ביום שבו פגשתי את הדוד שלי רב שלום, החיים במחנה קבלו תקוה עם עוד פרוסה של לחם שנתן לי משלו, מילת עידוד, או נחמה דודי חסיד קוז'ניץ מהעולם שכבר נחרב, שרדנו שם יחדיו כמעט שנתיים ימים את מה שאספר כאן לאיש עוד לא סיפרתי, אך למען הדורות הבאים:

On the day I met my uncle, Rav Shalom, life in the camp gained hope With another slice of bread he gave me from his own, a word of encouragement, or comfort My uncle, a Kozhnitz Hasid from a world that had already been destroyed; we survived there together for almost two years What I will tell here I have not told anyone yet, but for the sake of future generations:

לילה אחד, הוא העיר אותי משנתי, העיר אותי ואמר לי: "דע לך שאתה, אתה לבדך, תשאר מכל המשפחה ויש לי הרגשה שמחר כבר לא אהיה וזוהי בקשתי האחרונה: כידוע לך, אני יודע את כל הגמרא, בעל פה, מילה במילה ומיום שנכנסתי לאושוויץ, לא הפסקתי ללמוד היום אני אוחז במסכת "מועד קטן" אני מעריך שעד מחר אגיע לדף ז' עמוד א' אני מבקש ממך: אם הקדוש ברוך הוא יעזור לך ותצא מכאן חי אני משביע אותך: אנא סיים את המסכת בשבילי!"

One night, he woke me from my sleep, woke me and said to me: 'Know that you—you alone—will remain from the entire family and I have a feeling that tomorrow I will no longer be, and this is my last request: As you know, I know the entire Gemara by heart, word for word, and from the day I entered Auschwitz, I have not stopped learning. Today I am studying the tractate "Moed Katan". I estimate that by tomorrow I will reach daf 7a. I ask you: if the Holy One, blessed be He, helps you and you get out of here alive, I adjure you: please finish the tractate for me!'

ששת המליונים הקדושים מבקשים מאתנו: סיימו את הספרים שעוד לא סיימנו! אנא העבירו את המסר הזה לילדים שלכם! אני מבקש ממך, אם הקדוש ברוך הוא יעזור לך ותצא מכאן חי אני משביע אותך: אנא סיים את המסכת בשבילי! אנא סיים את המסכת בשבילי!

The six million holy ones ask of us: Finish the books that we have not yet finished! Please pass this message to your children! I ask you: if the Holy One, blessed be He, helps you and you get out of here alive, I adjure you: please finish the tractate for me! Please finish the tractate for me!