Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zman Hageula - זמן הגאולה
Zman Hageula - זמן הגאולהAaron Razel - אהרן רזאל

Song Zman Hageula - זמן הגאולה in Hebrew

אז אל תחשוב יותר מדי אם זה כדאי או לא כדאי אתה יודע, אם לא עכשיו אז אימתי ואל תחשוב כל כך הרבה כמה זה קשה או לא יצא או לא שווה לא תדע אם לא תנסה
So don't think too much whether it's worth it or not you know, if not now, then when and don't think so much how hard it is, or it won't work out, or it's not worth it you won't know if you don't try
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה ואם יבוא אחד יאמר שמאוחר או מיותר או אי אפשר תדע לך השער עוד לא נסגר
The time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived I hear Yinon and Elijah And if someone comes and says that it's too late, or unnecessary, or impossible, know that the gate has not yet closed
אז בואו נצא לרחוב נשב בחוץ נשיר קצת יהיה טוב כל מי שנראה נזמין אותו לשבת אתנו ותראה איך כל הרחוב תכף מתמלא מלא באנשים שעוברים ועוצרים איתנו הם שרים
So let's go out to the street we'll sit outside, sing a bit, it'll be good everyone we see we'll invite to sit with us, and you'll see how the whole street immediately fills up, full of people who pass by and stop, singing with us
שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
That the time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived I hear Yinon and Elijah The time of redemption has arrived, the time of your redemption has arrived I hear Yinon and Elijah
עם גיטרות ותופים נתחיל ללכת בתוך הכבישים ממרפסות הבניינים מן החלונות הם יביטו מחייכים כן מי האנשים שככה מתהלכים? ומאיפה השמחה, האחדות והיופי שככה הם שרים?
With guitars and drums we'll start walking down the roads From the balconies of the buildings, from the windows they will look, smiling Yes, who are the people who walk like that? And where do the joy, the unity, and the beauty they sing with come from?
שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
That the time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived I hear Yinon and Elijah The time of redemption has arrived, the time of your redemption has arrived I hear Yinon and Elijah
אהבת אחים לא בשמים היא כי אם בפנים לאדם יש לב אחד אם בו נשנא באיזה לב נאהב? אז בלי המחלוקות וכל הויכוחים כי לא בשביל זה באנו לכאן אחרי כל השנים
Brotherly love is not in the heavens but within A person has one heart if in it we hate, with what heart will we love? So without the divisions and all the arguments, for it's not for this that we came here after all these years
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
The time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived I hear Yinon and Elijah The time of redemption has arrived, the time of your redemption has arrived I hear Yinon and Elijah
אפשר לראות את זה בחוץ ולהרגיש את זה בפנים אם לא שמעתם תשאלו את השכנים שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה זה בעיניים של כל ילד וילדה
You can see it outside and feel it inside If you haven't heard, ask the neighbors that the time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived it's in the eyes of every boy and girl
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה עוד קצת, עוד קצת לגאולה...
The time of redemption has arrived, the time of your redemption has arrived I hear Yinon and Elijah The time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived a little more, a little more to the redemption...
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אז בואו נהיה יחד, עם ישראל...
The time of redemption has arrived, the time of redemption has arrived so let's be together, people of Israel...

Song Verbs Zman Hageula - זמן הגאולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחשב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יצא
will turn out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
תדע
you will know/know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תנסה
you will try/try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
הגיע
arrived/has come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come
שומע
hear (I)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יאמר
will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נסגר
was closed/is closing
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנראה
that we will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נזמין
we will invite
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
לשבת
to sit (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ותראה
and you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתמלא
is filling up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (intr.)
שעוברים
who are passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ועוצרים
and stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
שרים
sing (they)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שהגיע
that has arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נתחיל
we will start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
ללכת
to go/walk (inf.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
יביטו
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מחיכים
smiling
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מתהלכים
stroll/walk about
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll/to walk about
נשנא
we will hate
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see (inf.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולהרגיש
and to feel (inf.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמעתם
you (pl.) heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תשאלו
you (pl.) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Zman Hageula - זמן הגאולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
אל
don’t (prohibitive)
תחשב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יותר
more
מדי
too (much)
אם
if
זה
this/it
כדאי
worthwhile
או
or
לא
not/no
אתה
you (sg.m)
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עכשו
now
אימתי
when (archaic)
ואל
and don’t (prohibitive)
כל
all/every
כך
thus/so
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
כמה
how many/how much
קשה
hard/difficult
יצא
will turn out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
שוה
worth/equal
תדע
you will know/know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תנסה
you will try/try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
הגיע
arrived/has come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come
זמן
time
ז-מ-נ
הגאלה
the redemption
ג-א-ל
לִגְּאֹל
to redeem
אני
I
שומע
hear (I)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ינון
Yinon (name)
ואליה
and Eliyah (name)
ואם
and if
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחד
one
יאמר
will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שמאוחר
that it’s late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מיותר
superfluous
י-ת-ר
אי
im-/not (as prefix)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
לך
to you (m.sg.)
השער
the gate
ש-ע-ר
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
נסגר
was closed/is closing
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
בואו
come (pl. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
קצת
a little
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מי
who
שנראה
that we will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נזמין
we will invite
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite
אותו
him
לשבת
to sit (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אתנו
with us
ותראה
and you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הרחוב
the street
ר-ח-ב
תכף
right away
מתמלא
is filling up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (intr.)
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
באנשים
in (the) people
א-נ-ש
שעוברים
who are passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ועוצרים
and stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הם
they
שרים
sing (they)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שהגיע
that has arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
גאלתכם
your redemption (pl.)
ג-א-ל
לִגְּאֹל
to redeem
עם
with
גיטרות
guitars
ותופים
and drums
ת-ו-ף
לְתוֹפֵף
to drum
נתחיל
we will start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
ללכת
to go/walk (inf.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
בתוך
inside/within
הכבישים
the roads/highways
ממרפסות
from the balconies
הבנינים
the buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מן
from
החלונות
the windows
יביטו
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מחיכים
smiling
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
כן
yes
האנשים
the people
א-נ-ש
שככה
that like this/so
מתהלכים
stroll/walk about
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll/to walk about
ומאיפה
and from where
השמחה
the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
האחדות
the unity
א-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
והיופי
and the beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אהבת
love (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אחים
brothers
א-ח
בשמים
in heaven(s)
היא
she/it (f.)
כי
because/for
בפנים
inside
לְהִיכָּנֵס
to enter
לאדם
to a person
א-ד-מ
יש
there is/are
לב
heart
ל-ב-ב
בו
in him/it
נשנא
we will hate
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
באיזה
in which/which
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בלי
without
המחלקות
the disputes
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to disagree/to divide
וכל
and all/every
הוכוחים
the arguments/debates
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
בשביל
for/for the sake of
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לכאן
here (to here)
לָבוֹא
to come
אחרי
after
השנים
the years
ש-נ-ה
לראות
to see (inf.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
(accusative marker)
ולהרגיש
and to feel (inf.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמעתם
you (pl.) heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תשאלו
you (pl.) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
של
of (possession)
ילד
boy/child
י-ל-ד
וילדה
and girl
י-ל-ד
לגאלה
to redemption
ג-א-ל
לִגְּאֹל
to redeem
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יחד
together
ישראל
Israel