Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב
Yoda’at Lesovev - יודעת לסובבTuna - טונה

Song Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב in Hebrew

[פתיח] יה מן (בום!), יה יה יה יה או נה נה נה, או נה נה נה או נה נה נה, או
[Intro] Yeah man (boom!), yeah yeah yeah yeah oh na na na, oh na na na oh na na na, oh
['וורס א] הראית לי כמה טוב יש, צחוק מוזיקה וחופש את היית אהבת חיי, כל פיקסל קודש היית מכניסה קצת צבע, היום את רק דעה ורבע השנה הבאת לי כל־כך הרבה דרמה, עד שאיבדתי קשר לטבע יה, פה ושם יוצא גם איזה פריים איכותי, אבל לרוב את מנצלת, מבלבלת אותי את מושכת ותוקפת, משרתת את מי, מת לראות ת'כתבה על כמה זה לא בריא אבל היום אני שואל את עצמי ,TV ,אה, היית לי אב ואם האם אני אוחז בשלט או הוא בי (בי), כי
['Verse A] You showed me how much good there is: laughter, music, and freedom You were the love of my life, every pixel sacred You used to add some color; today you’re just all opinion This year you brought me so much drama I lost touch with nature Yeah, here and there you give a quality frame, but mostly you exploit and you confuse me You lure and you attack — who do you serve? Dying to see the piece about how this isn’t healthy But today I ask myself, TV, uh, you were a father and a mother to me Am I holding the remote or is it holding me (me), ’cause
[פזמון] זה מה שאת קובעת, או מה שאת צובעת אולי את מרובעת, אבל את יודעת לסובב נדלקת, לא נרגעת, כשאת שורפת לי ת'לב
[Chorus] Is it what you decide, or just what you paint? Maybe you’re square, but you know how to spin You light up, never calm down, when you burn up my heart
['וורס ב] אה, כמו סם, אני מכור אליה, אלה-קזאם, היא כישוף המאה איך המסך מצילני מה-שה-שה-שקט שמבעבע נכון ששם כאילו יש לכל אחד דעה, נכון ששם כאילו מסקרים ת'מחאה אם משהו מעלה חשד יגידו "אה-אה-אה", הם יחליטו מה חשוב לעלובי העם קדימה, תבדרו אותי בבקשה, יו, הנה מגישה יפה אמרה זו מגפה קשה והופ אתה נתקעת שם בעדשה, ואין לך מושג, עכשיו 'תה לא סומך על סבתא 'שך באמא שלי, מערבבים אותי עם שניים סוכר, שכמעט והשתכנעתי שכפייה זה מותר יש לי ביט שיזיז גם את דני קושמר, אבל מילים שיוצאות רק כשזין נשבר אנ'לא אומר "אפשר אחרת", אבל מה אם אפשר? לא אומר שיש עב"מים, אבל חי עם אתגר איך הצדק הוא עיקר עד שזה רע למשטר, איך תמיד אני יודע ועדיין נגרר ושנים מזפזפ, זה תמיד אותו פריים, אותה ביץ' שתשפריץ את המיץ של הפיים אותו בינג' אותו ריק, אותה היא, אותם הם, החיים זה מה שאת, היי
['Verse B] Ah, like a drug, I’m hooked on her, alakazam — she’s the spell of the century How the screen saves me from the bu-bu-bubbling silence Sure, there it seems like everyone’s got an opinion; sure, there they supposedly cover the protest If something looks suspicious they’ll go “uh-uh-uh,” they’ll decide what matters for the wretched masses Come on, entertain me, please; yo, here a pretty anchor said this is a harsh pandemic And boom — you’re stuck there in the lens, and you’ve got no clue; now you don’t trust your own grandma I swear on my mother, they stir me with two sugars — I almost got convinced coercion is allowed I’ve got a beat that’ll move even Dani Kushmar, but the words come out only when a dick breaks I’m not saying “it can be different,” but what if it can? Not saying there are UFOs, but I live with a challenge How justice is paramount until it’s bad for the regime; how I always know and still get dragged along And for years I’m zapping — it’s always the same frame, the same bitch that’ll squirt the juice of the fame Same binge, same void, same her, same them — life is what you are, hey
[פזמון] זה מה שאת קובעת, או מה שאת צובעת אולי את מרובעת, אבל את יודעת לסובב נדלקת, לא נרגעת, כשאת שורפת לי ת'לב
[Chorus] Is it what you decide, or just what you paint? Maybe you’re square, but you know how to spin You light up, never calm down, when you burn up my heart
[מעבר] (קח ת'טלוויזיה, לזרוק מהחלון) (איפה הבנות? יש דיסקו במלון) (תרימו את היד) (עד הבוקר) (יה, היי) (עד הצהריים) (יה, כל הבנות לסובב, כל הבנות לסובב) (כל הבנות לסו- היי) (ליידיז) (בואו פאקינג נעשה פארטי)
[Bridge] (Take the TV, throw it out the window) (Where are the girls? There’s a disco at the hotel) (Raise your hand) (Till morning) (Yeah, hey) (Till noon) (Yeah, all the girls spin, all the girls spin) (All the girls spi- hey) (Ladies) (Let’s fucking throw a party)

Song Verbs Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הראית
showed
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
היית
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכניסה
insert/bring in (f.sg)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert; to bring in
הבאת
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שאבדתי
(that) I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יוצא
goes out; comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to come out
מנצלת
you exploit (f.sg)
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to exploit; to use
מבלבלת
you confuse (f.sg)
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
מושכת
pulls; attracts (f.sg)
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to attract
ותוקפת
you attack (f.sg)
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
to attack
משרתת
you serve (f.sg)
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
to serve
מת
die; dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שואל
ask (1sg)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אוחז
hold (1sg)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold; to grasp
קובעת
you decide; determine (f.sg)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to determine; to set
צובעת
you paint (f.sg)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
יודעת
you know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לסובב
to turn; to spin
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn; to spin
נדלקת
get turned on; light up (f.sg)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to get turned on; to be lit
נרגעת
calm down (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
שורפת
you burn (f.sg)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
מצילני
saves me
צ-ל-ל/י
לְהַצִּיל
to save
שמבעבע
that bubbles
ב-ע-ב-ע
לְבַעְבֵּעַ
to bubble
מסקרים
cover (news)
ס-ק-ר
לְסַקֵּר
to cover (news)
מעלה
raises; brings up
ע-ל-ה (הפעיל)
לְהַעֲלוֹת
to raise; to bring up
יגידו
they will say
א-מ-ר (הגיד)
לְהַגִּיד
to say
יחליטו
they will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
תבדרו
entertain (pl.)
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
to entertain
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נתקעת
got stuck (m.sg)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
סומך
trust; rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to trust; to rely
מערבבים
mix (pl.)
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
והשתכנעתי
I was convinced
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
to be convinced
שיזיז
that (it) will move
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
to move (something)
שיוצאות
that go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נשבר
is broken; breaks
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אומר
say (1sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חי
live; alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יודע
know (1sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נגרר
get dragged; get carried
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
to be dragged; to get carried away
מזפזפ
channel-surf
ז-פ-ז-פ
לְזַפְּזֵפ
to channel-surf
שתשפריץ
that (she) will splash
ש-פ-ר-ץ (שפריץ)
לְשַׁפְרִיץ
to splash
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לזרוק
to throw; to toss
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw; to toss
תרימו
raise (pl.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make

Song Lyrics Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יה
yeah
מן
man (address)
בום
boom!
או
or
נה
na-na (vocals)
ורס
verse (song)
לָשִׁיר
to sing
א
A (section)
הראית
showed
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
כמה
how much; how many
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
יש
there is/are
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
חופש
freedom
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
את
you (f.sg)
היית
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהבת
love (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כל
all; every
פיקסל
pixel
לְפַקְסֵל
to pixelate
קודש
holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מכניסה
insert/bring in (f.sg)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert; to bring in
קצת
a little; a bit
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
היום
today
רק
only; just
דעה
opinion
י-ד-ע
לַחְשׁוֹב
to think
רבע
quarter
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
to quarter
השנה
this year
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
הבאת
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
כל־כך
so; that much
הרבה
a lot; much
דרמה
drama
לְהַגְזִים
to dramatize; to exaggerate
עד
until; up to
שאבדתי
(that) I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
קשר
connection; contact
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect
לטבע
to nature
ט-ב-ע
פה
here
שם
there
יוצא
goes out; comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to come out
גם
also
איזה
which; what (kind)
פריים
frame
לְמַסְגֵּר
to frame
איכותי
high-quality
א-כ-ת (גזירה)
לְשַׁפֵּר
to improve
אבל
but
לרוב
mostly; usually
מנצלת
you exploit (f.sg)
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to exploit; to use
מבלבלת
you confuse (f.sg)
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
אותי
me (obj.)
מושכת
pulls; attracts (f.sg)
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to attract
ותוקפת
you attack (f.sg)
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
to attack
משרתת
you serve (f.sg)
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
to serve
מי
who
מת
die; dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ת׳כתבה
the article (slang)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
על
about; on; over
זה
this/it
לא
not; no
בריא
healthy
ב-ר-א/ב-ר-י (גזירה)
לְהַבְרִיא
to make healthy; to heal
אני
I
שואל
ask (1sg)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עצמי
myself
TV
TV
אה
ah; uh
אב
father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
ואם
and mother
א-מ
לְיַלֵּד
to give birth; to midwife
האם
whether (Q particle)
אוחז
hold (1sg)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold; to grasp
בשלט
in the remote
ש-ל-ט
לְשַׁלֵּט
to put up signs; to control
הוא
he
בי
in me
כי
because
מה
what
שאת
that you (f.sg)
קובעת
you decide; determine (f.sg)
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to determine; to set
צובעת
you paint (f.sg)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
אולי
maybe; perhaps
מרובעת
square; nerdy
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
to square
יודעת
you know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לסובב
to turn; to spin
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn; to spin
נדלקת
get turned on; light up (f.sg)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to get turned on; to be lit
נרגעת
calm down (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
כשאת
when you (f.sg)
שורפת
you burn (f.sg)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
ת׳לב
the heart (slang)
ל-ב-ב/ל-ב
כמו
like; as
סם
drug
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug
מכור
addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
אליה
to her
אלה־קזאם
alakazam
היא
she
כשוף
witchcraft; spell
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
המאה
the century
מ-א-ה
איך
how
המסך
the screen
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
to screen; to project
מצילני
saves me
צ-ל-ל/י
לְהַצִּיל
to save
מה־שה־שה־שקט
what-sh-sh-sh silence
שמבעבע
that bubbles
ב-ע-ב-ע
לְבַעְבֵּעַ
to bubble
נכון
right; true
ששם
that there
כאילו
as if; like (filler)
לכל
to every; for all
אחד
one; someone
מסקרים
cover (news)
ס-ק-ר
לְסַקֵּר
to cover (news)
ת׳מחאה
the protest (slang)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to protest
אם
if
משהו
something
מעלה
raises; brings up
ע-ל-ה (הפעיל)
לְהַעֲלוֹת
to raise; to bring up
חשד
suspicion
ח-ש-ד
לְחַשֵּׁד
to suspect
יגידו
they will say
א-מ-ר (הגיד)
לְהַגִּיד
to say
אה־אה־אה
ah-ah-ah
הם
they
יחליטו
they will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
עלוב
wretched; miserable
ע-ל-ב
לְהַעֲלִיב
to insult (lit. make wretched)
העם
the people
ע-מ-מ
קדימה
let’s go!; forward!
תבדרו
entertain (pl.)
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
to entertain
בבקשה
please
יו
yo
הנה
here is; behold
מגישה
host; presenter (f.)
ג-י-שׁ
לְהַגִּישׁ
to present; to serve
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זו
this (f.)
מגפה
epidemic
נ-ג-פ/ג-פ-פ (שימושי)
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
והופ
hop!
אתה
you (m.sg)
נתקעת
got stuck (m.sg)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בעדשה
in the lens
ע-ד-שׁ
לְצַלֵּם
to shoot (photo/video)
אין
there isn’t/aren’t
לך
to you; you have (m.)
מושג
notion; idea
י-ס-ג (השג)
לְהָבִין
to understand
עכשו
now
׳תה
you (m., slang)
סומך
trust; rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to trust; to rely
סבתא
grandmother
ס-ב-ת
שלך
yours (m.sg)
באמא
I swear on my mom (sl.)
שלי
mine
מערבבים
mix (pl.)
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
עם
with
שנים
two
סוכר
sugar
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שכמעט
that almost
והשתכנעתי
I was convinced
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
to be convinced
כפיה
coercion; compulsion
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
to coerce
מותר
permitted
י-ת-ר (מותר)
לְהַתִּיר
to permit
ביט
beat (rhythm)
לְתוֹפֵף
to drum
שיזיז
that (it) will move
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
to move (something)
דני
Dani (name)
קושמר
Kushmar (surname)
מלים
words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
שיוצאות
that go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
זין
dick (vulg.)
ז-י-נ (סלנג)
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
נשבר
is broken; breaks
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אנ׳לא
I’m not (sl.)
אומר
say (1sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אפשר
possible; it’s possible
אחרת
otherwise
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
שיש
that there is
עב״מים
UFOs
חי
live; alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אתגר
challenge
א-ת-ג-ר
לְאַתְגֵּר
to challenge
הצדק
justice
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
עקר
essence; main point
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
שזה
that it is
רע
bad; evil
ר-ע-ע
לְהַזִּיק
to harm
למשטר
to the regime
מ-ש-ט-ר
לְמַשְׁטֵר
to regiment
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
יודע
know (1sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עדין
still; yet
נגרר
get dragged; get carried
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
to be dragged; to get carried away
ושנים
and years
ש-נ-ה
מזפזפ
channel-surf
ז-פ-ז-פ
לְזַפְּזֵפ
to channel-surf
אותו
the same (m.sg)
אותה
the same (f.sg)
אותם
the same (m.pl)
ביץ׳
bitch (slur)
שתשפריץ
that (she) will splash
ש-פ-ר-ץ (שפריץ)
לְשַׁפְרִיץ
to splash
המיץ
the juice
מ-צ-ץ/מ-י-ץ (שימוש)
לִסְחוֹט
to squeeze (juice)
של
of; belonging to
הפיים
the fame (loan)
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
בינג׳
binge (watching)
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
החיים
life (plural form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
היי
hey!
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to sing along
מעבר
transition; bridge (music)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת׳טלויזיה
the TV (slang)
לִצְפּוֹת
to watch (TV)
לזרוק
to throw; to toss
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw; to toss
מהחלון
from the window
ח-ל-ו-ן
איפה
where
הבנות
the girls
ב-נ-ת
דיסקו
disco
לִרְקֹד
to dance
במלון
in the hotel
מ-ל-ו-ן
לָלוּן
to stay overnight
תרימו
raise (pl.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
את
(accusative marker)
היד
the hand
י-ד-ה/י-ד
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הצהרים
noon; midday
צ-ה-ר-י-ם
לסו־
lso- (cut-off)
ליידיז
ladies
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פאקינג
fucking (intensifier)
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
פארטי
party
לַחְגֹּג
to party; to celebrate
Song Yoda’at Lesovev - יודעת לסובב in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers