chorus] I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. How I love her, Big Mama, but I don’t even get why. When the butt weighs several times more, it starts here and ends over there. Even if you don’t have a six-pack and you’ve been crushing cookies, then lift your shirt and drum on it (clap-clap). If you’ve got a booty like Nicki, then never stop, and smack it just for fun (clap-clap).

Song Verbs Big Mama - ביג מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומע
hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שואלת
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
שוקל
weighs
שקל
לִשְׁקוֹל
to weigh
מתחיל
start(s)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
ונגמר
and ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
וטחנת
and you ground
טחן
לִטְחוֹן
to grind
תרים
lift/raise (imp.)
רים
לְהָרִים
to lift/raise
ותתפופף
and drum (on it)
תופפ
לְהִתְפּוֹפֵף
to drum/tap
תפסיקי
stop (f.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ותפליקי
and spank/slap (f.sg.)
פלק
לְהַפְלִיק
to spank/slap
רוקדת
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
זרקתי
I threw
זרק
לִזְרֹק
to throw
הבנת
you got it?
בין
לְהָבִין
to understand
נעשה
we’ll do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
יודעת
(you f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
תפילי
you (f.) will abort/drop
נפל
לְהַפִּיל
to drop/abort
יעשו
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יקראו
will call
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
עושה
does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ברחה
ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
השאירה
left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
חכתה
waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
נעלבה
was offended
עלב
לְהֵעָלֵב
to take offense
כשקראתי
when I called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מזמין
order/invite
זמן
לְהַזְמִין
to order/invite
עולה
costs/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to cost/to go up
תגיד
(you m.) say/tell
גד
לְהַגִּיד
to say/tell
חזרת
you returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תזמין
order/call (imp.)
זמן
לְהַזְמִין
to order/call
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
תתחיל
start (imp.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
סנוז
snooze
לְנַמְנֵם
to snooze/doze
לוז
lose
לְהַפְסִיד
to lose
נראתה
appeared/seemed
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
חפש
searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
רצתה
wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
חשב
thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be
עברו
(they) passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עלתה
went up/went
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
אמרה
said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תירגע
calm down (imp.)
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
שב
sit (imp.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Big Mama - ביג מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
פזמ
ורס
verse
1
1
2
2
קיצר
in short
ת׳
object marker ‘et-’ (short for ‘את ה־’, with ‘the’)
שומע
hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
היא
she
שואלת
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
מה
what
הטעם
taste; point
טעם
לִטְעוֹם
to taste
שלך
your (m.sg.)
בבחורות
in girls (re: taste)
אני
I
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
לה
to her
יש
there is/has
בחורות
girls
בחר
הרזות
skinny (f.pl.)
רזה
לִרְזוֹת
to slim/lose weight
האלה
these
הדקיקות
very slender (f.pl.)
דקק
גבוהות
tall (f.pl.)
גבה
לִגְדּוֹל
to grow
יפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to prettify oneself
שיער
hair
שער
בלונדיני
blond
לא
not/no
בשבילי
for me
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותה
her (obj.)
ביג
big
מאמא
mama/mom
אבל
but
אפילו
even
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
למה
why
כשהישבן
when the butt
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שוקל
weighs
שקל
לִשְׁקוֹל
to weigh
פי
times (multiplier)
כמה
how many/much; some
מתחיל
start(s)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
פה
here
ונגמר
and ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שמה
there
איך
how
גם
also/too
אם
if
אין׳ך
you don’t have (slang)
קוביות
six-pack abs (lit. cubes)
קוב
וטחנת
and you ground
טחן
לִטְחוֹן
to grind
עוגיות
cookies
עוג
אז
then; so
תרים
lift/raise (imp.)
רים
לְהָרִים
to lift/raise
את
direct object marker ‘et’
החולצה
the shirt
חולצ
ותתפופף
and drum (on it)
תופפ
לְהִתְפּוֹפֵף
to drum/tap
כף־כף
clap-clap
לך
to you (m.)
ישבן
butt
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
כמו
like/as
ניקי
Nicki
אף
not (in ‘never’)
פעם
time (occurrence)
פעם
אל
don’t (prohibitive)
תפסיקי
stop (f.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ותפליקי
and spank/slap (f.sg.)
פלק
לְהַפְלִיק
to spank/slap
עליו
on him/it
רק
only/just
בשביל
for/for the sake of
הכיף
fun
יו
yo
אנ׳לא
I ain’t / I’m not (slang)
שפוי
sane
שפי
ולפעמים
and sometimes
קצת
a bit
חצוף
cheeky/insolent
חצפ
שתוי
drunk
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ושוב
again
כל
all/every
המקום
the place
מקום
צפוף
crowded
צפף
איזה
what/which (m.sg.)
הזוי
bizarre
הזי
כשהיא
when she
רוקדת
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
גוף
body
גוף
לגוף
to (the) body
שבוי
captive
שבה
לִשְׁבּוֹת
to capture
כי
because
זרקתי
I threw
זרק
לִזְרֹק
to throw
מבט
glance/look
הבט
לְהַבִּיט
to look (at)
חטוף
brief/snatched
חטפ
לַחֲטוֹף
to snatch/kidnap
הבנת
you got it?
בין
לְהָבִין
to understand
אכפת
care (not indifferent)
לי
to me
איפה
where
נעשה
we’ll do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
זה
this/it
או
or
מוגן
protected
הגנ
לְהָגֵן
to protect/defend
ואת
and you (f.)
בדוק
for sure/definitely
בדק
יודעת
(you f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
תפילי
you (f.) will abort/drop
נפל
לְהַפִּיל
to drop/abort
הילד
the boy/child
ילד
כולם
everyone/all of them
יעשו
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דרמה
drama
תאומים
twins
תאם
הם
they
יקראו
will call
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לך/לך
to you (m./f.)
אוסמה
Osama
החברות
(female) friends
חבר
שלה
hers
בשוק
in shock
שוק
ממה
from what/that
שהיא
that she
עושה
does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
פאק
fuck
איט
it (slang phrase)
דקות
minutes
דקה
מרוכז
focused
רכז
והיא
and she
פתאום
suddenly
ברחה
ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
השאירה
left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
טלפון
phone
חכתה
waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
נעלבה
was offended
עלב
לְהֵעָלֵב
to take offense
כשקראתי
when I called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לה
to her
אתה
you (m.)
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
למועדון
to the club
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דאדא
dada (daddy, slang)
מזמין
order/invite
זמן
לְהַזְמִין
to order/invite
שתיה
drink/drinking
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שכבר
that already
עולה
costs/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to cost/to go up
יותר
more
מתיק
than a bag
פראדה
Prada
לבחורה
to a girl
שחוץ
that except/besides
בי
bye
תגיד
(you m.) say/tell
גד
לְהַגִּיד
to say/tell
נדה
nothing (nada)
בסוף
in the end
חזרת
you returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עם
with
פצועה
injured (f.)
פצע
אחי
my brother; bro
אח
תזמין
order/call (imp.)
זמן
לְהַזְמִין
to order/call
מד"א
MDA (Israeli EMS)
חבר
friend
חבר
שלי
mine/my
בישן
shy
בישׁ
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
תתחיל
start (imp.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
חראם
shame/pity (Arab.)
עליך
on you (m.)
במקרה
in this case; by chance
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
סנוז
snooze
לְנַמְנֵם
to snooze/doze
לוז
lose
לְהַפְסִיד
to lose
נראתה
appeared/seemed
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
מוכרת
familiar (f.)
נכר/הכר
בתנועות
in the movements
נוע
של
of (possession)
העכוז
buttocks
עכז
אחד
one
חפש
searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
קשר
relationship/connection
קשר
השניה
second (f.)
שני
רצתה
wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
חפוז
hasty/quick (quickie)
חפז
חשב
thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ילדה
girl (young woman, slang)
ילד
טובה
good (f.)
טוב
שאף־אחד
that nobody
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אתה
with her
עברו
(they) passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יומים
two days
יום
כבר
already
עלתה
went up/went
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
אליו
to him
הביתה
home (direction)
בית
אמרה
said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תירגע
calm down (imp.)
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
מותק
honey/sweetie
מתק
שב
sit (imp.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בנחת
calmly
נחת
אתמול
yesterday
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מאיזי
from ‘Easy’
ויש
and there is
חמסה
hamsa (amulet)
על
on/about
התחת
ass/butt
תחת