Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Mehem - לא מהם
Lo Mehem - לא מהםTuna - טונה

Song Lo Mehem - לא מהם in Hebrew

['וורס א] לא, אנ'לא יודע מה נתנו לפיטר פן אבל אני עובד לי יופי על הציפרלקס כן, שיט שמדברים עליי באינטרנט אז היי-היי-היי-היי-היי-היי-היי קמתי בצד של הקראטה (אה) קמתם לטנגו עם החוטא (אה) בחר את הצד של המטאטא !והנה מתת מתת, רטטטטטטטה אנ'לא מהם, שמדברים מלא אבל יש לי חרוזים, הם כולם אמא'לה ואם תיפול אצלי בפה תגמור כמו צינגלה !זה ג'ונגל פה בחוץ אחי, אווימבה־ווה אווימבה־ווה א-הו הבוץ הזה טובעני, אני רוב הזמן צודק להכחיש את זה צדקני איך שנים אמרו לי איך לקדש את הבינוני ?אני ניסיתי ובסוף יצא אני, אתה מבין
['Verse A] No, I don’t know what they gave Peter Pan But I’m doing great on Cipralex Yeah, the shit they say about me on the internet So hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey I woke up on the karate side (uh) You got up for a tango with the sinner (uh) Pick the side of the broom And there you go, dead-dead, ratatatatatata! I’m not one of those who talk a lot But I’ve got rhymes — they’re all “mama!” And if you fall into my mouth, you’ll end up like Tzingala It’s a jungle out here, bro, awimba-weh awimba-weh a-ho! This mud is quicksand; I’m right most of the time; denying it is sanctimonious How for years they told me to sanctify the mediocre I tried, and in the end it came out as me, you know?
[הוק] אנ'לא מהם, אנ'לא מהם אנ'לא מהם, אנ'לא מהם (אז היי-היי-היי-היי-היי, אה)
[Hook] I’m not one of them, I’m not one of them I’m not one of them, I’m not one of them (So hey-hey-hey-hey-hey, uh)
['וורס ב] נסי אותי אם אין מצב עם סופרמן (סופרמן) למה כל השאר מולי הם כולה פיצ'פקעס (אה) בואו נשכח אותם, נשלח אותם לדיסנילנד מה החבר שלך עושה עכשיו בבודפשט שמעתי ראפרים קונים צפיות בבוקרשט לא-לא, אוי לא, הם לא עם טונה-מן לא היו צריכים לפתוח לי ת'אינטרנט לא, גם לא היו צריכים לתת לי מיקרופון היי, לחצתם לי על הסוויץ (סוויץ') אם הם באו ללכלך העברתי עליהם וויש (וויש) לא ידעתי לוותר, בוא ספר לי איך זה מרגיש ושחרר אותי מכל החנטריש, חנטריש בחללית שלי אף פעם אין קצר אם אין קאש, יש אש, אם יש אש יש גשר יה-יה, אם אין אש יש לייזר
['Verse B] Try me if there’s no chance with Superman (Superman) Why are all the others facing me just trinkets (uh) Let’s forget them, send them to Disneyland What’s your boyfriend doing in Budapest right now? I heard rappers buy views in Bucharest No-no, oh no, they’re not with Tuna-man They shouldn’t have opened the internet for me No, they shouldn’t have given me a microphone either Hey, you pressed my switch (switch) If they came to talk trash, I ran a wipe on them (wipe) I didn’t know how to give up — come tell me how it feels And free me from all this gibberish, gibberish In my spaceship there’s never a short circuit If there’s no cash, there’s fire; if there’s fire, there’s a bridge Yeah-yeah, if there’s no fire, there’s a laser
[הוק] אנ'לא מהם, אנ'לא מהם אנ'לא מהם, אנ'לא מהם
[Hook] I’m not one of them, I’m not one of them I’m not one of them, I’m not one of them

Song Verbs Lo Mehem - לא מהם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
נתנו
gave
נתן
לָתֵת
to give
עובד
work (I)
עבד
לַעֲבֹד
to work
שמדברים
(that) they talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
קמתם
you (pl) got up
קום
לָקוּם
to get up
בחר
choose!
בחר
לִבְחֹר
to choose
מת
you (m.sg.) died
מות
לָמוּת
to die
תיפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
תגמר
you will finish
גמר
לִגְמֹר
to finish
צודק
be right (I am right)
צדק
לִצְדּוֹק
to be right
להכחיש
to deny
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
לקדש
to sanctify
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ניסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
יצא
came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to come out
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
נסי
try (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
בואו
come (pl)!/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
עושה
does/is doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קונים
(they) buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לחצתם
you (pl) pressed
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
באו
came
בוא
לָבוֹא
to come
ללכלך
to smear/slander (talk dirt)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to smear/slander
העברתי
I transferred/shifted
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer/to shift
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
ספר
tell!
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ושחרר
and release!
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release

Song Lyrics Lo Mehem - לא מהם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (куплет)
א
letter Alef
לא
no/not
אנ'לא
I’m not
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
נתנו
gave
נתן
לָתֵת
to give
לפיטר
to Peter
פן
Pan
אבל
but
אני
I
עובד
work (I)
עבד
לַעֲבֹד
to work
לי
to/for me
יופי
great
על
on/about
הציפרלקס
Cipralex (Lexapro)
כן
yes
שיט
shit
שמדברים
(that) they talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
עלי
about me
באינטרנט
on the internet
אז
then/so
היי
hey
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
בצד
on the side
צד
של
of/belonging to
הקרטה
karate
אה
ah/uh
קמתם
you (pl) got up
קום
לָקוּם
to get up
לטנגו
to the tango
לִרְקֹד
to dance
עם
with
החוטא
the sinner
חטא
לַחֲטֹא
to sin
בחר
choose!
בחר
לִבְחֹר
to choose
את
direct-object marker ‘et’
הצד
the side
צד
המטאטא
broom
טאטא
לְטַאֲטֵא
to sweep
והנה
behold/and here
מת
you (m.sg.) died
מות
לָמוּת
to die
רטטטטטה
rat-tat-tat (sfx)
מהם
from them
מלא
full/a lot
מלא
לְמַלֵּא
to fill
יש
there is/are
חרוזים
rhymes
חרז
לְחַרֵז
to rhyme
הם
they
כולם
all (of them)
אמ'לה
mama!/oh mama
ואם
and if
תיפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
אצלי
at my place
בפה
in the mouth
פה
תגמר
you will finish
גמר
לִגְמֹר
to finish
כמו
like/as
צינגלה
Tsingala (name/nickname)
זה
this/it
ג'ונגל
jungle
פה
here
בחוץ
outside
אחי
bro/brother
אח
אווימבה־ווה
awimbawe (onom.)
א־הו
ah-ho
הבוץ
mud
בוץ
הזה
this (m.)
טובעני
quicksandy/boggy
טבע
לִטְבּוֹעַ
to sink (drown)
אני
I
רוב
most/majority
הזמן
time
זמן
צודק
be right (I am right)
צדק
לִצְדּוֹק
to be right
להכחיש
to deny
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
צדקני
self-righteous
צדק
לְהִתְחַסֵּד
to be sanctimonious
איך
how
שנים
years
שנה
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
לקדש
to sanctify
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
הבינוני
mediocre/average
ביננ
ניסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ובסוף
in the end/finally
יצא
came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to come out
אתה
you (m.sg.)
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
הוק
hook (chorus)
נסי
try (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
אותי
me (obj.)
אין
there is no
מצב
situation
מצב
סופרמן
Superman
למה
why
כל
all/every
השאר
the rest
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מולי
in front of me
כולה
just/only
פיצ'פקעס
knick-knacks (pitzefkes)
בואו
come (pl)!/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותם
them (obj.)
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לדיסנילנד
to Disneyland
החבר
friend
חבר
שלך
your (m.sg.)
עושה
does/is doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עכשו
now
בבודפשט
in Budapest
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ראפרים
rappers
קונים
(they) buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
צפיות
views
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
בבוקרשט
in Bucharest
אוי
oy/oh no
טונה־מן
Tuna-man (nickname)
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
צריכים
in need/required
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to require/need
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
גם
also/too
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
מיקרופון
microphone
לחצתם
you (pl) pressed
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
הסוויץ'
the switch
סוויץ'
switch
באו
came
בוא
לָבוֹא
to come
ללכלך
to smear/slander (talk dirt)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to smear/slander
העברתי
I transferred/shifted
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer/to shift
עליהם
on them
וויש
whoosh/wipe (sfx)
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
ספר
tell!
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ושחרר
and release!
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
מכל
from all
החנטריש
the nonsense (hantarysh)
חנטריש
nonsense
בחללית
in the spaceship
חלל
שלי
my/mine
אף
even/at all (neg.)
פעם
time/ever
פעם
קצר
short circuit
קצר
קאש
cash
אש
fire
אשׁ
גשר
bridge
גשר
יה־יה
yeah-yeah
ליזר
laser