Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afterpark - אפטרפארק
Afterpark - אפטרפארקTuna - טונה

Song Afterpark - אפטרפארק in Hebrew

['וורס א] גם אם המטרה שלי תתפספס (היי), וגם אם העולם שלי קורס Happy Place אז יש לי ,L.A. כל עוד הרמקולים דופקים צלילי עד שלא יוצאים לנו כמה מאסטר פיס ,(crib) אה, ולא יצאתי מהדירה שלי בחיפוש בלתי נגמר אחרי עוד סאונד, אבל אם יש מצב לפאודה אני שמה כמו קאובוי ?היפי-היי, דג או נינג'ה? אני סתם מלך, תגיד לי זה היה דיס או ברכת דרך לאף 'חד אין גישה אליי חוץ מ-, לאחוז מאוד קטן, כן אחוז מאוד קטן אנ'לא בוייב של ככה-ככה (לא!), אם חוסמים לי את הצ'אקרה זה מפעיל ת'צ'אקרה-לקה יאללה נקסט, אל תשלחו לי טקסט, אנ'לא מחפש הלא "אם אין אני לי מי לי", אם לא זה רילי-רילי-רילי מבאס, אתה טוען לכס ואין 'ך קייס, בוא נרים עוד צ'ייס לכל הקופי פסט שקיבלו שוב ברקס מצלמים בנות לקליפ, כותבים שירים על סקס בהופעה ש'כם רק בנים, כאילו פרסמתם רק בבלייזר, וואו (וואו, וואו)
[Verse A] Even if my aim is missed (hey), and even if my world collapses I’ve got a happy place — L.A., as long as the speakers bang out sounds Until we drop a couple masterpieces, uh, I’m not leaving my apartment (crib) In an endless hunt for another sound, but if there’s a chance for chaos/fauda, I’m there like a cowboy Hippie-hey, fish or ninja? I’m just a king, tell me, was that a diss or a blessing for the road No one has access to me except a very small percent, yeah, a very small percent I’m not in a so-so vibe (no!), if they block my chakra it triggers the chakra-laka A’ight, next, don’t send me a text, I’m not searching Like “If I am not for myself, who will be for me”; if not—really-really-really Bummer, you claim the throne with no case; let’s raise another chaser to all the copy-paste who got braked again Filming girls for a clip, writing songs about sex At your show it’s only dudes, like you only advertised in Blazer, wow (wow, wow)
[פזמון] וגם כששיט לא קורה, אני כולי מלא שבחים לבורא היפ־הופ, הידד, קפיץ-קפוץ, הוריי זמן לגאנג'ה, תן לי דיליי
[Chorus] And even when shit doesn’t happen, I’m all full of praise to the Creator Hip-hop, hooray, spring-jump, hooray Time for ganja, give me delay
[מעבר] !כל מי שפאקינג על זה, סוויט סנסימיליה, תוציאו ת'פאקינג מצית שלכם למעלה אם אתם פאקינג מעשנים מריחואנה !למעלה
[Interlude] Everyone who’s fucking on it — sweet! Sensimilla, raise your fucking lighters up If you’re fucking smoking marijuana Up!
['וורס ב] אפטרפארק, משוחרר ולא על תנאי, הדרכים הכי קשות לקחו אליי תשלמו על יחסי ציבור מפה עד מאי, אבל הלב שלכם חלוד, 'תם בטח לא עוברים גלאי ואני זה כמו מחסן רעיונות - יש מלא השראות, גל ראשון, גל שני גל גדות ג'וני דפ, סנטה קלאוס, דוב נבון דפנה דקל, רמי לוי, איב אנד ליר, יזהר אשדות, יו תה לא סתם דואג, אני כוכב בוהק, תופס ת'מייק, שואג, והקהל צועק' "בראבו!", "שאפו!" יאסו!" בוא תראה לי איפה, יש פה, יש פה, יש פה, כמוני ראפר" בא קומנדו, אתם רבים על מה ולמה, ואללה לא תקפיצו ת'קהל על פאקינג טרמפולינה אנ'לא חולק דבר מלבד ספר עם קרולינה, טו נשאר נאמבר וואן ואללה גם כשהכל מתאפס נראה לי שאתה לא הקפה הכי נמס, המילקשייק שלי תוסס, מוציא את כולם למרפס זה ה-ט"ת ו"ו, זה ה-"נ"ון ה"יי מנז, בואו נחליף וייבז, אני רק מתחמם
[Verse B] After-park, freed and not on parole; the hardest roads led to me You pay for PR from here till May, but your heart is rusty; you probably don’t pass a detector I’m like an idea warehouse — tons of inspirations: first wave, second wave, Gal Gadot Johnny Depp, Santa Claus, Dov Navon, Daphna Dekel, Rami Levi, Eve & Lear, Yizhar Ashdot, yo And you’re not just worried — I’m a shining star; I grab the mic, roar, and the crowd yells “Bravo!”, “Chapeau!”, “Yasou!” Come show me where, where, where there’s a rapper like me I come commando; you argue about what and why — wallah, you won’t hype the crowd on a freaking trampoline I share nothing but a book with Karolina; still number one, wallah, even when everything resets I think you’re not the most instant coffee; my milkshake is fizzy, I bring everyone out to the balcony It’s the Tet-Vav, it’s the Nun-Hei, manz; let’s switch vibes, I’m just warming up
['וורס ג] ?אז מה, עם מי להתערבב? כדי שיכתבו שאני סלב או לא סלב תעדכנו אותי אם בן שלו אוהב או לא אוהב, או אולי אם דיג'יי מה שמו מתעלם או מסובב שומר על הפרופיל נמוך כמו מסתערב כי גם ככה אין פה מישהו שקרוב להתקרב וגם אני הייתי פעם ילד פורום מתלהב, אבל מאז עשיתי סקס, וזה עבר, אני חושב ו-אוכל ת'ראס, ולא משאיר חת'כת צ'יפס, אני גאנגסטר רוחני אחי, וזה חת'כת מיקס "תגיד, הגיבו על 'לאן ש-'? זה היה חת'כת דיס" ששש... נהיה מספיק שקטים אחי, אולי נשמע פיפס עוד מלפני המגפה ראיתי יש כאלו שבכוננות כל פעם שאני מתעטש אני עצמי אחי, תמיד יהיה לי משהו לחדש, אבל גם זה נהיה צפוי, אז טו-טאלור, אני פורש אוקיי חזרתי, פרישה עשתה לי טוב, התאווררתי, התבגרתי התחברתי לעצמי, בא יותר חשוף מקארדי, תן לי 'יא מאן', הלו מאמא, חאל'ס דרמה, יאללה פארטי היי, קופצים איתי למרות שפה לא מצדה, אני מזיע לא מעט למרות שזו לא עבודה "ואם בדרך נעלמתם, 'תם כנראה לא אבדה אני כבר לא אוכל להיות "לא אגדה פאק ביט, אני רץ לנצח, כאן לנצ-ח, חם לנצח, בראד פיט בפייט קלאב, מיכל ינאי בנשיקה במצ"ח (מצח, מצח) מזריק חריף ישר לפצע כי אנ'לא עידן חביב, וזה כן עידן הבצע אה, מי ימתן אותי? אנ'לא איש קש "!עושה דיס על ידיעות, הם ממליצים עליו - "חדש ספרו איך אחד מכר מדינה בשביל כותרת 'ואני מכרתי כל סיקור אוהד בשביל פאנץ "אכ, הם מתקשים לספוג ת'חום, קארמה ואתם בקושי "שלום שלום בזמן שהם לומדים אותי הפלתי עוד אלבום אז הכל אצלי בסדר, טודו בום, טודו בום, טודו
[Verse C] So what, who should I mix with? So they’ll write that I’m a celeb or not a celeb? Update me if Ben Shlomo likes it or not, or maybe if DJ what’s-his-name ignores or spins I keep a low profile like a mistarev, ’cause there’s no one here close to getting close I too was once an overexcited forum kid, but since then I had sex and it passed, I think And I eat your head off, don’t leave a single chip; I’m a spiritual gangster, bro, and that’s quite a mix “Tell me, did they respond to ‘Le’an she-’? That was quite a diss” Shhh… let’s get quiet enough, bro, maybe we’ll hear a peep Even before the pandemic I saw there are those on alert every time I sneeze I’m myself, bro, I’ll always have something new, but even that’s getting predictable, so—Taylor, I retire Okay, I’m back; retirement did me good, I aired out, I grew up I connected to myself, coming more exposed than Cardi; give me ‘ya man’, hello mama, enough drama, let’s party Hey, they jump with me although this ain’t Masada; I sweat quite a bit although this isn’t a job “And if along the way you vanished — you probably weren’t a loss; I can’t be ‘not a legend’ anymore” Fuck a beat, I run forever, here to win, hot forever; Brad Pitt in Fight Club, Michal Yannai in a kiss on the forehead (forehead, forehead) Injecting spice straight into the wound ’cause I’m not Idan Haviv, and yes, it’s the era of greed Uh, who will temper me? I’m no straw man Dissing Yedioth; they recommend it — “new” Tell how someone sold a country for a headline And I sold every favorable coverage for a punch Ugh, they can barely soak up the heat — karma; and you can hardly even say “shalom, shalom” While they’re studying me I dropped another album So everything with me is fine — tudo bom, tudo bom, tudo
[סגיר] Pull up! pull up! אתה כאן, עדיין עומד ומחייך לחיים אחי !אז הכל נייס
[Outro] Pull up! pull up! You’re here, still standing and smiling Cheers, bro So everything’s nice!

Song Verbs Afterpark - אפטרפארק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתפספס
will get missed; will fall through
פ-ס-פ-ס
לְהִתְפַסְפֵּס
to be missed; to fall through
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
דופקים
pound; knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to pound; to knock
יוצאים
go out; come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שמה
(I/she) put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
תגיד
say; tell (imper.)
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוסמים
block
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
to block
מפעיל
activates
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
to activate
תשלחו
(don’t) send; you (pl.) will send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מחפש
(I) search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מבאס
bums out; disappoints
ב-א-ס
לְבַאֵס
to bum out; to disappoint
טוען
claim (sg.)
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to claim
בוא
come; let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise; to lift
שקבלו
that (they) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מצלמים
film; shoot
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to film; to photograph
כותבים
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
פרסמתם
you published; advertised
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to publish; to advertise
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תוציאו
take out (pl.)
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
to take out; to remove; to publish
מעשנים
smoke (pl.)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke

Song Lyrics Afterpark - אפטרפארק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also
אם
if
המטרה
goal; target
מ-ט-ר
לִכְוֹן
to aim
שלי
my; mine
תתפספס
will get missed; will fall through
פ-ס-פ-ס
לְהִתְפַסְפֵּס
to be missed; to fall through
היי
hey
העולם
world; universe
ע-ו-ל-ם
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
אז
then
יש
there is/are
לי
to me; I have
כל
all; every
עוד
more; still
הרמקולים
speakers
לְהַשְׁמִיעַ
to play/emit (sound)
דופקים
pound; knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to pound; to knock
צלילי
sounds (construct)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (sound)
עד
until; up to
שלא
that not; so as not
יוצאים
go out; come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
לנו
to us; for us
כמה
how many; several
מאסטר
master
פיס
piece (in “masterpiece”)
crib
crib; apartment
לָגוּר
to live (reside)
אה
ah
ולא
and not
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהדירה
from the apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
בחפוש
in a search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
בלתי
non-; un- (prefix)
נגמר
finished; ended (here: ‘endless’ in context)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
אחרי
after
סאונד
sound
לְהַשְׁמִיעַ
to emit/play (sound)
אבל
but; however
מצב
situation; state
לפאודה
to ‘Fauda’; to chaos (slang)
אני
I
שמה
(I/she) put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
כמו
like; as
קאובוי
cowboy
היפי־היי
yippee-hey
דג
fish
ד-ו-ג
לִדְגוֹת
to fish
או
or
נינג'ה
ninja
סתם
just; merely
מלך
king
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
תגיד
say; tell (imper.)
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
זה
this; it
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דיס
diss
לְהַשְׁמִיץ
to diss; to slam
ברכת
blessing (construct)
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
דרך
way; road; manner
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
לאף
to none (in phrase)
אחד
one
אין
there is not
גישה
access; approach
לִגֶּשֶׁת
to approach
אלי
to me
חוץ
except; apart from (in “chutz mi-”)
אחוז
percent
מאד
very
קטן
small
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce; to make smaller
אנ'לא
I’m not (colloq.)
בויב
in the vibe
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of; belonging-to ‘shel’
ככה־ככה
so-so
חוסמים
block
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
to block
את
direct object marker ‘et’
הצ׳אקרה
chakra
מפעיל
activates
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
to activate
צ׳אקרה־לקה
‘chakra-laka’ (wordplay)
יאללה
yalla; let’s go
נקסט
next
אל
don’t (prohibitive)
תשלחו
(don’t) send; you (pl.) will send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
טקסט
text; message
לִכְתּוֹב
to write
מחפש
(I) search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הלא
isn’t it; indeed
מי
who
רילי
really
מבאס
bums out; disappoints
ב-א-ס
לְבַאֵס
to bum out; to disappoint
אתה
you (m.sg.)
טוען
claim (sg.)
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to claim
לכס
to the throne (slang/archaic)
לך
to you (m.sg.)
קיס
case (argument)
לְהוֹכִיחַ
to prove
בוא
come; let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise; to lift
צ׳יס
chaser (shot)
לִשְׁתּוֹת
to drink
לכל
for all; to every
הקופי
copy
לְהַעְתִּיק
to copy
פיסט
paste
לְהַדְבִּיק
to paste
שקבלו
that (they) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שוב
again
ברקס
brakes
לִבְלוֹם
to brake
מצלמים
film; shoot
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to film; to photograph
בנות
girls
ב-נ-ה
לקליפ
for a clip (music video)
לְצַלֵּם
to film (a clip)
כותבים
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
על
about; on
סקס
sex
לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין
to have sex
בהופעה
at a performance
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
שלכם
yours (m.pl.)
רק
only; just
בנים
boys
ב-נ
כאלו
as if; like
פרסמתם
you published; advertised
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to publish; to advertise
בבלייזר
in Blazer (mag.) / in a blazer
ואו
wow
שיט
shit (slang)
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
כלי
entirely; all of me
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
to include; to encompass
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שבחים
praises
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
לבורא
to the Creator
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
היפ־הופ
hip-hop
הידד
hooray!
קפיץ־קפוץ
boing-boing (onom.)
הוריי
hurray!
זמן
time
ז-מ-נ
לגאנג'ה
to ganja
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
דיליי
delay (audio effect)
לְעַכֵּב
to delay
כל־
all, every (bound)
פאקינג
fucking (emphatic)
סוויט
sweet!
סנסמיליה
sinsemilla (cannabis)
תוציאו
take out (pl.)
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
to take out; to remove; to publish
מצית
lighter
צ-ו-ת (הצית)
לְהַצִּית
to ignite; to set on fire
למעלה
up; above
אתם
you (m.pl.)
מעשנים
smoke (pl.)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מריחואנה
marijuana